74

Guitare

[musical score]
75 bars
soprano and piano

Poem: Victor Hugo (1802–85) no. XXII of Les Rayons et les ombres (Paris, 1840) entitled Autre Guitare and dated July 1838. Bizet’s father also set this text (F-Pn MS 3823).

Comment, disaient-ils,
Avec nos nacelles,
Fuir les alguazils ?
– Ramez, disaient-elles.
Comment, disaient-ils,
Oublier querelles,
Misère et périls ?
– Dormez, disaient-elles.
Comment, disaient-ils,
Enchanter les belles
Sans philtres subtils ?
– Aimez, disaient-elles.

Composition: September 1866, for publication by Heugel in Feuilles d’album.

Autograph score: not known

Printed scores:
1

Heugel, pl. no. H. 3370, 5 p., 1867, as no. 4 of Feuilles d’album. Copies: F-Pn Vm7 8275(4), GB-dean, GB-Lbl H.2476(4) (stamped 18-3-67), US-STu. This song was also sold separately @ 4.50 fr.

2

Garland, New York, 1995, in Romantic French Song 1830–1870, edited by David Tunley, vol. 4, p. 241–45 (facsimile of Heugel edition).

3

Eroïca Music Publications, c. 2005 (facsimile of Heugel edition).

4

Classical Vocal Reprints, New York, n.d., (facsimile of Heugel edition). Gallica.

Arrangement for voice and orchestra:
1

Cecilia Music Concept, Cologne, 2013, as Souvenirs d'été, no. 1, arranged by Andreas N. Tarkmann.

Dedicatee: Eugénie Garcia, née Mayer (1815–80), soprano, wife of the singing teacher Manuel Garcia, sister-in-law of Pauline Viardot, and herself a singing teacher.

Letter:
9-1866 Bizet to Galabert:
'Je viens de faire au galop six mélodies pour Heugel. Je crois que vous n’en serez pas mécontent. J’ai bien choisi mes paroles: [...] et une folle guitare de Hugo. [...] Je n’ai pas supprimé une strophe, j’ai tout mis. Ce n’est pas aux musiciens à mutiler les poètes.'
Galabert, p. 77
Discography:
Bibliography: