64

Romance

[musical score]
29 bars, with two more verses
voice and piano

Poem: La Tristesse, no. V from the fourth book of Harmonies poétiques et religieuses (1830) by Alphonse-Marie-Louis de Lamartine (1790–1869). Three (nos 1, 2 and 6) of Lamartine's seven verses are set. Bizet's father also set this poem (F-Pn MS 3822).

L'âme triste est pareille
Au doux ciel de la nuit,
Quand l'astre qui sommeille
De la voûte vermeille
A fait tomber le bruit.
Plus pure et plus sonore,
On y voit sur ses pas
Mille étoiles éclore,
Qu'à l'éclatante aurore
On n'y soupçonnait pas,
Des îles de lumière
Plus brillante qu'ici,
Et des mondes derrière,
Et des flots de lumière
Qui sont mondes aussi.
On entend dans l'espace
Les chœurs mystérieux
Ou du ciel qui rend grâce,
Ou de l'ange qui passe,
Ou de l'homme pieux ;
Et, pures étincelles
De nos âmes de feu,
Les prières mortelles
Sur leurs brûlantes ailes
Nous soulèvent un peu.
Tristesse qui m'inonde,
Coule donc de mes yeux ;
Coule comme cette onde
Où la terre féconde
Voit un présent des cieux !
Et n'accuse point l'heure
Qui te ramène à Dieu !
Soit qu'il naisse ou qu'il meure,
Il faut que l'homme pleure
Ou l'exil, ou l'adieu.

Composition: perhaps 1851–52, with the piano works in the same collection. Bizet won a first prize in solfège in July 1849.

Autograph score: F-Pn MS. 421, gift of Reynaldo Hahn. 12-stave oblong paper, 232 x 307 mm., 16 p.

The manuscript also contains Prélude en mi mineur, Prélude en la mineur, Prélude en sol, Prélude en ut, Valse, Thème, 1er Caprice original, Romances sans paroles, and 2me Caprice original.

Dedicatee: Juliette Guillemar[t], whose identity is not known.

Performance:
  • 27-10-1938 Mlle M.L. Asso, accompanied by Mlle J. Baudry, Bibliothèque de l’Opéra
Bibliography: