0.1fowre_hymnes.beautie.0.1 0.2fowre_hymnes.beautie.0.2 0.3fowre_hymnes.beautie.0.3 1fowre_hymnes.beautie.1 2fowre_hymnes.beautie.2 3fowre_hymnes.beautie.3 4fowre_hymnes.beautie.4 5fowre_hymnes.beautie.5 6fowre_hymnes.beautie.6 7fowre_hymnes.beautie.7 8fowre_hymnes.beautie.8 9fowre_hymnes.beautie.9 10fowre_hymnes.beautie.10 11fowre_hymnes.beautie.11 12fowre_hymnes.beautie.12 13fowre_hymnes.beautie.13 14fowre_hymnes.beautie.14 16fowre_hymnes.beautie.16 17fowre_hymnes.beautie.17 18fowre_hymnes.beautie.18 19fowre_hymnes.beautie.19 20fowre_hymnes.beautie.20 21fowre_hymnes.beautie.21 22fowre_hymnes.beautie.22 23fowre_hymnes.beautie.23 24fowre_hymnes.beautie.24 25fowre_hymnes.beautie.25 26fowre_hymnes.beautie.26 27fowre_hymnes.beautie.27 28fowre_hymnes.beautie.28 29fowre_hymnes.beautie.29 31fowre_hymnes.beautie.31 32fowre_hymnes.beautie.32 33fowre_hymnes.beautie.33 34fowre_hymnes.beautie.34 35fowre_hymnes.beautie.35 36fowre_hymnes.beautie.36 37fowre_hymnes.beautie.37 38fowre_hymnes.beautie.38 39fowre_hymnes.beautie.39 40fowre_hymnes.beautie.40 41fowre_hymnes.beautie.41 42fowre_hymnes.beautie.42 43fowre_hymnes.beautie.43 44fowre_hymnes.beautie.44 45fowre_hymnes.beautie.45 46fowre_hymnes.beautie.46 47fowre_hymnes.beautie.47 48fowre_hymnes.beautie.48 49fowre_hymnes.beautie.49 50fowre_hymnes.beautie.50 51fowre_hymnes.beautie.51 52fowre_hymnes.beautie.52 53fowre_hymnes.beautie.53 54fowre_hymnes.beautie.54 55fowre_hymnes.beautie.55 56fowre_hymnes.beautie.56 57fowre_hymnes.beautie.57 58fowre_hymnes.beautie.58 59fowre_hymnes.beautie.59 60fowre_hymnes.beautie.60 61fowre_hymnes.beautie.61 62fowre_hymnes.beautie.62 63fowre_hymnes.beautie.63 64fowre_hymnes.beautie.64 65fowre_hymnes.beautie.65 66fowre_hymnes.beautie.66 67fowre_hymnes.beautie.67 68fowre_hymnes.beautie.68 69fowre_hymnes.beautie.69 70fowre_hymnes.beautie.70 71fowre_hymnes.beautie.71 72fowre_hymnes.beautie.72 73fowre_hymnes.beautie.73 74fowre_hymnes.beautie.74 75fowre_hymnes.beautie.75 76fowre_hymnes.beautie.76 77fowre_hymnes.beautie.77 78fowre_hymnes.beautie.78 79fowre_hymnes.beautie.79 80fowre_hymnes.beautie.80 81fowre_hymnes.beautie.81 82fowre_hymnes.beautie.82 83fowre_hymnes.beautie.83 84fowre_hymnes.beautie.84 85fowre_hymnes.beautie.85 86fowre_hymnes.beautie.86 87fowre_hymnes.beautie.87 88fowre_hymnes.beautie.88 89fowre_hymnes.beautie.89 90fowre_hymnes.beautie.90 91fowre_hymnes.beautie.91 92fowre_hymnes.beautie.92 93fowre_hymnes.beautie.93 94fowre_hymnes.beautie.94 95fowre_hymnes.beautie.95 96fowre_hymnes.beautie.96 97fowre_hymnes.beautie.97 98fowre_hymnes.beautie.98 99fowre_hymnes.beautie.99 100fowre_hymnes.beautie.100 101fowre_hymnes.beautie.101 102fowre_hymnes.beautie.102 103fowre_hymnes.beautie.103 104fowre_hymnes.beautie.104 105fowre_hymnes.beautie.105 106fowre_hymnes.beautie.106 107fowre_hymnes.beautie.107 108fowre_hymnes.beautie.108 109fowre_hymnes.beautie.109 110fowre_hymnes.beautie.110 111fowre_hymnes.beautie.111 112fowre_hymnes.beautie.112 113fowre_hymnes.beautie.113 114fowre_hymnes.beautie.114 115fowre_hymnes.beautie.115 116fowre_hymnes.beautie.116 117fowre_hymnes.beautie.117 118fowre_hymnes.beautie.118 119fowre_hymnes.beautie.119 120fowre_hymnes.beautie.120 121fowre_hymnes.beautie.121 122fowre_hymnes.beautie.122 123fowre_hymnes.beautie.123 124fowre_hymnes.beautie.124 125fowre_hymnes.beautie.125 126fowre_hymnes.beautie.126 127fowre_hymnes.beautie.127 128fowre_hymnes.beautie.128 129fowre_hymnes.beautie.129 130fowre_hymnes.beautie.130 131fowre_hymnes.beautie.131 132fowre_hymnes.beautie.132 133fowre_hymnes.beautie.133 134fowre_hymnes.beautie.134 135fowre_hymnes.beautie.135 136fowre_hymnes.beautie.136 137fowre_hymnes.beautie.137 138fowre_hymnes.beautie.138 139fowre_hymnes.beautie.139 140fowre_hymnes.beautie.140 141fowre_hymnes.beautie.141 142fowre_hymnes.beautie.142 143fowre_hymnes.beautie.143 144fowre_hymnes.beautie.144 145fowre_hymnes.beautie.145 146fowre_hymnes.beautie.146 147fowre_hymnes.beautie.147 148fowre_hymnes.beautie.148 149fowre_hymnes.beautie.149 150fowre_hymnes.beautie.150 151fowre_hymnes.beautie.151 152fowre_hymnes.beautie.152 153fowre_hymnes.beautie.153 154fowre_hymnes.beautie.154 155fowre_hymnes.beautie.155 156fowre_hymnes.beautie.156 157fowre_hymnes.beautie.157 158fowre_hymnes.beautie.158 159fowre_hymnes.beautie.159 160fowre_hymnes.beautie.160 161fowre_hymnes.beautie.161 162fowre_hymnes.beautie.162 163fowre_hymnes.beautie.163 164fowre_hymnes.beautie.164 165fowre_hymnes.beautie.165 166fowre_hymnes.beautie.166 167fowre_hymnes.beautie.167 168fowre_hymnes.beautie.168 169fowre_hymnes.beautie.169 170fowre_hymnes.beautie.170 171fowre_hymnes.beautie.171 172fowre_hymnes.beautie.172 173fowre_hymnes.beautie.173 174fowre_hymnes.beautie.174 175fowre_hymnes.beautie.175 176fowre_hymnes.beautie.176 177fowre_hymnes.beautie.177 178fowre_hymnes.beautie.178 179fowre_hymnes.beautie.179 180fowre_hymnes.beautie.180 181fowre_hymnes.beautie.181 182fowre_hymnes.beautie.182 183fowre_hymnes.beautie.183 184fowre_hymnes.beautie.184 185fowre_hymnes.beautie.185 186fowre_hymnes.beautie.186 187fowre_hymnes.beautie.187 188fowre_hymnes.beautie.188 189fowre_hymnes.beautie.189 190fowre_hymnes.beautie.190 191fowre_hymnes.beautie.191 192fowre_hymnes.beautie.192 193fowre_hymnes.beautie.193 194fowre_hymnes.beautie.194 195fowre_hymnes.beautie.195 196fowre_hymnes.beautie.196 197fowre_hymnes.beautie.197 198fowre_hymnes.beautie.198 199fowre_hymnes.beautie.199 200fowre_hymnes.beautie.200 201fowre_hymnes.beautie.201 202fowre_hymnes.beautie.202 203fowre_hymnes.beautie.203 204fowre_hymnes.beautie.204 205fowre_hymnes.beautie.205 206fowre_hymnes.beautie.206 207fowre_hymnes.beautie.207 208fowre_hymnes.beautie.208 209fowre_hymnes.beautie.209 210fowre_hymnes.beautie.210 211fowre_hymnes.beautie.211 212fowre_hymnes.beautie.212 213fowre_hymnes.beautie.213 214fowre_hymnes.beautie.214 215fowre_hymnes.beautie.215 216fowre_hymnes.beautie.216 217fowre_hymnes.beautie.217 218fowre_hymnes.beautie.218 219fowre_hymnes.beautie.219 220fowre_hymnes.beautie.220 221fowre_hymnes.beautie.221 222fowre_hymnes.beautie.222 223fowre_hymnes.beautie.223 224fowre_hymnes.beautie.224 225fowre_hymnes.beautie.225 226fowre_hymnes.beautie.226 227fowre_hymnes.beautie.227 228fowre_hymnes.beautie.228 229fowre_hymnes.beautie.229 230fowre_hymnes.beautie.230 231fowre_hymnes.beautie.231 232fowre_hymnes.beautie.232 233fowre_hymnes.beautie.233 234fowre_hymnes.beautie.234 235fowre_hymnes.beautie.235 236fowre_hymnes.beautie.236 237fowre_hymnes.beautie.237 238fowre_hymnes.beautie.238 239fowre_hymnes.beautie.239 240fowre_hymnes.beautie.240 241fowre_hymnes.beautie.241 242fowre_hymnes.beautie.242 243fowre_hymnes.beautie.243 244fowre_hymnes.beautie.244 245fowre_hymnes.beautie.245 246fowre_hymnes.beautie.246 247fowre_hymnes.beautie.247 248fowre_hymnes.beautie.248 249fowre_hymnes.beautie.249 250fowre_hymnes.beautie.250 251fowre_hymnes.beautie.251 252fowre_hymnes.beautie.252 253fowre_hymnes.beautie.253 254fowre_hymnes.beautie.254 255fowre_hymnes.beautie.255 256fowre_hymnes.beautie.256 257fowre_hymnes.beautie.257 258fowre_hymnes.beautie.258 259fowre_hymnes.beautie.259 260fowre_hymnes.beautie.260 261fowre_hymnes.beautie.261 262fowre_hymnes.beautie.262 263fowre_hymnes.beautie.263 264fowre_hymnes.beautie.264 265fowre_hymnes.beautie.265 266fowre_hymnes.beautie.266 267fowre_hymnes.beautie.267 268fowre_hymnes.beautie.268 269fowre_hymnes.beautie.269 270fowre_hymnes.beautie.270 271fowre_hymnes.beautie.271 272fowre_hymnes.beautie.272 273fowre_hymnes.beautie.273 274fowre_hymnes.beautie.274 275fowre_hymnes.beautie.275 276fowre_hymnes.beautie.276 277fowre_hymnes.beautie.277 278fowre_hymnes.beautie.278 279fowre_hymnes.beautie.279 280fowre_hymnes.beautie.280 281fowre_hymnes.beautie.281 282fowre_hymnes.beautie.282 283fowre_hymnes.beautie.283 284fowre_hymnes.beautie.284 285fowre_hymnes.beautie.285 286fowre_hymnes.beautie.286 287fowre_hymnes.beautie.287 288fowre_hymnes.beautie.288 289fowre_hymnes.beautie.289
AN HYMNE IN HONOVRHONOUR OF BEAVTIEBEAUTIE.
AH whither, LoueLove, wilt thou now carrie mee?
What wontlesse fury dost thou now inspire
Into my feeble breast, too full of thee?
Whylest seeking to aslake thy raging fyre,
Thou in me kindlest much more great desyre,
And vp aloft aboueabove my strength dost rayse
The wondrous matter of my fyre to prayse.
That as I earst in praise of thine owne name,
So now in honour of thy Mother deare,
An honourable Hymne I eke should frame,
And with the brightnesse of her beautie cleare,
The rauishtravisht harts of gazefull men might reare,
To admiration of that heauenlyheavenly light,
From whence proceeds such soule enchaunting might.
Therto do thou great Goddesse, queene of Beauty,
Mother of louelove, and of all worlds delight,
Without whose soueraynesoverayne grace and kindly dewty,
Nothing on earth seemes fayre to fleshly sight,
Doe thou vouchsafe with thy loue-kindling light,
T’illuminate my dim and dulled eyne,
And beautifie this sacred hymne of thyne.
That both to thee, to whom I mean it most,
And eke to her, whose faire immortall beame,
Hath darted fire into my feeble ghost,
That now it wasted is with woes extreame,
It may so please that she at length will streame
Some deaw of grace, into my withered hart,
After long sorrow and continuing smart.
WHat time this worlds great workmaister did cast
To make al things, such as we now behold
It seemes that he before his eyes had plast
A goodly Paterne to whose perfect mould,
He fashiond them as comely as he could,
That now so faire and seemely they appeare,
As nought may be amended any wheare.
That wondrous Paterne wherefoere it bee,
Whether in earth layd vp in secret store,
Or else in heauenheaven, that no man may it see
With sinfull eyes, for fear it to deflore,
Is perfect Beautie which all men adore,
Whose face and feature doth so much excell
All mortall sence, that none the same may tell.
Thereof as eueryevery earthly thing partakes,
Or more or lesse by influence diuinedivine,
So it more faire accordingly it makes,
And the grosse matter of this earthly myne,
Which clotheth it, thereafter doth refyne,
Doing away the drosse which dims the light
Of that faire beame, which therein is empight.
For through infusion of celestiall powre,
The duller earth it quickneth with delight,
And life-full spirits priuilyprivily doth powre
Through all the parts, that to the lookers sight
They seeme to please. That is thy souerainesoveraine might,
O Cyprian Queene, which flowing from the beame
Of thy bright starre, thou into them doest streame.
That is the thing which giuethgiveth pleasant grace
To all things faire, that kindleth liuelylively fyre,
Light of thy lampe, which shyning in the face,
Thence to the soule darts amorous desyre,
And robs the harts of those which it admyre,
Therewith thou pointest thy Sons poysned arrow,
That wounds the life, &and wastes the inmost marrow.
How vainely then doe ydle wits inuentinvent,
That beautie is nought else, but mixture made
Of colours faire, and goodly temp’rament
Of pure complexions, that shall quickly fade
And passe away, like to a sommers shade,
Or that it is but comely composition
Of parts well measurd, with meet disposition.
Hath white and red in it such wondrous powre,
That it can pierce through th’eyes vntounto the hart,
And therein stirre such rage and restlesse stowre,
As nought but death can stint his dolours smart?
Or can proportion of the outward part,
MoueMove such affection in the inward mynd,
That it can rob both sense and reason blynd?
Why doe not then the blossomes of the field,
Which are arayd with much more orient hew,
And to the sense most daintie odours yield,
Worke like impression in the lookers vew?
Or why doe not faire pictures like powre shew,
In which oftimes, we Nature see of Art
Exceld, in perfect limming eueryevery part.
But ah, beleeuebeleeve me, there is more then so
That workes such wonders in the minds of men.
I that hauehave often prou’dprov’d, too well it know;
And who so list the like assayes to ken,
Shall find by tryall, and confesse it then,
That Beautie is not, as fond men misdeeme,
An outward shew of things, that onely seeme.
For that same goodly hew of white and red,
With which the cheekes are sprinkled, shal decay,
And those sweete rosy leaues so fairely spred
VponUpon the lips, shall fade and fall away
To that they were, eueneven to corrupted clay.
That golden wyre, those sparckling stars so bright
Shall turne to dust, and loose their goodly light.
But that faire lampe, from whose celestiall ray
That light proceedes, which kindleth louerslovers fire,
Shall neuernever be extinguisht nor decay,
But when the vitall spirits doe expyre,
VntoUnto her natiuenative planet shall retyre,
For it is heauenlyheavenly borne and can not die,
Being a parcell of the purest skie.
For when the soule, the which deriuedderived was
At first, out of that great immortall Spright,
By whom all liuelive to louelove, whilome did pas
Downe from the top of purest heauensheavens hight,
To be embodied here, it then tooke light
And liuelylively spirits from that fayrest starre,
Which lights the world forth from his firie carre.
Which powre retayning still or more or lesse,
When she in fleshly seede is eft enraced,
Through eueryevery part she doth the same impresse,
According as the heauensheavens hauehave her graced,
And frames her house, in which she will be placed,
Fit for her selfe, adorning it with spoyle
Of th’heauenlyheavenly riches, which she robd erewhyle.
Therof it comes, that these faire soules, which hauehave
The most resemblance of that heauenlyheavenly light,
Frame to themseluesthemselves most beautifull and brauebrave
Their fleshly bowre, most fit for their delight,
And the grosse matter by a souerainesoveraine might
Tempers so trim, that it may well be seene,
A pallace fit for such a virgin Queene.
So eueryevery spirit, as it is most pure,
And hath in it the more of heauenlyheavenly light,
So it the fairer bodie doth procure
To habit in, and it more fairely dight
With chearefull grace and amiable sight.
For of the soule the bodie forme doth take:
For soule is forme, and doth the bodie make.
Therefore where euerever that thou doest behold
A comely corpse, with beautie faire endewed,
Know this for certaine, that the same doth hold
A beauteous soule, with faire conditions thewed,
Fit to receiuereceive the seede of vertue strewed.
For all that faire is, is by nature good;
That is a signe to know the gentle blood.
Yet oft it falles, that many a gentle mynd
Dwels in deformed tabernacle drownd,
Either by chaunce, against the course of kynd,
Or through vnaptnesseunaptnesse in the substance fownd,
Which it assumed of some stubborne grownd,
That will not yield vntounto her formes direction,
But is perform’d with some foule imperfection.
And oft it falles (ay me the more to rew)
That goodly beautie, albe heauenlyheavenly borne,
Is foule abusd, and that celestiall hew,
Which doth the world with her delight adorne,
Made but the bait of sinne, and sinners scorne;
Whilest eueryevery one doth seeke and sew to hauehave it,
But eueryevery one doth seeke, but to deprauedeprave it.
Yet nathemore is that faire beauties blame,
But theirs that do abuse it vntounto ill:
Nothing so good, but that through guilty shame
May be corrupt, and wrested vntounto will.
Nathelesse the soule is faire and beauteous still,
How euerever fleshes fault is filthy make:
For things immortall no corruption take.
But ye faire Dames, the worlds deare ornaments,
And liuely images of heauensheavens light,
Let not your beames with such disparagements
Be dimd, and your bright glorie darkned quight,
But mindfull still of your first countries sight,
Doe still preseruepreserve your first informed grace,
Whose shadow yet shynes in your beauteous face.
Loath that foule blot, that hellish fierbrand,
Disloiall lust, faire beauties foulest blame,
That base affectiõsaffections, which your eares would bland,
Commend to you by louesloves abused name;
But is indeede the bondslauebondslave of defame,
Which will the garland of your glorie marre,
And quẽchquench the light of your bright shyning starre.
But gentle LoueLove, that loiall is and trew,
Will more illumine your resplendent ray,
And adde more brightnesse to your goodly hew,
From light of his pure fire, which by like way
Kindled of yours, your likenesse doth display,
Like as two mirrours by opposd reflexion,
Doe both expresse the faces first impression.
Therefore to make your beautie more appeare,
It you behoues to louelove, and forth to lay
That heauenlyheavenly riches, which in you ye beare,
That men the more admyre their fountaine may,
For else what booteth that celestiall ray,
If it in darknesse be enshrined euerever,
That it of louingloving eyes be vewed neuernever?
But in your choice of LouesLoves, this well aduizeadvize,
That likest to your seluesselves ye them select,
The which your forms first source may sympathize,
And with like beauties parts be inly deckt:
For if you loosely louelove without respect,
It is no louelove, but a discordant warre,
Whose vnlikeunlike parts amongst themseluesthemselves do iarrejarre.
For LoueLove is a celestiall harmonie,
Of likely harts composd of starres concent,
Which ioynejoyne together in sweete sympathie,
To worke ech others ioyjoy and true content,
Which they have harbourd since their first descẽtdescent
Out of their heauenlyheavenly bowres, where they did see
And know ech other here belou’dbelov’d to bee.
Then wrong it were that any other twaine
Should in louesloves gentle band combyned bee,
But those whom heauenheaven did at first ordaine,
And made out of one mould the more t’agree:
For all that like the beautie which they see,
Streight do no louelove: for louelove is not so light,
As streight to burne at first beholders sight.
But they which louelove indeede, looke otherwise,
With pure regard and spotlesse true intent,
Drawing out of the obiectobject of their eyes,
A more refyned forme, which they present
VntoUnto their mind, voide of all blemishment;
Which it reducing to her first perfection,
Beholdeth free from fleshes frayle infection.
And then conforming it vntounto the light,
Which in it selfe hath remaining still
Of that first Sunne, yet sparckling in his sight,
Thereof he fashions in his higher skill,
An heauenlyheavenly beautie to his fancies will,
And it embracing in his mind entyre,
The mirrour of his owne thought doth admyre.
Which seeing now so inly faire to be,
As outward it appeareth to the eye,
And with his spirits proportion to agree,
He thereon fixeth all his fantasie,
And fully setteth his felicitie,
Counting it fairer, then it is indeede,
And yet indeede her fairenesse doth exceede.
For louerslovers eyes more sharpely sighted bee
Then other mens, and in deare louesloves delight
See more then any other eyes can see,
Through mutuall receipt of beames bright,
Which carrie priuieprivie message to the spright,
And to their eyes that inmost faire display,
As plaine as light discouersdiscovers dawning day.
Therein they see through amourous eye-glaunces,
Armies of louesloves still flying too and fro,
Which dart at them their litle fierie launces,
Whom hauinghaving wounded, backe againe they go,
Carrying compassion to their louelylovely foe;
Who seeing her faire eyes so sharpe effect,
Cures all their sorrowes with one sweete aspect.
In which how many wonders doe they reede
To their conceipt, that others neuernever see,
Now of her smiles, with which their soules they feede,
Like Gods with Nectar in their bankets free,
Now of her lookes, which like to Cordials bee;
But when her words embassade forth she sends,
Lord how sweete musicke that vntounto them lends.
Sometimes vponupon her forhead they behold
A thousand Graces masking in delight,
Sometimes within her eye-lids they vnfoldunfold
Ten thousand sweet belgards, which to their sight
Doe seeme like twinckling starres in frostie night:
But on her lips like rosy buds in May,
So many millions of chaste pleasure play.
All those, ô Cytherea, and thousands more
Thy handmaides be, which do on thee attend
To decke thy beautie with their dainties store,
That may it more to mortall eyes commend,
And make it more admyr’d of foe and frend;
That in mens harts thou mayst thy throne enstall,
And spred thy louelylovely kingdome ouerover all.
Then Io tryumph, ô great beauties Queene,
AduanceAdvance the banner of thy conquest hie,
That all this world, the which thy vassals beene,
May draw to thee, and with dew fealtie,
Adore the powre of thy great MaiestieMajestie,
Singing this Hymne in honour of thy name,
Compyld by me, which thy poore liegeman am.
In lieu whereof graunt, ô great SoueraineSoveraine,
That she whose conquering beautie doth captiuecaptive
My trembling hart in her eternall chaine,
One drop of grace at length will to me giuegive,
That I her bounden thrall by her may liuelive,
And this same life, which first fro me she reauedreaved,
May owe to her, of which I it receauedreceaved.
And you faire Venus dearling, my deare dread,
Fresh flowe of grace, great Goddess of my life,
WhẽWhen your faire eyes these fearefull lines shal read,
Deigne to let fall one drop of dew reliefe,
That may recure my harts long pyning griefe,
And shew what wõdrouswondrous powre your beautie hath,
That can restore a damned wight from death.
FINIS.
Building display . . .
Re-selecting textual changes . . .

Introduction

The toggles above every page allow you to determine both the degree and the kind of editorial intervention present in the text as you read it. They control, as well, the display of secondary materials—collational notes, glosses, and links to commentary.

Textual Changes

The vagaries of early modern printing often required that lines or words be broken. Toggling Modern Lineation on will reunite divided words and set errant words in their lines.

Off: That a large share it hewd out of the rest, (blest. And glauncing downe his shield, from blame him fairely (FQ I.ii.18.8-9) On: That a large share it hewd out of the rest, And glauncing downe his shield, from blame him fairely blest.

Toggling Expansions on will undo certain early modern abbreviations.

Off: Sweet slõbring deaw, the which to sleep them biddes: (FQ I.i.36.4)

Toggling Modern Characters on will convert u, v, i, y, and vv to v, u, j, i, and w. (N.B. the editors have silently replaced ſ with s, expanded most ligatures, and adjusted spacing according contemporary norms.)

Off: And all the world in their subiection held, Till that infernall feend with foule vprore (FQ I.i.5.6-7) On: And all the world in their subjection held, Till that infernall feend with foule uprore

Toggling Lexical Modernizations on will conform certain words to contemporary orthographic standards.

Off: But wander too and fro in waies vnknowne (FQ I.i.10.5) On: But wander to and fro in waies vnknowne.

Toggling Emendations on will correct obvious errors in the edition on which we base our text and modernize its most unfamiliar features.

Most lothsom, filthie, foule, and full of vile disdaine (FQ I.i.14.9) 14.9. Most lothsom] this edn.; Mostlothsom 1590

(The text of 1590 reads Mostlothsom, while the editors’ emendation reads Most lothsom.)

Apparatus

Toggling Collation Notes on will highlight words that differ among printings.

And shall thee well rewarde to shew the place, (FQ I.i.31.5) 5. thee] 1590; you 15961609

(The text of 1590 reads thee, while the texts of 1596 and 1609 read you.)

Toggling Commentary Links on will show links to the editors’ commentary.

Toggling Line Numbers on will show the number of the line within each stanza.

Toggling Stanza Numbers on will show the number of the stanza within each canto.

Toggling Glosses on will show the definitions of unfamiliar words or phrases.

To my long approoved and singular good frende, Master G.H. (Letters I.1) 1. long aprooved: tried and true, found trustworthy over a long period