103

Voyage

mélodie

[musical score]
54 bars
soprano or tenor and piano

Poem: Philippe Gille (1831–1901), who wrote a regular column called ‘Echos’ in Le Figaro under the pen-name ‘Masque de Fer’. Six stanzas imagine lovers travelling to distant lands in search of bliss.

Tous deux vers la rive lointaine
Traversant les monts et la plaine,
Délaissant le monde et sa chaine
Allons où fleurit le printemps!
Là, riant des soucis moroses
Dédaigneux des gens et des choses,
Nous irons au pays des roses,
Au pays où l’on a vingt ans !
Dans ce pays qui sera notre
Sur mon bras s’appuie le vôtre;
Nous ne vivrons que l’un pour l’autre,
Oublieux des ans et des jours !
Oui, vers cette douce patrie
Marchons, car sa route est fleurie,
C’est une éternelle prairie
Où vont renaissant les amours !
Ce lieu charmant plein de mystère
N’est il donc qu’au bout de la terre,
L’amour fidèle et solitaire
Nous faut il si loin le chercher !
Non ! pas de course vagabonde,
Pourquoi la retraite profonde,
Partout l’amour, maître du monde,
Est seul quand il lui plait d’aimer !

Composition: 1872-75. This song is derived from no. 9 in Act II of Clarisse Harlowe, where it is a duet for Clarisse and Lovelace in B major. Gille has replaced his own text with a new one. This music also appears at bar 43 of the duet Le Retour with words by Jules Barbier, also published after Bizet’s death.

Autograph score: Private collection. 12-stave paper, 2 f. (title page, 3 p. of music), in B♭, prepared for engraving with A.C. 6518 entered at the foot of p. 1. The manuscript is laid out as a strophic song with the music to be repeated twice and a short coda.
Autograph verses: Private collection. The autograph score is accompanied by a copy of Gille’s new text written and signed by him.
Printed scores:

Bibliography: