T17

Le Pianiste Chanteur


piano solo
Original Work: 150 vocal works by French, Italian and German composers in six volumes

Premier degré: Les Maîtres Français

1re Série
1 Grétry Richard Cœur-de-lion Air ‘Je crains de lui parler’
2 Dalayrac Camille Chanson ‘Notre meunier chargé d’argent’
3 Rameau Castor et Pollux Chœur ‘Naissez, dons de Flore’
4 Boieldieu Le Calife de Bagdad Chœur ‘C’est ici le séjour des grâces’
5 Dalayrac Roméo et Juliette Romance ‘J’aimerai toute ma vie’
6 Monsigny On ne s’avise jamais de tout ‘O ma douce colombe’
7 Grétry Richard Cœur-de-lion Duo ‘Un bandeau couvre les yeux’
8 Rousseau Le Devin du village Air ‘Ta foi ne m’est point ravie’
9 Dalayrac Nina Romance ‘Quand le bien-aimé reviendra’
10 Grétry Richard Cœur-de-lion Chanson ‘Que le sultan Saladin’
11 Hérold Le Muletier Couplets ‘Une fois en ménage’
12 Monsigny Le Roi et le fermier Ariette ‘Il regardait mon bouquet’
13 Méhul Stratonice Air ‘Versez tous vos chagrins’
14 Grétry Zémire et Azor Trio ‘Veillons, mes sœurs’
15 Nicolo Joconde ‘L’on revient toujours à ses premiers amours’
16 Gounod Chanson de Béranger ‘Mon Habit’
17 Grétry Les Deux Avares Chœur ‘La garde passe, il est minuit’
18 Boieldieu Jean de Paris Romance ‘Le troubadour’
19 Monsigny On ne s’avise jamais de tout ‘Dans la moindre chose’
20 Auber La Bergère chatelaine Air ‘Seule, hélas ! ce silence’
21 Grétry Richard Cœur-de-lion Duo ‘Une fièvre brûlante’
22 Boieldieu Jean de Paris Duo ‘L’époux que je choisis’
23 Hérold Les Rosières Air ‘Ah ! faut-il à mon âge’
24 Monpou Le voile blanc Romance
25 Semet Gil-Blas Duo ‘Valet d’un petit-maître’
2me Série
26 Grétry Le Tableau parlant Air ‘Je suis jeune, je suis fille’
27 Adam Billaut Chanson ‘Aussitôt que la lumière’
28 Monsigny Le Déserteur Air ‘Adieu, chère Louise’
29 Dalayrac Philippe et Georgette Romance ‘O ma Georgette !’
30 Grétry L’Épreuve villageoise Bon Dieu ! comme à c’te fête’
31 Maillart Le Moulin des tilleuls Trio ‘Je pars, je pars’
32 Adam Le Roi d’Yvetot Air ‘Fi des honneurs !’
33 Clapisson Les Mystères d’Udolphe Duo ‘S’il est ainsi, ma fille !’
34 Nicolo Les Rendez-vous bourgeois ‘Rien ne peut vous ranimer !’
35 Grétry Zémire et Azor Air ‘Du moment qu’on aime’
36 David Le Désert Hymne à la nuit
37 Adam Le Postillon de Longjumeau Couplets ‘Oh ! qu’il était beau !’
38 Grétry L’Amour jaloux Sérénade ‘Tandis que tout sommeille’
39 Gaveaux Le Bouffe et le tailleur ‘Conservez la paix du cœur’
40 Berlioz Benvenuto Cellini Air ‘Mais qu’ai-je donc ?’
41 Auber Jenny Bell Duo ‘Par vos soins, est-ce une fête ?’
42 Grisar Gille ravisseur Air ‘Joli Gille, joli Jean’
43 Gounod Ave Maria Mélodie adaptée au prélude de Bach
44 Halévy Jaguarita l’indienne Couplets ‘Gentil colibri’
45 David Le Désert La Rêverie du soir
46 Niedermeyer Pater noster Offertoire
47 Grisar La Folle Romance
48 Thomas Le Roman d’Elvire Duo ‘Fermons tous les yeux’
49 Massé Le Chant des Caïdjis Duo ‘Orientale’
50 Reyer Le Sélam Chœur de sorcières ‘Il est minuit’

Deuxième degré: Les Maîtres Italiens

3me Série

1 Pergolesi Arietta ‘Tre giorni son che Nina’
2 Bellini I Capuletti Quintetto ‘Soccorso, sostegno’
3 Paisiello Arietta ‘La Rachelina’
4 Scarlatti, A. ‘Lasciate me morir’ Canzonetta
5 Rossini Il barbiere di Siviglia Aria ‘Io sono docile’
6 Cimarosa Il matrimonio segreto Duetto ‘Io ti lascio’
7 Bellini Norma Duetto ‘Miro, O Norma’
8 Salieri Tarare Chanson ‘Je suis né natif de Ferrare’
9 Bellini La sonnambula Cavatina ‘Sovra il sen la man mi posa’
10 Rossini Cenerentola Canzonetta ‘Una volta, c’era un re’
11 Bellini La sonnambula Duetto ‘Ah ! vorrei trovar parola’
12 Rossini Otello Romanza ‘Assisa al piè d’un salice’
13 Rossini Otello Preghiera ‘Deh ! calma, o ciel !’
14 Bellini La straniera Cavatina ‘Meco tu vieni, o misera’
15 Donizetti L’elisir d’amore Barcarola ‘Io son ricco e tu sei bella’
16 Bellini Norma Terzetto ‘Oh ! di qual sei vittima’
17 Rossini Cenerentola Duetto ‘Zitto, zitto!’
18 Lully Duetto ‘voi siete il ristoro’
19 Rossini Il barbiere di Siviglia Terzetto ‘Zitti, zitti!’
20 Bellini La sonnambula Aria ‘Tu non sai con queil begli occhi’
21 Donizetti Anna Bolena Aria ‘Nel veder la tua costanza’
22 Bellini I puritani Aria ‘Vien diletto, è in cielo’
23 Rossini Il barbiere di Siviglia Cavatina ‘Ecco ridente il cielo’
24 Rossini Il turco in Italia Quintetto ‘Deh ! raffrena’
25 Rossini L’italiana in Algeri Duetto ‘Se inclinassi a prender moglie’
4me Série
26 Vaccai Giuletta et Romeo Cavatina ‘Ah ! se tu dormi’
27 Cherubini Les deux journées Romance ‘Un bienfait n’est jamais perdu’
28 Mercadante Il giuramento Romanza ‘Bella adorata’
29 Rossini Il barbiere di Siviglia Duetto ‘Pace e gioja sia con voi’
30 Marcello Psaume ‘Signor, non tardi dunque’
31 Donizetti Maria di Rudens Romanza ‘Ah ! non avea più lagrime’
32 Rossini Il barbiere di Siviglia Finale ‘Fredda ed immobile’
33 Bellini Norma Finale ‘Deh ! don volerli vittime’
34 Viotti Fragment d’un duo pour deux violons
35 Bellini La sonnambula Finale ‘D’un pensiero e d’un accento’
36 Rossini Il barbiere di Siviglia Quintetto ‘Buona sera, mio signore’
37 Bellini Norma Introduzione e coro ‘Ite sui colli’
38 Marcello Psaume ‘I cieli immensi narrano’
39 Donizetti L’elisir d’amore Romanza ‘Una furtiva lagrima’
40 Bellini I puritani Romanza ‘A una fonte afflito e solo’
41 Rossini Mosè in Egitto Quartetto ‘Mi manca la voce’
42 Bellini Norma Cavatina ‘Casta diva’
43 Cherubini Blanche de Provence Chœur ‘Dors, noble enfant’
44 Donizetti L’elisir d’amore Finale ‘Adina, credimi’
45 Bellini I puritani Quartetto ‘A te o cara amor talora’
46 Rossini Mosè in Egitto Coro ‘Ah ! chi ne auta?’
47 Porpora Fragment d’une sonate pour violon
48 Rossini Mosè in Egitto Preghiera ‘Dal tuo stellato soglio’
49 Stradella Aria di chiesa ‘Se i miei sospiri’
50 Bellini I puritani Finale ‘Credea si misera’

Troisième degré: Les Maîtres Allemands

5me Série
1 Handel Rinaldo Aria ‘Lascia ch’io pianga’
2 Gluck Orphée et Euridice ‘Viens dans ce séjour tranquille’
3 Mendelssohn Elias Air ‘Maudit soit l’infidèle’
4 Gluck Armide Air de ballet
5 Mozart Così fan tutte Serenata ‘Secondate, aurette amiche’
6 Handel Susanna Air
7 Weber Euryanthe Cavatine ‘Là près de la source’
8 Gluck Alceste Marche religieuse
9 Haydn Orfeo e Euridice Coro ‘Infelice ombre dolenti’
10 Mozart Così fan tutte Quintetto ‘Di scrivermi ogni giorno’
11 Weber Der Freischütz Air ‘A travers les bois’
12 Mozart Le nozze di Figaro Duetto ‘Sull’ aria’
13 Weber Oberon Duo ‘O bonheur !’
14 Meyerbeer ‘Le chanson de maître Flor’
15 Weber Der Freischütz Cavatine ‘Si le nuage se dissipe’
16 Martini Romance ‘Plaisir d’amour’
17 Schubert Mélodie ‘Ave Maria’
18 Mozart Don Giovanni Aria ‘Vedrai carino’
19 Weber Der Freischütz Air ‘Les yeux voilés’
20 Mozart Le nozze di Figaro Duetto ‘Crudel ! perche fin’ ora’
21 Schubert Sérénade ‘Jusque toi mes chants’
22 Mozart Die Zauberflöte Duetto ‘Ton cœur m’attend’
23 Schubert Mélodie, ‘L’attente’
24 Weber Euryanthe Chanson ‘Les mois de mai’
25 Haydn Die Jahreszeiten Air ‘Sur la verte colline’

6me Série
26 Gluck Elena e Paride Terzetto ‘Ah ! lo veggo’
27 Mozart Le nozze di Figaro Cavatini ‘Porgi amor’
28 Mendelssohn Elias Air ‘Dieu se donne au cœur sincère’
29 Gluck Iphigénie en Tauride Air ‘Malheureuse Iphigénie !’
30 Haydn Die Jahreszeiten Duo ‘Chant de joie’
31 Mozart Don Giovanni Duetto ‘La cì darem’
32 Meyerbeer Sicilienne ‘Fleurs qu’adore la beauté’
33 Gluck Orphée et Euridice Air pantomime
34 Mozart Così fan tutte Aria ‘Un aura amorosa’
35 Weber Oberon Chœur ‘Aussi légers que les pas d’une fée’
36 Beethoven Fidelio Marche
37 Mozart Le nozze di Figaro Canzona ‘Voi che sapete’
38 Weber Oberon Barcarolle ‘Comme les flots se balancent’
39 Haydn Die Schöpfung ‘Brillant de grâce et de beauté’
40 Mozart Le nozze di Figaro Aria ‘Deh vieni non tardar’
41 Beethoven Prometheus Ballet, pastorale
42 Mozart Die Zauberflöte Air ‘La haine et la colère’
43 Meyerbeer Sérénade ‘Quand la lune sur la terre’
44 Schubert Mélodie ‘La jeune religieuse’
45 Mozart Don Giovanni Aria ‘Batti, batti’
46 Weber Oberon Final ‘Il fait déjà nuit’
47 Beethoven Prometheus Ballet no. 3
48 Gluck Iphigénie en Aulide Air de ballet
49 Bach Cantate de Pentecôte Air
50 Mozart Don Giovanni Serenata ‘Deh vieni alla finestra’

Transcription: 1865–66. Between September 1865 and December 1866 Heugel issued six volumes of vocal transcriptions, starting with Italian music. Heugel’s introduction explains that these were intended as preliminary study before going on to Thalberg’s L’Art du chant appliqué au Piano : transcriptions des célèbres œuvres des grand maîtres, twenty-four pieces of vocal music transcribed for solo piano published in 1853–63. Hence its generic title Introduction à l’art du chant de S. Thalberg. Bizet’s transcriptions are anything but simple, in many cases. He selected the pieces himself. His fee for the series was 2100 francs.

The ‘maîtres italiens’ were published first as ‘1re série’, 24 pieces, then 25, then 50. These were followed by the ‘maîtres français 1er degré’, 50 pieces as series 1 and 2. When Heugel finally published the complete set of six series, the French were put first, then the Italians divided into series 3 and 4, then the Germans as ‘3me degré’, series 5 and 6. The 150 pieces fill 738 pages of music.

This immense undertaking was followed by the arrangement for both piano solo and piano duet of the second part of Thalberg’s work itself (see Thalberg, L’Art du chant).


Autograph score: not known
Printed score:
1
pl. nos:

1er degré (maîtres français): H. 4528(1)–H. 4528(50)

2me degré (maîtres italiens): H. 4336(1)–H. 4336(50)

3me degré (maîtres allemands): H. 4527(1)–H. 4527(50)

pages:

wrapper, blank, title page, list of of all six series, Préface des éditeurs, 2 blanks, music:
  • maîtres français 1–25: 109 p., 26–50, 159 p.
  • maîtres italiens 1–25: 118 p., 26–50, 121 p.
  • maîtres allemands 1–25: 98 p., 26–50: 133 p.
  • total: 738 p.

ann:
  • Le Ménestrel, 24-9-1865 (maîtres italiens 1-24)
  • Le Ménestrel, 22-10-1865 (maîtres italiens 1–25)
  • Le Ménestrel, 11-11-1866 (maîtres français, 12 from first series)
  • Le Ménestrel, 23-12-66 (the complete 6 series)
date: Sept. 1865 - Dec. 1866
note:

Each series was offered for sale at 15 fr., the set of six series at 50 fr., and each piece was offered separately for prices between 3 fr. and 7 fr. 50 c. The maîtres italiens nos. 1–25 were offered to subscribers of Le Ménestrel as ‘Primes 1865–1866’, and the maîtres allemands nos. 1–25 as ‘Primes 1867-1868’.

copies:
  • F-Pn Ac.p.1837
    (complete set)
  • F-Pn L.3397
    (maîtres italiens 1–25)
  • B-Br Fétis 3.012 C Mus
    (maîtres allemands 26-50)
  • C-Tu
    (maîtres français 1–50)
  • GB-Lu
    (maîtres italiens 1–25)
  • US-Wc M34.B
    (gift of Mina Curtiss)
  • US-CAe
    (maîtres français 1–50)
  • US-LAum
    (maîtres italiens 1-50)
  • Lubrano Catalogue (spring 1995) (maîtres français 1–25)
2

Panera, Barcelona, published nos 12 and 24 from the Italian series (perhaps many more) in 1883. E-Mn M/3026.

3

Sonzogno, Milan, issued no. 38 from the Italian set in c. 1882. I-Mc


Letters:
1865, Bizet to Heugel:
'L'affaire est en train. C'est plus long que je ne le croyais. Voici, outre les choses anciennes qui ne me laissent aucun doute, les ouvrages que j'ai choisis. [...] Tout cela me paraît possible. Si vous voyez quelque obstacle encore, un mot je vous prie.'
Lacombe, p. 340
1865, Bizet to Heugel:
'Le volume est terminé. C'était plus long que je n'avais pensé. En somme il y a là 50 morceaux de piano. Je sais que vous serez content. [...] Enfin, vous verrez, mais je crois qu'on n'aura jamais fait une collection de morceaux de piano dans de telles conditions de bon marché pour le consommateur. [...] Voici les noms de mes auteurs: Bellini, Rossini, Donizetti, Marcello, Lulli, Vaccai, Cimarosa, Salieri, Stradella, Pergolesi, Scarlatti, Viotti, Martini, Paisiello, Stuck florentin.'
Lacombe, p. 340
vente Heugel 26-5-2011
11-1865, Bizet to Choudens:
'Nous accorderiez-vous à Heugel et à moi l’autorisation de mettre dans mon volume de transcriptions françaises : 1 ou 2 Gounod, 1 Berlioz, 1 Reyer, 1 Semet ?... Au bas de chaque exemplaire votre nom et votre propriété constatés. Je suis sûr que vous nous donnerez cette permission si cela ne lèse pas sérieusement vos intérêts.'
copy at F-Po
early 1866, Bizet to Baudon:
'avec les prochaines épreuves [de Don Giovanni] – renvoyez-moi le manuscrit du pianiste chanteur intitulé Handel “lascia ch’io pianga”. J’espère que vous ne l’avez pas encore gravé. J’ai un changement à y faire – et je vous le renverrai aussitôt.'
Sotheby's, 7-12-2001
F-Pn n. a. fr. 14345, f. 261
7-1866, Bizet to Déaddé:
'... ajoutez à cela [La Jolie Fille de Perth] des publications folles chez Heugel qui me procurent environ 500 pages d'épreuves à corriger, et vous aurez une idée de mon inquiétude et de mon tracas.'
Lacombe, p. 360
8-1866, Bizet to Galabert:
'J’ai sur [illegible: ma table ?] 320 pages d’épreuves à corriger.'
Galabert, p. 68
9-1866, Bizet to Galabert:
'Mes 320 pages d’épreuves sont corrigées et remplacés par d’autres; il n’y a pas fin !'
Galabert, p. 70
Performance:
  • Italian series nos. 24, 12, 18, 25, 41 and 38, and German series no. 48: Bizet in the salons Pleyel-Wolff, 5-9-1865.
Bibliography:
  • Pigot (1886) 31, 319
  • Pigot (1911) 32, 282-83
  • Curtiss 153, 159, 469
  • Dean 55
  • Lacombe 179, 340, 343, 360
  • Le Ménestrel, 17-9-1865, p. 332-33.