58

La Fuite

duo

[musical score]
97 bars
two voices, piano

Poem: La Fuite from Poésies nouvelles (1845) by Théophile Gautier (1811–72). A love duet for Kadidja and Ahmed.

Kadidja
Au firmament sans étoile
La lune éteint ses rayons ;
La nuit nous prête son voile ;
Fuyons ! fuyons !
Ahmed
Ne crains-tu pas la colère
De tes frères insolents,
Le désespoir de ton père,
De ton père aux sourcils blancs ?
Kadidja
Que m'importent mépris, blâme,
Dangers, malédictions !
C'est dans toi que vit mon âme.
Fuyons ! fuyons !
Ahmed
Le cœur me manque ; je tremble,
Et, dans mon sein traversé,
De leur kandjar il me semble
Sentir le contact glacé !
Kadidja
Née au désert, ma cavale
Sur les blés, dans les sillons,
Volerait, des vents rivale.
Fuyons ! fuyons !
Ahmed
Au désert infranchissable,
Sans parasol pour jeter
Un peu d'ombre sur la table,
Sans tente pour m'abriter ...
Kadidja
Mes cils te feront de l'ombre ;
Et la nuit, nous dormirons
Sous mes cheveux, tente sombre.
Fuyons ! fuyons !
Ahmed
Si le mirage illusoire
Nous cachait le vrai chemin,
Sans vivres, sans eau pour boire,
Tous deux nous mourrions demain.
Kadidja
Sous le bonheur mon cœur ploie ;
Si l'eau manque aux stations,
Bois les larmes de ma joie.
Fuyons ! fuyons !

Composition: 29 November 1870 (dated autograph). Duparc wrote a setting of the same poem a month earlier, between 5 and 12 October 1870, although there is no evidence of any contact between the two composers at this time. Both were serving in the National Guard. Both composers have both singers sing the first verse again at the end.

Autograph Score: US-Wc ML96.B584(Case), purchased 1932. 30-stave paper, 347 x 270 mm., 4 f. (title page, blank, music 5 p., blank). Facsimile of f. 2r in Emanuel Winternitz, Musical Autographs from Monteverdi to Hindemith (Princeton, 1955), plate 138.

Printed scores:
1
pl. no:

A.C. 2080

pages:

title page, blank, music 1-7, blank

date:

1872

copies:

F-Pn Vm7 32697 (stamped 1872)

E-Mn MP/3311/15

GB-Lbl H.2476(12) (stamped 11-5-1873)

IMSLP

2

Reissued by Choudens from later addresses. GB-En

Dedicatee: Eulalie Ulmann, who with her husband Emile, was a friend and supporter of Bizet, Lalo and Armingaud.

Letters:
13-12-1871 Bizet to Guiraud:
'Choudens est venu tout à l'heure chercher les mélodies que je lui destinais. J'ai dû, selon ses habitudes, lui donner préalablement connaissance des paroles.'
Gallet, Notes d'un librettiste, p. 55
Discography:
Bibliography: