<div id="containerTextualApparatus"><div class="apparatusEntry" id="calender_april_113_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">113.</span><span class="lem"><span class="hi face_blackletter_">not</span></span>] 

            <span class="hi face_blackletter_">not not</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.Fol','D1v','SC.1579.Fol_D1v.jpg','ect','calender.april.113.collation');">1579,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','D1v','SC.1581.HRC_D1v.jpg','later_edition','calender.april.113.collation');">1581;</a></span></span>
            
            ~
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','C4v','SC.1586.UIUC_C4v.jpg','later_edition','calender.april.113.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','D1v','SC.1591.UIUC_D1v.jpg','later_edition','calender.april.113.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','E1v','SC.1597.UIUC_E1v.jpg','later_edition','calender.april.113.collation');">1597;</a></span></span>
            
            not
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_april_143_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">143.</span><span class="lem"><span class="hi face_blackletter_">Cheuisaunce,</span></span>] 

            <span class="hi face_blackletter_">Cheuiſaunce.</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.Fol','D1v','SC.1579.Fol_D1v.jpg','ect','calender.april.143.collation');">1579,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','D1v','SC.1581.HRC_D1v.jpg','later_edition','calender.april.143.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','C4v','SC.1586.UIUC_C4v.jpg','later_edition','calender.april.143.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','D1v','SC.1591.UIUC_D1v.jpg','later_edition','calender.april.143.collation');">1591;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_blackletter_">Cheuiſaunce,</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','E2r','SC.1597.UIUC_E2r.jpg','later_edition','calender.april.143.collation');">1597;</a></span></span>
            
            Cheuiſaunce,
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_april_144_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">144.</span><span class="lem"><span class="hi face_blackletter_">Delice.</span></span>] 

            <span class="hi face_blackletter_">Delice,</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.Fol','D1v','SC.1579.Fol_D1v.jpg','ect','calender.april.144.collation');">1579,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','D1v','SC.1581.HRC_D1v.jpg','later_edition','calender.april.144.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','C4v','SC.1586.UIUC_C4v.jpg','later_edition','calender.april.144.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','D1v','SC.1591.UIUC_D1v.jpg','later_edition','calender.april.144.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','E2r','SC.1597.UIUC_E2r.jpg','later_edition','calender.april.144.collation');">1597;</a></span></span>
            
            ~
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_april_163_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">163.</span><span class="lem"><span class="hi face_italics_">virgo?</span></span>] 

            
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.Fol','D2r','SC.1579.Fol_D2r.jpg','ect','calender.april.163.collation');">1579,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','D2r','SC.1581.HRC_D2r.jpg','later_edition','calender.april.163.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','D1r','SC.1586.UIUC_D1r.jpg','later_edition','calender.april.163.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','D2r','SC.1591.UIUC_D2r.jpg','later_edition','calender.april.163.collation');">1591;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_italics_">virgo!</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','E2v','SC.1597.UIUC_E2v.jpg','later_edition','calender.april.163.collation');">1597,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_april_glosse_7_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">7.</span><span class="lem">Clout.</span>] 

            Clout]
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.Fol','D2r','SC.1579.Fol_D2r.jpg','ect','calender.april.glosse.7.collation');">1579;</a></span></span>
            
            ~
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','D2r','SC.1581.HRC_D2r.jpg','later_edition','calender.april.glosse.7.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','D1v','SC.1586.UIUC_D1v.jpg','later_edition','calender.april.glosse.7.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','D2v','SC.1591.UIUC_D2v.jpg','later_edition','calender.april.glosse.7.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','E2v','SC.1597.UIUC_E2v.jpg','later_edition','calender.april.glosse.7.collation');">1597,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_april_glosse_39_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">39.</span><span class="lem">Virelayes.</span>] 

            Virelayes
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.HRC','D2v','SC.1579.HRC_D2v.jpg','ect','calender.april.glosse.39.collation');">1579;</a></span></span>
            
            ~
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','D2v','SC.1581.HRC_D2v.jpg','later_edition','calender.april.glosse.39.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','D1v','SC.1586.UIUC_D1v.jpg','later_edition','calender.april.glosse.39.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','D2v','SC.1591.UIUC_D2v.jpg','later_edition','calender.april.glosse.39.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','E3r','SC.1597.UIUC_E3r.jpg','later_edition','calender.april.glosse.39.collation');">1597,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_april_glosse_71_2_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">73.</span><span class="lem">Θυμός . . . Ζεύς.)</span>] 
            Θυμός δὴ μέγας ἐστὶ διοτρεφέως βασιλήως, [|] τιμὴ δ᾽ ἐκ διός ἐστι, φιλεῖ δέ ἑ μητίετα Ζεύς.)
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.HRC','D3r','SC.1579.HRC_D3r.jpg','ect','calender.april.glosse.71_2.collation');">1579;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_italics_">Thumos de megas eſti diotrepheos baſileos,</span> [|] <span class="hi face_italics_">Time d’’ek dios eſti, philei de è metieta Zeu,)</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','D3r','SC.1581.HRC_D3r.jpg','later_edition','calender.april.glosse.71_2.collation');">1581;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_italics_">Thumos de megas eſti diotrepheos baſileos.</span> [|] <span class="hi face_italics_">Time d’’ek dios eſti, philes de è metieta Zeu,) </span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','D2r','SC.1586.UIUC_D2r.jpg','later_edition','calender.april.glosse.71_2.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','D3r','SC.1591.UIUC_D3r.jpg','later_edition','calender.april.glosse.71_2.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','E3r','SC.1597.UIUC_E3r.jpg','later_edition','calender.april.glosse.71_2.collation');">1597;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_italics_">Thumos de megas eſti diotrepheos baſileos.</span> [|] <span class="hi face_italics_">Time d’ek dioσ eſti, philes de emetieta Zeu,)</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_april_glosse_84_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">84.</span><span class="lem">Phœbus,</span>] 

            Phæbus,
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.HRC','D3r','SC.1579.HRC_D3r.jpg','ect','calender.april.glosse.84.collation');">1579;</a></span></span>
            
            ~
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','D3r','SC.1581.HRC_D3r.jpg','later_edition','calender.april.glosse.84.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','D3r','SC.1591.UIUC_D3r.jpg','later_edition','calender.april.glosse.84.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611;</span></span>
            
            <span class="hi small caps">P</span>hæbus
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','D2r','SC.1586.UIUC_D2r.jpg','later_edition','calender.april.glosse.84.collation');">1586;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_italics_">P</span>hœbus,
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','E3v','SC.1597.UIUC_E3v.jpg','later_edition','calender.april.glosse.84.collation');">1597</a></span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_april_glosse_140_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">140.</span><span class="lem">Behight)</span>] 

            Bedight]
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.Fol','D3v','SC.1579.Fol_D3v.jpg','ect','calender.april.glosse.140.collation');">1579;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_blackletter_">behight,</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.Fol','D1v','SC.1579.Fol_D1v.jpg','ect','calender.april.glosse.140.collation');">1579 (<span class="hi face_italics_">April</span> 120);</a></span></span>
            
            <span class="hi face_italics_">Bedight,</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','D3v','SC.1581.HRC_D3v.jpg','later_edition','calender.april.glosse.140.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','D2v','SC.1586.UIUC_D2v.jpg','later_edition','calender.april.glosse.140.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','D3v','SC.1591.UIUC_D3v.jpg','later_edition','calender.april.glosse.140.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','E4r','SC.1597.UIUC_E4r.jpg','later_edition','calender.april.glosse.140.collation');">1597;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_italics_">Behight</span>,
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611</span></span>
            
        </div><div class="apparatusEntry" id="calender_april_glosse_163_collation" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"><span class="apparatusLineNumber">163.</span><span class="lem"><span class="hi face_italics_">Phœbus)</span></span>] 

            <span class="hi face_italics_">Phæbus</span>
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1579','SC.1579.Fol','D3v','SC.1579.Fol_D3v.jpg','ect','calender.april.glosse.163.collation');">1579;</a></span></span>
            
            <span class="hi face_italics_">Phœbus</span>,
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1581','SC.1581.HRC','D3v','SC.1581.HRC_D3v.jpg','later_edition','calender.april.glosse.163.collation');">1581,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1586','SC.1586.UIUC','D2v','SC.1586.UIUC_D2v.jpg','later_edition','calender.april.glosse.163.collation');">1586,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1591','SC.1591.UIUC','D3v','SC.1591.UIUC_D3v.jpg','later_edition','calender.april.glosse.163.collation');">1591,</a></span></span>
                <span class="hi face_italics_"><span class="face_italics_">1611;</span></span>
            
            P<span class="hi face_italics_">hœbus</span>,
            
                <span class="hi face_italics_"><span class="apparatusLink face_italics_"><a class="toggleLinkA" href="javascript:link_to_image('calender','1597','SC.1597.UIUC','E4r','SC.1597.UIUC_E4r.jpg','later_edition','calender.april.glosse.163.collation');">1597</a></span></span>
            
        </div></div>