<div id="containerTextualApparatus"><div class="apparatusEntry" id="calender_january_1_0_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">0.</span><span class="lem">COLIN</span>] 

            
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.HEH','A1r','SC.1579.HEH_A1r.jpg','ect','calender.january.1.0.collation');">1579,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611;</span></span>
            
            Colin
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','A1r','SC.1581.HRC_A1r.jpg','later_edition','calender.january.1.0.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','A1r','SC.1586.UIUC_A1r.jpg','later_edition','calender.january.1.0.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','A1v','SC.1591.UIUC_A1v.jpg','later_edition','calender.january.1.0.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','B2r','SC.1597.UIUC_B2r.jpg','later_edition','calender.january.1.0.collation');">1597</a></span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_january_2_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">2.</span><span class="lem"><span class="hi face_blackletter_">When</span></span>] 

            <span class="hi face_blackletter_">when</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.HEH','A1r','SC.1579.HEH_A1r.jpg','ect','calender.january.2.collation');">1579,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','A1r','SC.1581.HRC_A1r.jpg','later_edition','calender.january.2.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','A1r','SC.1586.UIUC_A1r.jpg','later_edition','calender.january.2.collation');">1586;</a></span></span>
            
            ~
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','A1v','SC.1591.UIUC_A1v.jpg','later_edition','calender.january.2.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','B2r','SC.1597.UIUC_B2r.jpg','later_edition','calender.january.2.collation');">1597;</a></span></span>
            
            When
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_january_6_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">6.</span><span class="lem"><span class="hi face_blackletter_">vnnethes</span></span>] 

            <span class="hi face_blackletter_">vnethes</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.HRC','A1r','SC.1579.HRC_A1r.jpg','ect_state_1','calender.january.6.collation');">1579 state 1,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','A1r','SC.1581.HRC_A1r.jpg','later_edition','calender.january.6.collation');">1581;</a></span></span>
            
            ~
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.HEH','A1r','SC.1579.HEH_A1r.jpg','ect','calender.january.6.collation');">1579 state 2,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','A1r','SC.1586.UIUC_A1r.jpg','later_edition','calender.january.6.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','A1v','SC.1591.UIUC_A1v.jpg','later_edition','calender.january.6.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','B2r','SC.1597.UIUC_B2r.jpg','later_edition','calender.january.6.collation');">1597;</a></span></span>
            
            vnnethes
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_january_24_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">24.</span><span class="lem"><span class="hi face_blackletter_">maskedst</span></span>] 

            <span class="hi face_blackletter_">maſ-ked[ſt]</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.HEH','A1v','SC.1579.HEH_A1v.jpg','ect','calender.january.24.collation');">1579,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','A1v','SC.1581.HRC_A1v.jpg','later_edition','calender.january.24.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','A1v','SC.1586.UIUC_A1v.jpg','later_edition','calender.january.24.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','A2r','SC.1591.UIUC_A2r.jpg','later_edition','calender.january.24.collation');">1591;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_blackletter_">maſked[ſt]</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','B2v','SC.1597.UIUC_B2v.jpg','later_edition','calender.january.24.collation');">1597;</a></span></span>
            
            masked[ſt]
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_january_27_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">27.</span><span class="lem"><span class="hi face_blackletter_">balefull</span></span>] 

            <span class="hi face_blackletter_">balefnll</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.HEH','A1v','SC.1579.HEH_A1v.jpg','ect','calender.january.27.collation');">1579;</a></span></span>
            
            ~
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','A1v','SC.1581.HRC_A1v.jpg','later_edition','calender.january.27.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','A1v','SC.1586.UIUC_A1v.jpg','later_edition','calender.january.27.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','A2r','SC.1591.UIUC_A2r.jpg','later_edition','calender.january.27.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','B2v','SC.1597.UIUC_B2v.jpg','later_edition','calender.january.27.collation');">1597;</a></span></span>
            
            balefull
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_january_34_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">34.</span><span class="lem"><span class="hi face_blackletter_">bloosmes</span></span>] 

            <span class="hi face_blackletter_">blooſmes,</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.HEH','A1v','SC.1579.HEH_A1v.jpg','ect','calender.january.34.collation');">1579;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_blackletter_">bloſomes,</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','A1v','SC.1581.HRC_A1v.jpg','later_edition','calender.january.34.collation');">1581;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_blackletter_">blo[ſſ]omes,</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','A1v','SC.1586.UIUC_A1v.jpg','later_edition','calender.january.34.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','A2r','SC.1591.UIUC_A2r.jpg','later_edition','calender.january.34.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','B2v','SC.1597.UIUC_B2v.jpg','later_edition','calender.january.34.collation');">1597;</a></span></span>
            
            blo[ſſ]oms,
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_january_49_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">49.</span><span class="lem"><span class="hi face_blackletter_">hower,</span></span>] 

            <span class="hi face_blackletter_">hower.</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.HEH','A2r','SC.1579.HEH_A2r.jpg','ect','calender.january.49.collation');">1579;</a></span></span>
            
            ~
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','A2r','SC.1581.HRC_A2r.jpg','later_edition','calender.january.49.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','A2r','SC.1586.UIUC_A2r.jpg','later_edition','calender.january.49.collation');">1586;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_blackletter_">houre,</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','A2r','SC.1591.UIUC_A2r.jpg','later_edition','calender.january.49.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','B3r','SC.1597.UIUC_B3r.jpg','later_edition','calender.january.49.collation');">1597;</a></span></span>
            
            houre,
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_january_53_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">53.</span><span class="lem"><span class="hi face_blackletter_">such</span></span>] 

            <span class="hi face_blackletter_">ſnch</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.HEH','A2r','SC.1579.HEH_A2r.jpg','ect','calender.january.53.collation');">1579;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_blackletter_">ſuch</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','A2r','SC.1581.HRC_A2r.jpg','later_edition','calender.january.53.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','A2r','SC.1586.UIUC_A2r.jpg','later_edition','calender.january.53.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','A2r','SC.1591.UIUC_A2r.jpg','later_edition','calender.january.53.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','B3r','SC.1597.UIUC_B3r.jpg','later_edition','calender.january.53.collation');">1597;</a></span></span>
            
            ſuch
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_january_glosse_1_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">1.</span><span class="lem">COLIN</span>] 

            
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.HEH','A2v','SC.1579.HEH_A2v.jpg','ect','calender.january.glosse.1.collation');">1579;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_italics_">Colin</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','A2v','SC.1581.HRC_A2v.jpg','later_edition','calender.january.glosse.1.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','A2v','SC.1586.UIUC_A2v.jpg','later_edition','calender.january.glosse.1.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','A2v','SC.1591.UIUC_A2v.jpg','later_edition','calender.january.glosse.1.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','B3r','SC.1597.UIUC_B3r.jpg','later_edition','calender.january.glosse.1.collation');">1597,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_january_glosse_49_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">49.</span><span class="lem">Petrona vnder</span>] 

            Petrona vuder
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.HEH','A3r','SC.1579.HEH_A3r.jpg','ect','calender.january.glosse.49.collation');">1579;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_italics_">Petrona</span> vnder
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','A3r','SC.1581.HRC_A3r.jpg','later_edition','calender.january.glosse.49.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','A2v','SC.1586.UIUC_A2v.jpg','later_edition','calender.january.glosse.49.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','A2v','SC.1591.UIUC_A2v.jpg','later_edition','calender.january.glosse.49.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','B3v','SC.1597.UIUC_B3v.jpg','later_edition','calender.january.glosse.49.collation');">1597,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_january_glosse_53_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">54.</span><span class="lem">Ouerhaile) drawe ouer. [|] Embleme.</span>] 

            Embleme. [|] Ouerhaile) drawe ouer.
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.HEH','A3r','SC.1579.HEH_A3r.jpg','ect','calender.january.glosse.53.collation');">1579;</a></span></span>
            
            Embleme. [|] <span class="hi face_italics_">Ouerhaile,</span> dravve ouer.
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','A3r','SC.1581.HRC_A3r.jpg','later_edition','calender.january.glosse.53.collation');">1581;</a></span></span>
            
            Embleme. [|] <span class="hi face_italics_">Ouerhaile,</span> drawe ouer
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','A3r','SC.1586.UIUC_A3r.jpg','later_edition','calender.january.glosse.53.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','A3r','SC.1591.UIUC_A3r.jpg','later_edition','calender.january.glosse.53.collation');">1591;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_italics_">Embleme</span>. [|] <span class="hi face_italics_">Ouerhaile</span>, draw ouer
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','B4r','SC.1597.UIUC_B4r.jpg','later_edition','calender.january.glosse.53.collation');">1597;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_italics_">Ouerhaile</span>, draw ouer. [|] <span class="hi face_italics_">Embleme</span>.
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div></div>