重修真武廟碑記

禅山爲天下四大鎮之一中有

真武廟焉前明有土賊 王蕭養 黃蕭養 者聚衆数萬乘夜入寇見有巨人執七星皂旗彌幔連天將全鎮盡覆翼之賊懼

不敢犯率眾宵遁有司申奏於朝旌其廟曰 靈應[incomplete]

春秋祀事載入禮典至今不替觀此則 真武之神雖尊而其福蔭於人也不啻如慈母之保赤子無怪乎廟貌遍 寰區雖遐陬亦切瞻依之慕歟大灣之[incomplete]

真武廟也創建於乾隆辛巳嵗盖此地無城郭之藩無官司之守而人烟稠密商賈輻輳駸駸日盛且也牙角不興鷄犬攸寧苟非 神力之維持曷克臻 此[incomplete]

丑集劇梨園子弟十數輩僑寓廟中者数日擔簦甫出廟之西壁忽傾羣視傾處两旁 神將閒以咫尺磚瓦不侵安然無恙眾大驚亟集議簽捐不數月[incomplete]

抒誠捐貲恐後凡居斯土者簽捐之外 復計丁口踴躍助工以表子來之意於是鳩工庀材擧全廟而脩飾之棟宇輪奐 神相莊嚴視創建之初觀瞻 傍 倍 [incomplete]

靈爽樂凴膽依彌切將見禦災捍患不獨顯法力於禅山方且人傑地靈更覺普庥光於西土矣爰爲之記

廣州府 庠士 南海 周華甫敬撰

首事

恒裕當 怡順店 陳廣興 鍾利盛 就昌店 怡盛店 仝督脩




謹將簽捐姓名脩泐如左

恒裕當 壹拾壹両伍錢弍分 鍾利盛 壹拾壹両正 怡順店 壹拾壹両正 大灣盐埠 柒両弍錢 劉厚成 六両正 就昌店 六両正 又昌店 五両壹錢正 怡盛店 四両参錢弍分 陳廣利 四両参錢弍分 劉又盛 四両参錢弍分 象州 調元堂 参両六錢 戎墟 同和號 叁両六錢 鍾建 臺 叁両六錢正 陳粵球 叁両六錢正 元貞 叁両六錢正 鍾仕德 叁両六錢正 王經義 叁両六錢正 陳廣興 弍両八錢八分 劉遂昌 弍両八錢八分 禅山 元利號 弍両伍錢弍分 大昌店 弍両伍錢弍分 遷江 公盛當 弍両壹錢六分 白沙埠 弍両壹錢六分 迎恩 和源店 弍両壹錢六分 禅山 億聚號 弍両壹錢六分 周震 弍両壹錢六分 邱益昌 弍両壹錢六分 萬利店 弍両正 華昌店 壹両柒錢弍分 象州 信隆店 壹両四錢四分 象州 巨源號 壹両四錢四分 天寶齋 壹両四錢四分 石義盛 壹両四錢四分 鍾仁貴 壹両四錢四分 廣盛店 壹両四錢四分 來賔 聚盛店 壹両四錢四分 唐明章 壹両四錢四分 姚義興 壹両四錢四分 周益源 壹両正 來賔 何利明 壹両正 常興店 壹両正 周高有 壹両正 張錫和 壹両正 廖宗義 壹両正 陳元 壹両正 彭學 _ 柒錢弍分 周朝能 柒錢弍分 黃廷 廣 柒錢弍分 周國 _ 柒錢弍分 李憲 周 柒錢弍分 義利店 柒錢弍分 _州 滄盛 柒錢弍分 象州 周宗文 柒錢弍分 柳州 孫建元 柒錢弍分 北五 源盛店 柒錢弍分 穿山 成合店 柒錢弍分 陳石德 柒錢弍分 鄧昇 船 柒錢弍分 元源店 柒錢弍分 怡怡店 柒錢弍分 陳榮芳 柒錢弍分 周澤明 柒錢弍分 梁貴 _ 柒錢弍分 胡福祖 柒錢弍分 林學 鳳 柒錢弍分 陳大成 柒錢弍分 陳連 揚 柒錢弍分 陳明芳 柒錢弍分 陳官球 柒錢弍分 周中和 柒錢弍分 運 江 陳大生 柒錢弍分 林以成 柒錢弍分 甘顯賛 柒錢弍分 林有成 柒錢弍分 陳利源 柒錢弍分 _ 州 劉吳 柒錢弍分 梁耀 _ 柒錢弍分 双松 西就 柒錢弍分 霍康岐 柒錢弍分 鄧順 船 柒錢弍分 吳翰寧 柒錢弍分 行仁堂 柒錢弍分 甘 _宏 柒錢弍分 唐文進 柒錢弍分 陳開洪 柒錢弍分 陳大中 柒錢弍分 鄭裕藩 五錢正 劉觀 泰 五錢正 周宗萬 五錢正 林南岳 五錢正 邱才成 五錢正 梁芳南 五錢正 甘威如 五錢正 胡秉忠 五錢正 梁德宏 五錢正 陳炳中 五錢正 甘雨化 四錢正 甘濟祥 四錢正 岑愛斯 叁錢六分 鄭文學 叁錢六分 來賔 李衍宏 叁錢六分 白沙 王聚源 叁錢六分 彭承祖 叁錢六分 廖丁壽 叁錢六分 翁孟老 叁錢六分 廖神祐 叁錢六分 游天國 叁錢六分 同昌 叁錢六分 石龍 游迪 章 叁錢六分 陳乾岳 叁錢六分 有和店 叁錢六分 梁傑 叁錢六分 廖亞脕 叁錢五分 譚啟明 叁錢弍分 譚宗祐 叁錢弍分 甘居 莊 弍錢五分 利阿華 弍錢正 陳 蓮芳 弍錢正 石䓁 弍錢正 區澤高 弍錢正 來賔 林 洪 弍錢正 劉會友 弍錢正 曾順昌 壹錢 _ 陳思漢 壹錢正 永 源 陳仁昌 壹錢正 陳永才 壹錢正
乾隆六十年嵗次乙卯孟冬穀


Note: A bottom row of donors is covered by plaster and therefore illegible.