92

Chanson d’avril

[musical score]
107 bars
high or low voice, piano

Poem: by Louis-Hyacinthe Bouilhet (1821–69). 'Printemps' from Festons et astragales (Paris, 1859). Bizet omitted the second verse.

Lève-toi ! lève-toi ! le printemps vient de naître !
Là-bas, sur les vallons, flotte un réseau vermeil !
Tout frissonne au jardin, tout chante et ta fenêtre,
Comme un regard joyeux, est pleine de soleil !
Les larges espaliers, couverts de boutons roses,
De leur haleine douce embaument le ciel pur.
Seule, la vigne est nue et, près des fleurs écloses,
Comme un serpent transi, rampe au long du vieux mur.
Du côté des lilas aux touffes violettes,
Mouches et papillons brutissent à la fois,
Et le muguet sauvage, ébranlant ses clochettes,
A réveillé l'amour endormi dans les bois !
Puisqu'Avril a semé ses marguerites blanches,
Laisse ta mante lourde et ton manchon frileux,
Déjà l'oiseau t'appelle et tes sœurs les pervenches
Te souriront dans l'herbe en voyant tes yeux bleus !
Viens, partons ! au matin, la source est plus limpide ;
N'attendons pas du jour les brûlantes chaleurs ;
Je veux mouiller mes pieds dans la rosée humide,
Et te parler d'amour sous les poiriers en fleurs.

Composition: by 1870-71, for publication by Choudens. It is not known which key, E♭ or F, is the original.

Autograph score: not known.

Printed scores:
1
pl. no:

A.C. 2081

pages:

1-5

date:

1871

copy:

GB-NWm


2

Choudens, as no. 1 in Vingt mélodies, p. 1–6, 1873, in two keys. The lower key is E flat. IMSLP

3

Choudens, 1874, issued separately in both keys, pl. nos. A.C. 2081 and A.C. 2905.

4

Choudens, reissued from later addresses. Copies: F-Pn Fol Vm7 903 (low key); GB-Lcm (low key); GB-Lbbc (both keys), GB-Ep, GB-NWm (both keys)

5

Choudens, reissued from later addresses. Copies: F-Pn Fol Vm7 903 (low key), GB-Lcm (low key), GB-Lbbc (both keys), GB-Ep.

6

Metzler, London, pl. no. M.5699, 7 p., [before 1881], as April Song in English only (translated by Theo: Marzials), in two keys.

7

Metzler, London, pl. no. M. 5704, 7 p., [1882], as April Song in French and English (translated by Theo: Marzials), in two keys.

8

Ditson, Boston, pl. no. 49547, p. 2–5, c. 1882, as April Song, in the series ‘Songs and Ballads from the London Ballad Concerts’, in English (translted by Theo: Marzials) only, low key. US-NYp.

9

Choudens, pl. no. A.C. 7604-7605, p. 5, c. 1886, as Canzone d'aprile, in Italian (in two keys). I-Mc.

10

Durdilly, as no. 551 in Série 23 of Édition française, c. 1890.

11

Schirmer, New York, in Vocal album: thirty-one songs: Volume I, in two keys, in French and English (translated by Eugene Oudin). US-NYp, US-BEm. IMSLP.

12

Hansen, Copenhagen, pl. no. 12378, 7 p., 1898, in Swedish, French and Danish. D-B.

13

Schirmer, New York, 1946, in French and English (translated by Lorraine Noel Finley). US-Wc.

Arrangements for piano solo:
1

Choudens, 1886, in Classe supérieure du piano, 2e volume, p. 20–24.

2

Choudens, pl. no. A.C. 7043, 1886, as no. 1 of Chansons-mélodies. F-Pn Ac.p.1822(1).

3

Choudens, pl. no. A.C. 7045, 5 p., 1886.

4

Metzler, London, 1889, as Chanson d’avril, Romance sans paroles pour piano.

5

Schirmer, New York, before 1910, arranged by G. Buonamici.

Dedicatee: Anna-Angélique Barthe-Banderali, salon singer active between 1858 and 1875. She was the daughter of David Banderali (1780–1849), an eminent teacher of singing at the Conservatoire, and wife of Adrien Barthe (1828-98), composer and harmony teacher.

Letters:
13-12-1870 Bizet to Guiraud:
'Choudens est venu tout à l'heure chercher les mélodies que je lui destinais. J'ai dû, selon ses habitudes, lui donner préalablement connaissance des paroles.'
Gallet, Notes d'un librettiste, p. 55
Discography:
Bibliography: