76

Le Grillon

[musical score]
238 bars
soprano and piano

Poem: Alphonse-Marie-Louis de Lamartine (1790–1869), Le Grillon – Mélodie pour musique, dated 29-5-1845, no. XV of the sixteen poems added to the Harmonies poétiques et religieuses in the ‘Edition des Souscripteurs’ of 1849–50. Bizet set the entire poem, moving the second half of the first stanza to follow the third stanza, and bringing in the refrain at different points.

Grillon, solitaire
Ici comme moi,
Voix qui sors de terre,
Ah ! réveille-toi !
J'attise la flamme,
C'est pour t'égayer,
Mais il manque une âme
Une âme au foyer !
Grillon, solitaire
Voix qui sors de terre,
Ah ! réveille-toi !
Pour moi !
Quand j'étais petite
Comme ce berceau,
Et que Marguerite
Filait son fuseau ;
Quand le vent d'automne
Faisait tout gémir,
Ton cri monotone
M'aidait à dormir.
Grillon, solitaire
Voix qui sors de terre,
Ah ! réveille-toi !
Pour moi !
Seize fois l'année
A compté mes jours ;
Dans la cheminée
Tu niches toujours.
Je t'écoute encore
Aux froides saisons,
Souvenir sonore
Des vieilles maisons !
Grillon, solitaire
Voix qui sors de terre,
Ah ! réveille-toi !
Pour moi !
Qu'il a moins de charmes
Ton chant qu'autrefois !
As-tu donc nos larmes
Aussi dans la voix ?
Pleures-tu l'aïeule,
La mère et la sœur ?
Vois, je peuple seule
Ce foyer du cœur !
Grillon, solitaire
Voix qui sors de terre,
Ah ! réveille-toi !
Pour moi !
L'âtre qui pétille,
Le cri renaissant,
Des voix de famille
M'imitent l'accent ;
Mon âme s'y plonge ;
Je ferme les yeux,
Et j'entends en songe
Mes amis des cieux !
Grillon, solitaire
Ici comme moi,
Voix qui sors de terre,
Ah ! réveille-toi !
Tu me dis des choses,
Des choses au cœur,
Comme en dit aux roses
Leur oiseau rêveur !
Qu'il chante pour elles
Ses notes au vol !
Voix triste et sans ailes,
Sois mon rossignol !
Grillon, solitaire
Voix qui sors de terre,
Ah ! réveille-toi !
Pour moi !

Composition: September 1866 for publication by Heugel in Feuilles d’album.

Autograph score: not known

Printed scores:

Dedicatee: Caroline Miolan-Carvalho (1827–95), leading soprano during the Second Empire and wife of Léon Carvalho, director of the Théâtre-Lyrique. In 1867 she created the role of Juliette in Gounod’s Roméo et Juliette.

Letters:
9-1866 Bizet to Galabert:
'Je viens de faire au galop six mélodies pour Heugel. Je crois que vous n’en serez pas mécontent. J’ai bien choisi mes paroles: [...] le Grillon de Lamartine (un peu Saint-Georges) [...] Je n’ai pas supprimé une strophe, j’ai tout mis. Ce n’est pas aux musiciens à mutiler les poètes.'
Galabert, p. 77
Bibliography: