71
A Une Fleur
mélodie
mezzo-soprano or baritone and
piano
Poem
by Alfred de Musset (1810–1857), A Une Fleur, first published in the Revue
des deux mondes, 1-12-1841, with the title,
A une fleur envoyée. Collected in
Poésies nouvelles (Paris, 1850). The poem was also set by Edouard Lalo and Emile Pessard.
Que me veux-tu, chère fleurette,Aimable et charmant souvenir ?Demi-morte et demi-coquette,Jusqu’à moi qui te fait venir ?Sous ce cachet enveloppée,Tu viens de faire un long chemin.Qu’as-tu vu ? que t’a dit la mainQui sur le buisson t’a coupée ?N’es-tu qu’une herbe desséchéeQui vient achever de mourir ?Ou ton sein, prêt à refleurir,Renferme-t-il une pensée ?Ta fleur, hélas ! a la blancheurDe la désolante innocence ;Mais de la craintive espéranceTa feuille porte la couleur.As-tu pour moi quelque message ?Tu peux parler, je suis discret.Ta verdure est-elle un secret ?Ton parfum est-il un langage ?S’il en est ainsi, parle bas,Mystérieuse messagère ;S’il n’en est rien, ne réponds pas ;Dors sur mon cœur, fraîche et légère.Je connais trop bien cette main,Pleine de grâce et de caprice,Qui d’un brin de fil souple et finA noué ton pâle calice.Cette main-là, petite fleur,Ni Phidias ni PraxitèleN’en auraient pu trouver la sœurQu’en prenant Vénus pour modèle.Elle est blanche, elle est douce et belle,Franche, dit-on, et plus encor ;A qui saurait s’emparer d’elleElle peut ouvrir un trésor.Mais elle est sage, elle est sévère ;Quelque mal pourrait m’arriver.Fleurette, craignons sa colère.Ne dis rien, laisse-moi rêver.
Composition: September 1866, for publication by Heugel in Feuilles d’album.
Autograph score: not known
Printed scores:
-
2
Garland, New York, 1995, in Romantic French Song 1830–1870, edited by David Tunley, vol. 4, p. 219-27 (facsimile of Heugel edition).
-
3
Classical Vocal Reprints, New York, n.d., 7 p. (facsimile of Heugel edition), (IMSLP).
Dedicatee: Marie Cinti-Damoreau, adopted daughter of the singer Laure Cinti-Damoreau (1801–63) and wife of the composer and editor J.-B. Weckerlin (1821–1910).
Letter:
9-1866, to Galabert:
'Je viens de faire au galop six mélodies pour Heugel. Je crois
que vous n’en serez pas mécontent. J’ai bien choisi mes paroles:
[...] Je n’ai pas supprimé une
strophe, j’ai tout mis. Ce n’est pas aux musiciens à mutiler les poètes.'
Galabert, p. 77
Bibliography:
- Pigot (1886) 66, 317
- Pigot (1911) 63, 281
- Curtiss 177, 467
- Dean 268
- Lacombe 364–65, 521