what is the corpus

    translations and adaptations
    
    marlitt novels in german (?)
    
    wister translations
    
    adaptations of marlitt's novels for girls
    
    plays?
    

stemma for Jane Eyre

    overlap of texts
    
    ngrams
    
Stairstep character emotion

1876 list stuff

differences in statistical measures sometimes seem fine

    "one swallow . . . "
    
    diffusion of language
    
Can I find English wordnet stuff?
    
Best german lexical parser etc
    
    Passive/active voice?
    Pronoun usage?
    Really fine syntatic differences?
    
    Crossing languages?  translation conflates/divides semantic nuance?