T23

Gounod, Noël

Chant des religieuses

women's voices, orchestra

Original work: Charles Gounod (1818–93), Noël, chant des religieuses, pour voix de femmes, chœur et solo, avec accompagnemet de piano, orgue ad libitum, on a poem by Jules Barbier, published by Choudens in 1866 with pl. no. A.C. 1326 (F-Pn D 4869).

Transcription: October 1866. The violin part indicates that Bizet added a descant melody for the violin, and that Gounod’s original piece was adapted to include bars 1-24, then 19 new bars, then Gounod’s bars 59-72 and 96-97.

Autograph score: not known

Autograph part: Private collection. Violin part, 1 f., music [1], blank.

Manuscript parts: B-Br Mus Ms 974. Thirteen orchestral parts for 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 2 horns and strings. There is no indication that Bizet was the arranger. The first violin part does not quite conform to the autograph version, but it seems likely that this set represents Bizet’s transcription.

Printed score: not known

Letters:

1866, to Choudens:

'J'ai été fort occupé depuis deux jours par un misérable huissier de St Germain. J'ai dû courir pour me débarrasser de ce nouvel ennui. [...] tout cela [a] retardé l'orchestre de notre Noël.' Il le remettra à Choudens mercredi. Pour l'arrangement voix seule, il faut 'supprimer le solo du contralto et prendre les paroles de ce solo pour faire une 2de strophe du 1r motif. Puis le coda. C'est, je crois la version que nous pourrons bien adopter.'

Vente Piasa, 2-3-2009, Vente Ader 30-11-2016)

10-1866, to Choudens:

'Samedi je vous donnerai, j’espère, l’arrangement orchestre de Gounod (Noël).'

copy at F-Po

1866-67, to Choudens: 'Pour les transpositions du Noël je ne vois pas moyen de remonter l'accompagnement. Ce serait horrible ! Je supprimerai quelques notes à la main gauche pour ne pas effrayer par trop de lignes additionnelles, il n'y a pas autre chose à faire.'

copy at F-Po