anzueignen wünsche . " " Nun , bei Miß Temple bist Du also gut ? " " Ja , auf passive Weise : ich mache keine Anstrengung ich folge , wohin die Neigung mich leitet . In einer solchen Güte liegt kein Verdienst . " " Sehr viel : Du bist gut gegen die , welche gut gegen Dich sind . Das ist Alles , was ich je zu sein wünsche . Wenn man immer freundlich und gehorsam gegen die wäre , welche grausam und ungerecht sind , so würden die bösen Menschen immer ihren Willen haben : sie würden nie Furcht empfinden , sich also auch nicht bessern und nur immer schlimmer werden . Wenn wir ohne Grund geschlagen werden , sollten wir sehr hart wieder schlagen ; ich bin gewiß , das sollten wir -- so hart , daß es der Person , die uns geschlagen , nie einfällt , es noch einmal zu thun . " " Du wirst hoffentlich Deine Gesinnung ändern , wenn Du älter wirst . Bis jetzt bist Du noch ein kleines , unerfahrnes Mädchen . " " Aber ich fühle , Helene , daß ich diejenigen verabscheuen muß , die beständig Widerwillen gegen mich zeigen , was ich auch thun mag , ihnen zu gefallen , und daß ich mich denen widersetzen muß , die mich auf ungerechte Weise bestrafen . Es ist eben so natürlich , als daß ich die liebe , die Neigung für mich zeigen , oder mich bestrafen , wenn ich fühle , daß ich es verdient habe . " " Heiden und wilde Völker folgen dieser Lehre , aber Christen und civilisirte Nationen verleugnen sie . " " Wie ? Ich verstehe Dich nicht . " " Es ist nicht Gewalthätigkeit , die den Hass am besten überwindet -- noch Rache , die die Beleidigung am sichersten heilt . " Was denn ? " " Lies das neue Testament und beachte , was Christus sagt und wie er handelt - mache sein Wort zu Deiner Regel und sein Benehmen zu Deinem Vorbild . " " Was sagt er ? ' " Liebe Deine Feinde , segne die Dir fluchen , thue wohl denen , die Dich hassen und verfolgen . " " Da müßte ich ja auch Mistreß Reed lieben , und das kann ich nicht : ich müßte ihren Sohn John segnen . und das ist unmöglich . " Hier forderte Helene Burns eine Erklärung von mir . und ich begann sogleich auf meine eigene Weise die Erzählung von meinem Leiden und von meiner Rache . Bitter und aufgeregt sprach ich , wie ich fühlte , ohne Rückhalt oder Milderung . Helene hörte mich geduldig bis zu Ende an : ich erwartete , sie würde dann eine Bemerkung machen , aber sie sagte Nichts . " Nun , " fragte ich ungeduldig , ist nicht Mistreß Reed ein hartherziges , böses Weib ? " " Sie ist ohne Zweifel unfreundlich gegen Dich gewesen , denn wie Du stehst , mißfällt ihr die Richtung Deines Charakters , wie Miß Scatcherd die Richtung des meinigen mißfält . Aber wie genau erinnerst Du Dich Alles dessen , was sie gethan und zu Dir gesagt hat ! welch einen tiefen Eindruck scheint ihre Ungerechtigkeit auf Dein Herz gemacht zu haben ! Keine üble Behandlung drückt sich so tief meinem Gefühle ein . Würdest Du nicht glücklicher sein , wenn Du versuchtest , ihre Strenge zugleich mit den leidenschaftlichen Regungen zu vergessen , die dadurch hervorgebracht worden ? Das Leben scheint mir zu kurz , um damit hingebracht zu werden , Feindschaft zu nähren oder erlittenes Unrecht aufzuzeichnen . Wir Alle , Einer wie der Andere , müssen in dieser Welt mit Fehlern belastet sein : aber ich hoffe , die Zeit wird bald kommen , wo wir sie zugleich mit unsern vergänglichen Körpern ablegen , wo Erniedrigung und Sünde mit dieser lästigen Gestalt von Fleisch von uns abfallen , und nur der Funke des Geistes zurückbleiben wird -- das unerfaßbare Princip des Lebens und Gedankens , rein , wie es den Schöpfer verließ , um es der Creatur einzuhauchen : woher es kam , dorthin wird es zurückkehren , um vielleicht einem höheren Wesen , als der Mensch , wieder mitgetheilt zu werden -- vielleicht um auf Stufen der Glorie aus der blassen menschlichen Seele in einen glänzenden Seraph überzugehen ! Gewiß wird es nie im Gegentheil von einem Menschen zu einem bösen Geiste abfallen ? Nein , das kann ich nicht denken : ich habe einen andern Glauben , den mich Niemand gelehrt , und den ich selten ausspreche , aber an dem ich Freude empfinde und an dem ich hänge ; denn er breitet die Hoffnung über Alle aus und macht die Ewigkeit zu einem Ruheplatze -- zu einer mächtigen Heimath -- nicht zu einem Abgrund des Schreckens und Entsetzens . Neben kann ich bei diesem Glauben so klar zwischen dem Verbrecher und seinem Verbrechen unterscheiden : ich kann so aufrichtig dem ersteren verzeihen , während ich das letztere verabscheuen bei diesem Glauben quält Rache nie mein Herz , Entbehrung beugt mich nie zu tief , und Ungerechtigkeit schlägt mich nie zu hart darnieder . Ich lebe in Ruhe und sehe dem Ende entgegen . " Helenens schon vorher geneigter Kopf sank noch ein wenig tiefer , als sie diesen Satz ausgesprochen hatte . Ich sah es ihrem Blicke an , daß sie nicht länger mit mir zu reden , sondern vielmehr mit ihren eigenen Gedanken zu verkehren wünsche . Es wurde ihr nicht viel Zeit zum Nachdenken gelassen , denn eine Aufseherin . ein großes . plumpes Mädchen , kam sogleich heran und rief in breitem cumberländischen Dialect : " Helene Burns , wenn Du nicht gehst , Dein Fach in Ordnung bringst und in einer Minute Deine Arbeit zusammenlegst , so rufe ich Miß Scatcherd herbei , um es anzusehen . " Helene seufzte , als ihre Träumerei gestört wurde , stand auf und gehorchte der Aufseherin unverzüglich und ohne zu antworten . Siebentes Kapitel . Mein erstes Vierteljahr in Lowood schien ein Jahrhundert , und nicht das golden Jahrhundert zu sein , denn ich mußte einen lästigen Kampf mit der Schwierigkeit bestehen , mich an die neuen Regeln unter ungewohnten Aufgaben zu gewöhnen . Die Furcht , in dieser Hinsicht einen Fehler zu begehen , schreckte mich viel mehr , als die physische Härte meines Looses , obgleich die auch keine Kleinigkeit war . Während des Januar , Februar und eines Theiles des März verhinderte uns der hohe Schnee , und dann beim Schmelzen desselben die fast unzugänglichen Wege , uns aus den Gartenmauern zu entfernen , außer um in die Kirche zu gehen : aber innerhalb dieser Grenzen durften wir jeden Tag eine Stunde in der freien Luft zubringen . Unsere Kleidung war nicht hinreichend , uns gegen die strenge Kälte zu schützen ; wir hatten keine Stiefeln , der Schnee kam in unsere Schuhe und schmolz dort ; unsere , nicht mit Handschuhen versehenen , Hände wurden erstarrt und mit Frostbeulen bedeckt , ebenso wie unsere Füße . Ich erinnere mich noch sehr wohl der reizbaren Qual , die mir meine entflammten Füße jeden Abend verursachten , und des heftigen Schmerzes , wenn ich die angeschwollenen und steifen Zehen Morgens in meine Schuhe stecken mußte . Ferner war die spärliche Nahrung , die wir bekamen , ehr betrübend : bei dem starken Appetit heranwachsender Kinder bekamen wir kaum so viel , um einen schwachen Kranken am Leben zu erhalten . Aus diesem Mangel an Nahrungsmitteln erfolgte ein Mißbrauch , der die jüngeren Zöglinge sehr hart drückte : denn wenn die ausgehungerten großen Mädchen irgend Gelegenheit hatten , so bewegen sie die kleineren durch Schmeicheleien oder Drohungen , ihnen ihre Portionen zu geben . Oft habe ich das kostbare Stück schwarzes Brod , welches uns zur Theezeit gegeben wurde . unter zwei Fordernde getheilt , und nachdem ich einer dritten den halben Inhalt meiner Kaffeetasse zugestanden den das Uebrige in Begleitung geheimer Thränen hinuntergeschluckt die mir durch dem Hunger ausgepreßt wurden . Die Sonntage waren traurige Tage zur Winterzeit . Sie hatten zwei Meilen zur Kirche nach Brocklebridge zu gehen , wo unser Damen sein geistliches Amt verwaltete . Wir ging kalt fort , kamen noch kälter in der Kirche an und waren während des Gottesdienstes fast gefroren . Es war zu weit um zum Mittagessen zurückzukehren und es wurde uns eine eben so sparsame Portion von kaltem Fleisch und Brod was bei unser gewöhnlichen Mahlzeiten zwischen dem Gottesdienste zugetheilt . Nach dem Schlusse des Nachmittagsgottesdienstes mußten wir auf einem freien und hügeligen Wege zurückkehren , wo der kalte winterliche Wind , der über eine Reihe nördlicher Schneehügel dahinwehte , uns fast die Haut von den Gesichtern nahm . Ich sehe noch immer , wie Miß Temple leicht und rasch an unserer trostlosen Reihe dahinging , ihren schottischen Mantel , der im Winde flatterte , dicht um sich zugezogen , und uns durch Vorschrift und Beispiel ermunterte , den Muth nicht sinken zu lassen , und , wie sie sich ausdrückte , gleich tapferen Soldaten vorwärts zu marschiren . Die andern Lehrerinnen , die armen Dinger , waren gewöhnlich selber zu sehr niedergeschlagen , um zu versuchen , Andere aufzuheitern . Wie verlangte uns nach dem Licht und der Wärme des glühenden Feuers , wenn wir zurückkehrten ! aber den kleineren Mädchen war dies verweigert , denn jeder Kamin im Schulzimmer wurde sogleich von einer doppelten Reihe großer Mädchen umringt , und hinter ihnen hockten die jüngeren Kinder in Gruppen nieder , und hüllten ihre erstarrten Arme in ihre Schürzen . Ein kleiner Trost kam zur Licht in Gestalt einer doppelten Portion Brod -- in einer ganzen Schnitte anstatt einer halben -- mit der zarten Hinzufügung eines dünnen Auftrages von Butter : es war die wöchentliche Bewirthung . der wir von einem Sabbath zum andern entgegensahen . Es gelang mir gewöhnlich , die eine Hälfte dieser reichlichen Mahlzeit für mich zu behalten , während ich beständig genöthigt war , das Uebrige zu vertheilen . Der Sonntag Abend wurde mit Hersagen des Kirchenkatechismus , des fünften , sechsten und siebenten Kapitels des Matthäus hingebracht , und dann mußten wir noch eine lange Predigt anhören , die Miß Miller vorlas , deren unüberwindliches Gähnen ihre Ermüdung bezeugte . Ein häufiges Zwischenspiel bei diesen Verrichtungen war , daß ein halbes Dutzend kleiner Mädchen , dem Schlaf überwältigt , wenn auch nicht aus dem dritten Stock , doch wenigstens von der vierten Bank herabfiel und halb todt aufgegeben wurde . Das Heilmittel dagegen war , sie in die Mitte der Schulstube zu schleppen , und sie zu nöthigen stehen zu bleiben , bis die Predigt zu Ende war . Zuweilen wollten ihre Füße sie nicht tragen , sie fielen in einen Haufen zusammen , und dann wurden sie von den hohen Stühlen der Aufseherinnen unterstützt . Ich habe die Besuche des Herrn Brocklehurst noch nicht erwähnt . Dieser Herr war während des größten Theils es ersten Monats nach meiner Ankunft verreist , da er vielleicht seinen Aufenthalt bei seinem Freunde dem Archidiaconus verlängert hatte . Seine Abwesenheit war eine Beruhigung für mich . Ich darf nicht erst sagen , daß ich Grund hatte , seine Ankunft zu fürchten ; aber endlich kam er . An einem Nachmittage , als ich grade drei Wochen in Lowood gewesen war , saß ich , meine Schiefertafel in der Hand da und war mit einem großen Divisionsexempel beschäftigt , als ich die Augen zum Fenster erhob und eine Gestalt vorübergehen sah . Ich erkannte fast instinktmäßig den seltsamen Umriß der Gestalt ; und als zwei Minuten später die ganze Schule , die Lehrerinnen mit eingeschlossen , in Masse aufstand , war es mir nicht nöthig aufzublicken und mich zu überzeugen , wessen Eintritt begrüßt wurde . Ein weiter Schritt durchmaß das Schulzimmer , und sogleich stand neben Miß Temple , die selber aufgestanden war , dieselbe schwarze Säule , die mich so unheimlich von dem Fußteppich zu Gateshead angeblickt hatte . Ich sah dieses Bauwerk von der Seite an . Ja , ich hatte Recht gehabt ; es war Herr Brocklehurst , in einen Oberrock geknöpft , länger , schmäler und strenger als je . Ich hatte meine eigenen Gründe , über sein Erscheinen zu erschrecken : nur zu wohl erinnerte ich mich der treulosen Winke , die ihm Mistreß Reed über meine Neigungen u.s.w. vertheilt , so wie des Versprechens des Herrn Brocklehurst , Miß Temple und die Lehrerinnen von meiner fehlerhaften Natur in Kenntniß zu setzen . Schon lange hatte ich die Erfüllung seines Versprechens gefürchtet - täglich hatte ich der Ankunft entgegen gesehen , dessen Bericht über mein früheres Leben mich auf immer als ein böses Kind brandmarken sollte : und nun war er da . Er stand neben Miss Temple und sprach leise mit ihr : ich zweifelte nicht , daß er ihr Eröffnungen über meine Bosheit mache , und beobachtete mit schmerzlicher Angst ihre Augen , jede Secunde erwartend , daß sie dieselben mit einem Blicke des Widerwillens und der Verachtung auf mich richten werde . Ich horchte auch , und da ich zufällig ganz am Ende des Zimmers war so vernahm ich das Meiste , was gesprochen wurde : doch befreite mich der Inhalt der Unterredung von unmittelbarer Furcht . " Ich denke , der Zwirn , den ich in Lowton gekauft , wird gut sein , Miß Temple : ich dachte , er müsse gerade zu des Callicohemden passen , und ich wählte die Nadeln darnach aus . Sie können Miß Smith sagen , daß ich vergessen habe ein Verzeichniß von den Stopfnadeln zu machen , aber es soll ihr in der nächsten Woche geschickt werden . Auf jeden Fall soll sie jeder Schülerin zur Zeit nur eine Nadel geben denn wenn sie mehr haben , werden sie unachtsam und verlieren sie . Und o ! Miß Temple , ich wünschte sehr es würde besser nach den wollenen Strümpfen gesehen -- Als ich zuletzt hier war , ging ich in den Küchengarten und untersuchte die Kleider , die zum Trocknen aufgehängt waren : da waren viele Strümpfe in sehr schlechtem Zustande , und aus der Größe der Löcher schloß ich , daß sie nicht gehörig von Zeit zu Zeit ausgebessert worden . " Er schwieg . " Ihre Anordnungen sollen befolgt werden , mein Herr . " sagte Miß Temple . " Und die Wäscherin sagt mir , Miß Temple . " fuhr er fort . " das einige von den Mädchen wöchentlich zwei reine Halsstreifen bekommen : das ist zu viel : die Regel gestattet nur einen . " " Ich glaube diesen Umstand erklären zu können , mein Herr . Agnes und Katharina Johnstone wurden am letzten Donnerstag zu ihren Verwandten zum Thee nach Lowton eingeladen , und ich gab ihnen die Erlaubnis , bei dieser Gelegenheit , reine Halsstreifen zu nehmen . " Herr Brockelhurst nickte . " Nun , einmal mag es hingehen : aber ich bitte Sie , lassen Sie es nicht zu oft vorkommen . Und noch etwas Anderes hat mich überrascht . Ich finde nämlich , bei der Berechnung mit der Haushälterin , daß den Mädchen in den letzten vierzehn Tagen zweimal Brod und Käse gegeben worden ist . Wie kommt dies ? Ich sehe das Reglement an und finde kein solches Mahl von Brod und Käse erwähnt . Wer führte diese Neuerung ein ? und auf wessen Autorität geschah sie ? " " Ich habe mich dafür verantwortlich gemacht , mein Herr , " versetzte Miß Temple . " das Frühstück war so schlecht bereitet , daß die Mädchen es unmöglich essen konnten , und ich glaubte , es nicht verantworten zu können , sie biß zur Mittagszeit hungern zu lassen . " " Erlauben Sie mir einen Augenblick , Miß Temple . Sie wissen , daß mein Plan bei Auferziehung dieser Mädchen nicht ist , sie an Luxus und Schwelgerei zu gewöhnen , sondern sie abzuhärten , sie geduldig , und selbstverleugnend zu machen . Sollte irgend ein zufälliger Umstand eintreten , daß die Erwartung . den Appetit zu stillen , nicht erfüllt würde , daß eine Speise angebrannt , zuviel oder zu wenig gesalzen wäre , so sollte man die Wirkung nicht dadurch aufheben , daß man etwas Delikateres an die Stelle setzt , dem Leide Behaglichkeit verschafft und so dem Zwecke dieser Anstalt entgegen handelt : man sollte die geistliche Erbauung der Zöglinge dadurch erhöhen , daß man sie ermuthigt , bei zeitlicher Beraubung Stärke zu zeigen . Eine kurze Anrede bei solchen Gelegenheiten würde nicht übel angebracht sein , worin eine verständige Lehrerin Gelegenheit nehmen könnte , aus die Leiten der ersten Christen , auf die Qualen der Märtyrer und die Ermahnungen unseres göttlichen Erlösers selbst zu verweisen , der seine Hunger auffordert , ihr Kreuz auf sich zu nehmen und ihm zu folgen ; auf seine Warnungen , daß der Mensch nicht den Brode allein leben soll , sondern von jedem Worte , das aus dem Munde Gotte kommt , und auf seine göttliche Tröstung : Selig seid Ihr , wenn Ihr hungert und durstet um meinerwillen . O Miß wenn Sie diesen Kindern Brod und Käse anstatt verbrannter Suppe in dem Mund stecken , so mögen Sie in der That ihre irdischen Körper nähren . aber Sie denken nicht daran , daß Sie ihre unsterblichen Seelen hungern lassen ! " Herr Brocklehurst schwieg wieder -- vielleicht war er von seinem Gefühle überwältigt . Miß Temple hatte an den Boden geblickt , als er zuerst angefangen mit ihr zu reden ; aber jetzt sah sie gerade vor sich hin , und ihr Gesicht , welches von Natur blaß wie Marmor war , jetzt auch die Kälte und Starrheit dieses Materials anzunehmen ; besonders schloß sich ihr Mund so fest , als hätte es des Meisels eines Bildbauers bedurft , um ihn zu öffnen und ihre Stirn ging allmählig in versteinerte Strenge über . Inzwischen stand Herr Brocklehurst , seine Hände auf den Rücken haltend , am Kamin und überschaute majestätisch die ganze Schule . Plötzlich blinzelte sein Auge , als würde er vor etwas geblendet oder als ob sich ein plötzliches Entsetzen seiner bemächtigte . Er wendete sich um und sprach in rascherem Tone , als er bisher angewendet : " Miß Temple , Miß Temple , was -- was ist dies für ein Mädchen mit gelocktem Haar ? rothes Haar , gelockt -- über und über gelockt ? " Und er streckte seinen Stock aus und deutete mit zitternder Hand auf den Gegenstand , der ihm solchen Schrecken verursachte . " Es ist Julie Severn , " versetzte Miß Temple sehr ruhig . " Julie Severn , Miß ! " und warum hat sie oder irgend eine Andere gelocktes Haar ? Warum richtet sie sich allen Vorschriften und Grundsätzen dieses Hauses zum Trotz so offen nach der Welt , daß sie in dieser evangelischen und milden Anstalt ihr Haar in einer Masse von Locken trägt ? " Juliens Haar lockt sich von Natur , " entgegnete Miß Temple noch ruhiger . " " Von Natur ? Ja , aber wir sollen uns nicht nach der Natur richten : ich wünsche , daß diese Mädchen Kinder der Gnade werden : und wozu jene Fülle ? Ich habe wiederholt angedeutet , daß das Haar kurt gehalten und bescheiden und einfach frisirt werden soll . Miß Temple , das Haar dieses Mädchens muß ganz abgeschnitten werden ; ich will morgen einen Barbier schicken . Ich sehe auch noch Andere die zu viel von diesem unnöthigen Schmucke haben -- sagen Sie doch jenem großen Mädchen , daß sie sich umkehrt . Lassen Sie die ganze erste Bank aufstehen und ihre Gesichter nach der Wand wenden . " Miß Temple fuhr mit dem Taschentuch über ihre Lippen , als wolle sie das unwillkürliche Lächeln glatten , welches sie verzog ; sie gab indessen den Befehl , und da die erste Klasse nicht anders konnte , so gehorchte sie . Indem ich mich auf meiner Bank ein wenig zurücklehnte , konnte ich die Blicke und Grimassen sehen , womit sie dieses Manöver begleiten . Es war Schade , daß Herr Brocklehurst es nicht auch sehen konnte ; dann würde er vielleicht gefühlt haben , was er auch mit der Außenseite thun möge , daß das Innere weiter aus seinem Bereiche liege , als er sich einbildete . Er beobachtete das Revers dieser lebendigen Medaillen etwa fünf Minuten und sprach dann das Urtheil aus , welches wie der Spruch des jüngsten Gerichts in alle die jungen Herzen drang : " Alle diese Flechten müssen abgeschnitten werden . " Miß Temple schien Gegenvorstellungen zu machen . " Miß , " fuhr er fort , ich habe einen Herrn , dem ich diene , und dessen Reich nicht von dieser Welt ist : meine Aufgabe ist es , die Lust des Fleisches in diesen Mädchen zu ertodten , sie zu lehren , sich mit Schamhaftigkeit und Nüchternheit zu kleiden , und sich nicht mit geflochtenem Haar und köstlichen Kleidern zu schmücken , jede von diesen jungen Personen vor uns hat einen Theil ihres Haares zu Zöpfen verschlungen , wie sie die Eitelkeit selbst nur hätte flechten können . Ich wiederhole , diese müssen abgeschnitten werden ; denken Sie an die verlorene Zeit , an -- " Herr Brocklehurst wurde hier unterbrochen : drei Damen traten ins Zimmer , die ebenfalls die Schule besichtigen wollten . Sie hätten ein wenig früher kommen sollen , um seine Vorlesung über die Eitelkeit anzuhören , denn sie waren glänzend in Sammet , Seide und Pelz gekleidet . Die beiden jüngeren von den Dreien -- schöne Mädchen von sechzehn oder siebzehn Jahren -- trugen graue Kastorhüte , wie sie damals Mode waren , mit Straußfedern beschattet . und unter dem Rande dieser anmuthigen Kopfbedeckung zeigte sich eine Fülle zierlich gekräuselter Locken . die ältere Dame war in einen kostbaren Sammetshawl gehüllt , der mit Hermelin besetzt war , und trug einen solchen Scheitel von französischen Locken . Die Damen wurden von Miß Temple mit vieler Rücksicht als Mistreß und Mistres Brocklehurst empfangen zu , zu Ehrensitzen am obern Ende des Zimmers geführt , schienen mit dem ehrwürdigen Herrn in demselben Wagen gekommen zu sein und in oberen Zimmern ihre Untersuchungen angestellt zu haben , während er mit der Haushalterin gerechnet , die Wäscherin befragt , und der Vorsteherin der Anstalt seine Ermahnungen ertheilt hatte . Sie begannen jetzt , der Miß Smith , welche die Aufsicht über die Wäsche und die Schlafzimmer hatte , verschiedene Bemerkungen zu machen und ihren Tadel auszusprechen : aber ich hatte nicht Zeit , auf das zu achten , was sie sagten , denn andere Gegenstände fesselten meine Aufmerksamkeit . Bisher , während ich auf die Unterredung des Herrn Brocklehurst mit Miß Temple gehorcht , hatte ich keine Vorsicht versäumt , meine persönliche Sicherheit zu schützen was ich dadurch zu erlangen meinte , daß ich der Beobachtung auswich . Deshalb setzte ich mich weit auf die Bank zurück und hielt , während ich mit Rechnen beschäftigt schien meine Tafel so , daß sie mein Gesicht verbarg . Ich mochte auch der Beachtung entgangen sein , wäre nicht meine verrätherische Tafel mir aus der Hand geglitten , krachend niedergefallen und hätte sogleich jedes Auge auf mich gerichtet . Ich wußte , daß jetzt Alles verloren sei , und machte mich auf das Schlimmste gefaßt , während ich mich niederbeugte um die beiden Stücke der Tafel wieder aufzuheben . " Ein unachtsames Mädchen ! -- sagte Herr Brocklehurst und fügte gleich darauf hinzu : " Es ist die neue Schülerin , wie ich sehe . " sagte dann , ehe ich Athem schöpfen konnte " Ich darf nicht vergessen , daß ich Etwas über dieselbe zu sagen habe . Dann setzte er laut , o wie laut ! hinzu . " Lassen Sie das Mädchen , welches ihre Tafel zerbrochen hat , vertreten . " Aus eigenem Antriebe würde ich mich nicht geregt haben , denn ich war wie gelähmt : aber die beiden großen Mädchen , die zu jeder Seite der mir saßen , richteten mich auf und schoben mich zu dem gefürchteten Richter hin während mich Miß Temple unterstützte und mir leise zuflüsterte : " Fürchte Dich nicht , Johanna , ich sah , daß es ohne Deine Schuld geschah , Du sollst nicht bestraft werden . " Das freundliche Geflüster drang mir wie ein Dolch in ' s Herz . " Noch eine Minute und sie wird mich als eine Heuchlerin verabscheuen , " dachte ich , und eine heftige Wuth gegen Reed , Brocklehurst und Compagnie glühte bei dieser Ueberzeugung in meinem Herzen . Ich war nicht Helene Burns . " Holt einen Stuhl herbei , " sagte Herr Brocklehurst auf einen sehr hohen Stuhl deutend , von welchem eine Aufseherin eben aufgestanden war . Er wurde herbeigebracht . " Stellt das Kind hinauf ! " Ich wurde hinaufgestellt , von wem , wußte ich nicht . Ich war nicht in der Lage , die Einzelnheiten zu beachten ; ich wurde nur gewahr , daß man mich bis zu der Höhe von Herrn Brocklehurst ' s Nase hinaufgehißt hatte , daß er nur einen Schritt von mir entfernt war , daß sich Pelze von orangefarbiger und purpurrother Seite und eine Wolke von silberfarbigem Gefieder vor mir erstreckte und bewegte . Herr Brocklehurst räusperte sich . " Meine Damen , " sagte er zu seiner Familie gewendet . " Miß Temple , Lehrerinnen und Kinder , Sie sehen Alle dieses Mädchen ? " Natürlich sahen sie mich , denn ich fühlte ihre Augen wie glühendes Glas auf meine versengte Haut gerichtet . " Sie sehen , sie ist noch jung : Sie bemerken , sie besitzt die gewöhnliche Gestalt der Kindheit . Gott hat ihr in seiner Gnade die Gestalt gegeben , die er uns Allen geschenkt ; keine besondere Entstellung zeichnet sie als einen gebrandmarkten Charakter aus . Wer sollte denken , daß der Böse schon eine Dienerin und Gehülfin in ihr gefunden hätte ? Doch leider ist es der Fall . " Es trat eine Pause ein , während welcher ich meine erschütterten Nerven zu stählen und zu fühlen begann , dass das Schlimmste überstanden sei , und daß die Prüfung , da ihr nicht auszuweichen war , mit Festigkeit müsse bestanden werden . [ 84 ] " Meine lieben Kinder , " fuhr der Geistliche von schwarzem Marmor mit Pathos fort , " dies ist eine traurige , schwermüthige Gelegenheit ; denn es wird meine Pflicht Euch zu warnen , daß dieses Mädchen , welches eins von Gottes eigenen Lämmern sein könnte , kein Mitglied der wahren Herde ist , sondern offenbar einer fremden Schaar angehört . Ihr müßt Euch also vor ihr hüten , ihr Beispiel scheuen , und wenn es nöthig ist , ihre Gesellschaft meiden , sie von Euren Spielen und Eurer Unterhaltung ausschließen . Lehrerinnen Sie müssen sie überwachen , ihre Bewegungen beobachten alle ihre Worte abwägen , ihre Handlungen prüfen , ihren Leib bestrafen , und ihre Seele zu retten , wenn in der That nach eine solche Rettung möglich ist , denn -- meine Zunge bebt während ich es ausspreche -- dieses Mädchen , dieses Kind , diese geborne Christin ist schlimmer als manche kleine Heidin , die ihre Gebete an Brahma richtet und vor Juggernaunt niederkniet -- dieses Mädchen ist eine Lügnerin . " Jetzt trat eine Pause von zehn Minuten ein , während welcher ich , die ich jetzt im vollen Besitze meiner Sinne war , bemerkte , wie die weiblichen Brocklehursts ihre Taschentücher hervorgezogen und sie zu ihren Augen erhoben , während die ältliche Dame sich hin und her schaukelte , und die beiden jüngeren flüsterten : " Wie entsetzlich ! " Herr Brocklehurst fuhr fort : " Dies erfuhr ich von ihrer Wohlthäterin , von der frommen und christlichen Dame , die sich ihrer verwaisten Lage annahm , sie wie ihre eigenen Tochter erzog , und deren Güte und Großmuth das unglückliche Madchen durch so niedrige und schreckliche Undankbarkeit vergalt , daß ihre vortreffliche Beschützerin sich genöthigt sah , von ihren eigenen Kindern zu trennen , da sie fürchtete , ihr verderbliches Beispiel möchte ihre Reinheit beflecken . Sie schickte sie hieher , um geheilt zu werden , wie die Jude vor Alters ihre Kranken zu dem aufbrausenden Pfuhl von Bethesda schickten . Und , Lehrerinnen und Vorsteherin , ich bitte Sie , nicht zuzugeben , dass das Brausen des Wassers sich um sie lege . “ Nach seinem erhabenen Schlusse knöpfte Herr Brocklehurst den oberen Knopf seines Rockes zu , sagte einige leise Worte zu seiner Familie , welche aufstand , und verneigte sich gegen Miß Temple . Dann segelten die vornehmen Leute stattlich zum Zimmer hinaus . Sich an der Thür umwendend , sagte mein Richter : " Lassen Sie sie noch eine halbe Stunde länger auf dem Stuhle stehen und während des übrigen Tages Niemand mit ihr reden . " Dort stand ich also auf meiner Erhöhung ; ich , die ich gesagt , ich könne die Schande nicht ertragen , auf meinen natürlichen Füßen in der Mitte des Zimmers zu stehen , war allen Blicken auf einem Fußgestell der Schande ausgesetzt . Welches meine Empfindungen waren , kann keine Sprache ausdrücken ; aber gerade als Alle aufstanden , wobei es mir war , als ob mir die Kehle zugeschnürt würde , kam ein Mädchen vorüber und erhob die Augen zu mir . Welch ein seltsames Licht sie erhellte ! Mit welcher außerordentlichen Empfindung durchdrang mich dieser Strahl ! Wie erhob mich das neue Gefühl ! Es war , als wäre ein Märtyrer , ein Heres an einem Sclaven oder an einem Schlachtopfer vorübergegangen , und hätte ihm im Vorübergehen Kräfte mitgetheilt . Ich bemeisterte die Neigung zum Weinen , erhob meinen Kopf und stellte mich fest auf den Stuhl hin . Helen