88

L’Esprit saint

hymne

[musical score]
83 bars
voice, piano, and optional harmonium

Poem: Invocation à l'Esprit Saint, from Cantiques de Saint-Sulpice avec tous les airs notés en musique, et en plain-chant, nouvelle édition, Dijon, 1834, p. 323-325. The origin of the hymn is not given in the printed editions. Bizet may have taken his text from any of many printed hymnbooks. The Dijon edition included ten verses, of which Bizet set four (nos 1, 6, 2 and 10). It also provided a two-line refrain at the end of each verse:

Parais, Dieu de la lumière,
Et viens renouveler la face de la terre.

Quel feu s’allume dans mon cœur !
Quel Dieu veut habiter mon âme !
A mon aspect consolateur,
Et j’éclaire et je m’enflamme !
Ah ! viens, je t’adore ! Esprit créateur !
Un jour plus pur luit à mes yeux,
Dieu de clarté, je t’en rends grâce!
Je vois fuir l’esprit ténébreux ;
La foi dans mon cœur prend sa place :
Tous mes désirs sont pour les cieux !
Je vois mille ennemis divers
Conjurer ma perte éternelle ;
J’entends tous leurs complots pervers.
Dieu, romps leur trame criminelle :
Qu’ils retombent dans les enfers !
Règne à jamais, Ô Dieu d’amour !
Sur ce cœur qui devient ton temple !
Que je t’honore dès ce jour,
Que mon œil charmé te contemple
Dans l’éclat du divin séjour !

Bizet did not set the following verses:

Quels sont ces profanes accens,
Ces ris et ces pompeuses fêtes ?
De Baal ce sont les enfans :
De fleurs ils couronnent leurs têtes,
Que va frapper la faux du temps.
Voyez comme les insensés
Dansent sur leur tombe entr'ouverte !
La mort les suit à pas pressés :
En riant ils vont à leur perte.
Dieu regarde... ils sont dispersés.
Quoi ! pour un moment de plaisirs,
Mon Dieu, j'oublierais ta loi sainte !
Dans l'égarement du désir,
Je pourrais vivre sans ta crainte !
Non, mon Dieu, non, plutôt mourir.
Chrétien par amour et par choix,
Et fier de ton ignominie,
Je t'embrasse, ô divine croix !
Je t'embrasse avec ta folie,
Dont j'osai rougir autrefois.
Loin de moi, vains ajustemens !
A mon Dieu vous faites injure :
Délices des cœurs innocens,
Que ma pudeur soit ma parure !
Esprit saint, garde tous mes sens.
Si, quelques momens égaré,
Je te fuyais, beauté divine,
Allume en mon cœur déchiré,
Allume une guerre intestine :
De remords qu'il soit dévoré.

Composition: before publication in June 1869.

Autograph score: F-Pn MS 467, Malherbe bequest. 30-stave paper, 350 x 270 mm., 4 f. (title page, music p. 1–6, blank)
Autograph part: F-Pn MS 467, Malherbe bequest. 26-stave paper, 1 f. (1 p. of music, blank). Part for harmonium.
Printed scores:
1
pl. no

GH 346(2) (or 1 or 3)

pages

title page, blank, music p. 1–7, blank. Separate part for orgue expressif: blank, music p. [2]-3, blank.

ann.:

Bibliographie de la France , 10-6-1869, @ 5 fr

date:

1869

copies:

F-Pn Vm7 32696 (middle key). Stamped 1869.

note:

The title on p. 1 is L’ESPRIT SAINT !.., as in the autograph.

The key of the higher version is not known.

2

Choudens, as no. 19 of Vingt mélodies, p. 113–21, 1873, with piano accompaniment, in two keys, Em and Dm.

3

Choudens, issued separately. GB-dean

4

Sonzogno, Milan, 7662, 7 p., c. 1887, as Lo Spirito Santo! in Italian. I-Mc.

5

Schirmer, New York, in Vocal album: thirty-one songs: Volume I, in two keys, in French and English (translated by Eugene Oudin). US-NYp, US-BEm. IMSLP.

6

Hansen, Copenhagen, 12395, 9 pp., 1898, in Swedish, French and Danish. D-B

7

Garland, New York, 1995, Romantic French Song 1830–1870, edited by David Tunley, vol. 4, p. 207–17. Facsimile of Hartmann edition.

Dedicatee: Marie-Gabrielle Krauss (1842–1906), Viennese singer and a leading soprano at the Théâtre-Italien from 1866 to 1870.

Letter:
2-1869 Bizet to Marie Trélat:
'J’ai en ce moment plusieurs mélodies à faire – impossible !'
Wright, p. 25
Bibliography: