19C German Women's Novels in Translation

13 December 2010

Data collection

Data-entry tool

Production: General facts

Total publications by year, by publisher

Total translations by year, by translator

Publications vs translations by year

Compared to Total US Fiction

Consumption: library holdings

13 library's holdings of 152 titles, turn-of-century

German population map, 1872

Generic features: happy endings, "indemnify"

Happy endings

"indemn*" in Dickens

"indemn*" in Wright American Fiction: 86 in around 3,000 texts from 1851-1875, or about 3 instances for every 100 novels

Topic map results

Position of indemn* in our novels