Als die Leute dann hineingesprungen und vom Schiffe abgestoßen waren , rief uns Dilke zu , indem er die ausgestreckte Faust gegen uns schüttelte : » Wir gehen nur einstweilen - - - wir kommen wieder - - - übermorgen ! Dann machen wir Kontrakt mit Euch - - - auf neunundneunzig Jahre ! Und rührt Ihr etwas an , was unser ist , so sollt Ihr uns , die Zivilisatoren , kennen lernen ! « Hierauf legten sich seine Ruderer ins Zeug , und das Boot schoß schnell über das Wasser hin , doch nicht hinaus nach der See , sondern nach dem Festlande zu . » Ist dieser Mensch verrückt ? « fragte der Pu-Schang . » Man könnte ihn dafür halten , wenn er nicht nach gewissen Mustern handelte , die wir alle kennen . Schauen wir nach , wer sich noch da befindet ! « Wir gingen an Bord , von wo aus man das sich entfernende Boot noch deutlicher als von der andern Seite sehen konnte . Wir zählten seine Insassen . Es waren achtzehn , also wohl alle , die zu » Seiner Exzellenz , dem Europäer « gehörten . Und diese Vermutung war , wie sich herausstellte , richtig . Die ganze Besatzung hatte sich in Sicherheit gebracht , für einstweilen , wie sie dachte . Wir fanden auf und in dem ganzen Dampfer nur einen einzigen Menschen vor , der aber nicht zu ihm gehörte . Wer war das wohl ? Um es kurz zu machen , will ich sagen , daß wir uns in alle Räume begaben , um nachzuschauen , was sie enthielten . Wir fanden Opium in ziemlich großen Mengen , doch auch noch Anderes . Nämlich eine ganz erstaunliche Masse von Militärgewehren europäischen Ursprunges nebst Munition und allem Uebrigen , was zu einem kräftigen Putsch oder der plötzlichen Erhebung eines Landesteiles gegen die Regierung erforderlich ist . Also : Das Schiff war irgendwo und von irgendwem gechartert worden , um einem hier für unsere Gegend beabsichtigten Pronunciamento als Unterstützungspunkt und Rüstkammer zu dienen . » Ich ahnte es , und Ihr werdet mir das angehört haben , als ich mit diesem Dilke sprach , « sagte der Pu-Schang . » Es mehren sich seit einiger Zeit so ganz besondere Zeichen , und Leuten von der Art wie Seine Exzellenz , der Europäer ist nie zu trauen ! « » Sehen wir doch auch einmal im Ballastraum nach ! « bat ich . » Sonderbarer Weise sah ich bis jetzt noch keine Luke , die zu ihm führt . Ich habe nämlich eine Idee , die eigentlich lächerlich ist , mir aber keine Ruhe läßt . Ich muß hinunter , unter Umständen bis auf den nackten Kiel ! « Bei näherer Untersuchung stellte sich heraus , daß die Stufen , welche in den Ballastraum führten , mit schweren Kisten zugedeckt worden waren . Wir riefen die Polizisten herbei und ließen die Kisten beiseite schieben . Wer kam da aus dem dunkeln , mit stickiger Luft gefüllten Raum hervorgestiegen ? Mein Sejjid Omar ! Und nun es sich bewahrheitete , konnte ich , ohne mich zu blamieren , sagen , daß ich das erwartet hatte . Wie ich ihn kannte , wäre er von Dilke weg sofort zu mir geeilt gekommen , um mir zu sagen , daß er diesen Patron hier getroffen habe . Und hätte er mich nicht oben auf dem Berge angetroffen , so hätte er den ganzen Hafenort durchsucht , um mich zu finden . Daß dies nicht geschah , ließ mich vermuten , daß er daran gehindert worden sei , was nur auf gewalttätige Weise geschehen sein konnte , zumal Dilke ja leugnete , ihn gesehen zu haben . An einen Mord zu denken , war mir allerdings nicht eingefallen ; für solche Taten hatte sich die Situation noch nicht zugespitzt ; aber irgend eine Teufelei , um sich für Penang zu rächen , das war diesem Dilke unbedingt zuzutrauen , und man sah nun ja , ich hatte mich nicht geirrt . Als Omar herauskam und zunächst stehen blieb , um tief und lang die bessere Luft zu atmen , fragte ich ihn : » Hast du Angst gehabt , Sejjid ? « » Nein , keine Spur , « antwortete er . » Ich kenne dich ja , Sihdi . Wen du lieb hast , den verlassen deine Gedanken keinen Augenblick , und was du nicht sehen und nicht hören kannst , das läßt Allah dich ahnen . Ich wußte also , daß du kommen werdest . Ich habe dir schnell zu erzählen , wie ich da hineingekommen bin , und dann muß ich rasch hinauf zu Fu , um ihm zu sagen , daß eine Empörung gemacht werden soll und daß man des Nachts bei ihm einbrechen will , um nach den vielen Millionen zu forschen , welche einer gewissen Frau Shen zu gehören scheinen . « » So komm vor allen Dingen herauf an das Tageslicht und an die frische Luft ; da kannst du reden . « Wir stiegen an das Deck , wo wir uns niedersetzten . Er erzählte in der ihm eigenartigen Weise : » Ich wollte mir , wie überall , wohin ich mit dir komme , diese Stadt und den Hafen ansehen , um dir antworten zu können , wenn du mich nach Etwas fragst . Darum ging ich fort . Unterwegs begegnete mir ein Chinese , der beinahe erschrak , als er mich erblickte . Da ich aber China sehr gut kennen gelernt habe , so konnte mich seine Verkleidung nicht täuschen , und ich sah sogleich , daß es der Engländer Dilke war , wegen dem ich der gute Bekannte des englischen Generales und seines ganzen Harems geworden bin . Er wollte sehr schnell an mir vorübergehen , doch sah ich , daß er sich besann ; es fiel ihm etwas Anderes ein . Er grüßte mich höflich ; darum war ich auch nicht grob . Er fragte mich , wohin ich wolle ; ich sagte es ihm , und da kam ihm der Wunsch , mit mir zu gehen , denn er kannte die Stadt auch noch nicht , weil er ebenso wie wir , erst heut gekommen ist . Ich sage dir , Sihdi , wir wurden gute Freunde , sehr gute Freunde , und gewannen einander außerordentlich lieb ; aber es fiel mir gar nicht ein , Vertrauen zu ihm zu haben und ihm alles zu glauben , was er mir sagte . Wir gingen überall miteinander herum , und dabei redete er immerfort . Am liebsten sprach er von einer mir sehr unbekannten Person , die jedenfalls eine Frau oder ein Mädchen ist , denn er nannte sie niemals er , sondern immer nur sie . Sie heißt Shen und ist ungeheuer reich . Sie hat viele , viele Millionen , und die liegen entweder an drei verschiedenen Orten oder nur an einem von diesen dreien . Kannst du dir das denken , Sihdi ? « » Ich ahne es . Erzähle nur weiter ! « forderte ich ihn auf . » Der eine Ort ist oben , wo wir wohnen , bei Fu . Den nannte er aber anders , mit einem berühmten , chinesischen Namen . Im Parterre unsers Hauses sind die Stuben für die Schreiber , die immer fortwährend an diese Shen schreiben und auch immer wieder Briefe von ihr bekommen , denn unser Fu ist das Oberhaupt dieser Frau oder dieses Mädchens . Wer einige von diesen Briefen lesen könnte , der würde sogleich erfahren , an welcher Stelle die Millionen zu finden sind . - Der zweite Ort ist eine Stadt , die Shen-Fu heißt und gar nicht weit von hier zu liegen scheint . Und nun denke dir , Sihdi , in dieser Stadt ist unser Englishman , John Raffley , Bürgermeister und hat da ein Bureau . Da sitzt er mit einem alten , weißhaarigen Pfarrer Heartman und zählt das Geld und schreibt die Millionen in furchtbar dicke Bücher . - Und der dritte Ort ist ein Schloß , nämlich Raffley-Castle , wo eine andere Frau , die grad so heißt wie unsere Jacht , nämlich Yin , in einem alten und in einem neuen Paradiese sitzt , und unter ihr ist ein Gewölbe , in dem die Millionen eingeschlossen liegen . - Welcher von diesen drei Orten der richtige ist oder ob man an alle drei zu gehen hat , das weiß man nicht genau ; aber das Eine weiß man gewiß : Wenn man da oben bei unserm Fu des Nachts , wenn Alles schläft , in die Stuben geht , die im Erdgeschosse liegen , und in den vielen Büchern und Briefen sucht , die es da gibt , so erfährt man ganz genau , wo sich das viele , viele Geld befindet , und kann es sich dann holen . Und wenn ich eine Nacht nicht schlafe , sondern aufpasse , so sehe ich Dilke mit einigen von seinen Leuten kommen . Ich öffne ihnen von innen ganz leise die Tür ; dann gehen wir heimlich in die Stuben und lesen so lange , bis wir finden , was wir suchen . Dafür bekomme ich eine ganze Million ! « » Mensch - - Omar - - Sejjid , « rief ich da lachend aus ; » hält dieser Kerl dich für dumm ! « » Ja ! Ich wollte ihm eigentlich in das Antlitz spucken ; aber da hätte er recht gehabt ; da wäre ich wirklich dumm gewesen ! Darum machte ich ein so albernes Gesicht , weißt du , wie nicht einmal er es bringen kann , und fragte mich immer weiter in seine Freundschaft , in seine Liebe und in sein Vertrauen hinein , bis ich an die Stelle kam , an welcher , ganz genau gezählt , fünfhundert Rebellen stecken . Das ist jenseits unserer Grenze , bei einem Heidentempel , der heißt Ki . Die versammeln sich nacheinander , heut und morgen . Uebermorgen aber ist der richtige Tag , nämlich ein großes Fest , der Geburtstag der Frau Shen . Da kommen die Rebellen über die Grenze herüber und feiern den Geburtstag mit . Sie tun zunächst , als ob sie diese Shen auch liebten . Sie verteilen sich überall in unserm Lande . Sie hören unsere Festredner an und jubeln ihnen mit zu . Aber nach und nach beginnen auch sie zu reden , erst heimlich und dann öffentlich . Was sie da sagen wollen , das habe ich nicht erfahren , aber es soll große Wirkung haben und alle Welt begeistern . Dann ist es Rebellion . Es werden die Waffen verteilt , die sich in diesem Dampfer hier befinden , und wenn das neue Reich gegründet ist , bekommt Jedermann so viel Opium , wie er braucht , um Allahs sieben Himmel alle zu sehen . Das ist für die dummen Chinesen , die über die Millionen nur Unbestimmtes erfahren . Wir Andern aber , wir Klugen , wir gehen heimlich hin , wo sie liegen , und nehmen uns Jeder sein Teil , welches ihm versprochen worden ist . « » Wir Andern , sagst du . Wer ist das ? « fragte ich . » Frage nicht mich , sondern ihn , wenn du ihn wieder siehst . Mir hat er es nicht gesagt , und ich habe ihn auch gar nicht gefragt , weil er mich dann nicht bloß für dumm , sondern gar für ganz verrückt gehalten hätte . Was von dem , was er mir vorschwatzte , wahr und was nur Schwindel ist , das habe nicht ich zu entscheiden . Aber es war meine Pflicht , so viel von ihm zu erfahren , wie nur möglich war , und das habe ich getan . Bist du mit mir zufrieden ? « » Sehr , lieber Omar , sehr ! Aber war es denn nötig , dich einsperren zu lassen ? « » Nein , « antwortete er . Und lachend fügte er hinzu : » Ich versichere dir , daß es mir gar nicht eingefallen ist , ihn dazu zu ermächtigen . Aber wir waren miteinander zuletzt da unten in seiner Kabine , und da fragte er mich nach meiner Entscheidung . Da geschah der Fehler , den ich mir vorzuwerfen habe : Anstatt zu warten , bis ich wieder hier oben und mit ihm bei andern Leuten war , machte mich der angesammelte Grimm über ihn so unvorsichtig , ihm endlich zu sagen , daß er sich schon wieder in mir geirrt habe , weil er ein Schurke sei , ich aber ein Gentleman . Er hatte sich für diesen Fall wohl vorbereitet . Seine Leute standen auf dem Gange , hinter der Tür . Als wir hinaustraten , wurde ich von allen ihren Armen gleich so fest gepackt , daß ich mich nicht bewegen und noch viel weniger verteidigen konnte . Man band mir die Beine zusammen und die Arme an den Leib und warf mich dann hinunter in den Sand , der den Kiel des Schiffes schwer zu machen hat . Da lag ich in vollständiger Dunkelheit und mußte beinahe ersticken . Es gelang mir nach großer Anstrengung , die Arme frei zu bekommen . Da konnte ich mich der Ratten erwehren und mir auch den Strick von den Beinen lösen . Aber als ich an die Stufen kam , bemerkte ich , daß man Etwas auf das Loch gestellt hatte , was so schwer war , daß ich vergeblich versuchte , es zu entfernen . Ich war also auf dich angewiesen , auf dich allein , Sihdi , und darum wußte ich , daß meine Gefangenschaft nur von kurzer Dauer sein werde . Das ist eingetroffen . Nun muß ich hinauf zu Fu , um ihn zu warnen . Und dann will ich zu erfahren suchen , wo die Frau zu finden ist , die Shen , auf deren Geld man es abgesehen hat . « Er stand von seinem Sitze auf ; wir Andern folgten diesem seinem Beispiele . Die Art und Weise , wie er sich in einem Gemisch von Englisch und Chinesisch ausgedrückt hatte , war eigentlich belustigend , aber der Inhalt seiner Worte ließ kein Lächeln aufkommen . Der Pu-Schang gab ihm die Hand und sagte : » Sir , ich sehe Euch zum ersten Male ; ich kenne Euch nicht ; aber ich vermute , wer und was Ihr seid , nämlich ein guter , braver Mensch , der seine Hand nie dazu bieten wird , einem Andern Schaden zu bereiten . Darum mögt Ihr wohl mit dem hohen Herrn sprechen , der Euch erlaubt hat , ihn bloß Fu zu nennen . Was aber die Shen betrifft , so kenne auch ich sie sehr genau und habe das Recht , in ihrem Namen zu sprechen . Sie ist keine Frau , sondern etwas viel Höheres . Dieser Dilke hat Euch absichtlich in Unwissenheit über sie gelassen , doch werdet Ihr sie baldigst kennen lernen , hoffentlich zu Euerm Glück , Euerm Heil und Segen . Ich grüße Euch hiermit von ihr , der Großen , Edlen , Herrlichen , und bitte Euch , zu Fu , wenn Ihr nachher mit ihm sprecht von mir die beiden Silben zu sagen : Hsiung-Ti . Er wird wissen , um was ich ihn da bitte . - - - Und nun bin ich gezwungen , mich zu verabschieden . Dieses Ereignis und das , was soeben erzählt worden ist , machen ein augenblickliches Einschreiten gegen die Pläne nötig , die gegen uns gerichtet sind . « Er wendete sich an seine Polizisten , um ihnen weitere und jedenfalls andere Befehle zu geben als bisher ; wir aber gingen heim . Oben angekommen , suchte ich sofort Fu auf und erzählte ihm das Geschehene . Er hörte mich ruhig an , ohne die geringste Ueberraschung oder gar Erregung zu zeigen , schlug die letzte , gelb eingebundene Nummer des Tsching-pao58 auf , und deutete auf die Stelle , die ich lesen sollte . Da stand : » Achte dieses : Es sind mehrere Fan-Fan59 in unser Reich gekommen , um die , welche uns treu sind , zur Empörung zu verleiten . Wer sich von ihnen verführen läßt , hat keinen Lohn , sondern nur die Gefahr , die Mühe und die Strafe , denn den Gewinn , den das Böse bringt , behalten die Fan-Fan für sich allein , indem sie mit ihm verschwinden , sobald sie ihren Zweck erreicht haben . Man hat sie auf dem Wege nach Ki-tsching gesehen . Die dortigen Mandarinen aber sind treu und klug . Wir können ihnen vertrauen ! « » Wir sind also unterrichtet , « lächelte er , » und haben die Augen offen . Auch gingen von den betreffenden Organen schon Berichte ein , von denen ich Euch nichts sagte , um Euch nicht zu beunruhigen . Das mindert aber nicht im Geringsten das große Verdienst , welches Sejjid Omar sich um uns erworben hat . Wir wissen nun plötzlich ganz klar und sicher , was man will ; sogar die Zeit , der Tag ist uns bekannt . Ich werde meine Maßregeln treffen ; wir drahten ja in Zeit von einigen Minuten durch unser ganzes Gebiet . Seine Exzellenz , den Europäer werde ich selbst auch noch besichtigen . Höchst wahrscheinlich machen wir mit ihm sehr kurzen Prozeß . Und da man grad den großen Tag unserer Shen gewählt hat , weil man da Zuhörer in Masse zu finden glaubt , so werde ich dieses Fest verschieben , aber so heimlich , daß diese Fan-Fan vorher nichts davon erfahren . Die Vorbereitungen gehen scheinbar weiter . Und unsere Millionen ? Hm ! Ja , die Shen ist reich , fast unermeßlich reich ; für Länderräuber , Schurken und Rebellen aber hat sie nicht die geringste Kupfermünze übrig ! Seid so gut , mein Freund , und schickt mir jetzt den Sejjid her ; ich möchte den Bericht auch noch aus seinem eigenen Munde hören . « Als ich zu Omar kam und ihm dies sagte , erkundigte er sich sehr angelegentlich : » Nicht wahr , die beiden Silben Hsiung-Ti soll ich ihm sagen ? « » Ja , « bestätigte ich . » Was hat das für einen Zweck ? « » Eine Freude für dich , und zugleich eine Ehre , eine sehr , sehr große Ehre . Was für eine , das wirst du dann nicht gleich , sondern nur so nach und nach begreifen . Doch , gehe jetzt ; er wartet wahrscheinlich auf dich ! « Hierauf saß ich in meinem Zimmer , allein für mich , und dachte darüber nach , daß der Mensch so gern mit seinem Glauben den Nächsten selig machen will , mit seinen Werken aber diesem Nächsten meist nur Unseligkeiten bereitet . Dabei hörte ich , daß der Governor in seinem Zimmer auf und ab ging , als ob ihn irgend Etwas sehr lebhaft beschäftige . Und da klopfte er an die Verbindungstür . » Charley , seid Ihr drin ? « fragte er . » Ja , « antwortete ich . » Darf ich zu Euch ? « » Bitte , jawohl ! « Da kam er herein , mit Yins Nadel in der Hand . » Das Ding da läßt mir keine Ruhe , « sagte er . » Ich habe erst jetzt Zeit , darüber nachzudenken , und da wird mir von Minute zu Minute mehr klar , was für ein großes , großes Geschenk dieser kleine Gegenstand eigentlich ist , zunächst für mich , und sodann auch , wie ich hoffe , für viele , viele Andere , die nicht hier im Morgenlande , sondern daheim in der alten , lieben , ahnungslosen Heimat wohnen . Könnt Ihr Euch noch erinnern , daß ich einmal von dieser Shen sagte , sie sei wert , nach England verpflanzt zu werden ? Jeder Schüler dort müsse ein Mitglied der Shen werden ? Aber was für ein dummer Ausdruck , sie sei es wert ! Umgekehrt ist es richtig : Es würde eine internationale Ehre für jedes Land und für jede Nation sein , die Shen bei sich aufgenommen zu haben ! Und darum werde ich , sobald ich nach Hause komme , ihren Einzug bei uns schleunigst vorbereiten . Natürlich mit Areka- oder Betelnüssen ! Es wird eine ungeheure Menge dieser Nüsse nötig sein , und ich überlege mir schon jetzt , woher ich sie am besten und am billigsten beziehen kann . « » Alter , lieber Sanguiniker ! « scherzte ich . » Oho ! Ich habe gar nicht sanguinisch , sondern bloß nur praktisch zu sein . Ich fange bei der Jugend an , denn aus ihr baut sich das Volk auf , bis hinauf in die höchsten , vornehmsten Kreise . Bedenkt doch , daß wir nur in England und Wales über fünfzigtausend Lehrer und über hundertfünfzigtausend Lehrerinnen an den board schools haben , mit zwanzigtausend Schulen und sechs Millionen Schülern und Schülerinnen ! Dann kommen die höheren Privatanstalten und Lehrpensionen , die Stiftsschulen und die proprietary schools ! Hierauf weit über vierhundert colleges und grammar schools . Endlich die Universitäten und zahlreichen Fachschulen , für Aerzte und Apotheker , Theologen , Lehrer , Techniker , Polytechniker , Künstler , Offiziere , Ingenieure , Landwirte , Tierärzte , Kaufleute und dergleichen ! Ich lasse mich von unserm Fu von Grund herauf über die unendlich segensreiche Bruderschaft der Shen belehren , und gebe diese Belehrung weiter , an mein Volk daheim und an dessen Erzieher . Ich bin sogar sehr gern bereit , bis hinauf zur Königin zu gehen , die mich hören wird , so oft ich komme , um für meine herrliche Shen zu bitten ! Und wenn ich erst die Jugend für diese ehrenvolle und unendlich segensreiche Schüler- und Studentenverbindung gewonnen und begeistert habe , so wird es auch bei den Alten sehr bald und überall heißen , daß Shen Couleur geworden sei ! Ich sage Euch : Ihr habt gar keine Ahnung , welche Mengen von Betelnüssen ich jährlich brauchen werde ! Wäre ich wie Ihr , so versuchte ich es ebenso ! Natürlich in Deutschland ! Denkt an die Menge Eurer Studenten , Polytechniker , Kunstakademien , Gymnasien , Seminare , Realschulen und wie diese Anstalten alle heißen ! Wollen wir wetten , daß unsere Shen in Deutschland mit noch viel größerem Enthusiasmus aufgenommen wird als in England ? « » Wetten , Sir ? Ich denke - - - « » Ja , ja , « unterbrach er mich . » Weiß schon ! War nur so eine Redensart ! Wette ja niemals mehr ! Ihr werdet aber hieraus ersehen , wie ernst es mit diesem meinem Plane ist . Habe mir die Sache soeben überlegt und werde sie Euch vortragen . « Er setzte sich zu mir und teilte mir mit , welche Gedanken ihm gekommen waren . Was er da sagte , das hatte Hand und Fuß . Er besaß Organisationstalent und hatte als Governor Gelegenheit gehabt , sich zu üben und Erfahrungen zu sammeln , und das wendete er nun auf die Art und Weise an , in welcher er mit Leib und Seele , mit Hab und Gut daheim für » seine « Shen , wie er sie nun schon nannte , eintreten wollte . Da kam der Sejjid von Fu zurück . Sein Gesicht glänzte , und seine Augen strahlten . Er stellte sich vor mich hin , so breit wie möglich , und fragte : » Siehst du Etwas , Sihdi ? « Dabei schüttelte er den Kopf , damit ich sehen solle , was er meine . » Ah , die Turban- oder Tarbuschquasten an deinem Fez ? « fragte ich . » Ja , « nickte er . » Woher hast du sie ? Sie waren doch vorhin nicht da ! « » Fu schenkte sie mir . Er hat sie mir sogar mit seiner eigenen Hand befestigt ; denke dir ! Und diese Quasten sind aus zwei Nüssen gemacht , von denen die eine Areka und die andere Betel heißt . Oder heißt die andere Areka und die eine Betel . Vielleicht heißen sie auch beide Areka und beide Betel ; ich weiß das nicht mehr genau , denn es war sehr viel , was er mir sagte und was ich nicht vergessen darf ! Es ist etwas daran . « » Ein Zeichen ? « » Ja , und dieses Zeichen heißt Shen . Das ist nämlich keine Frau und kein Mädchen , sondern es ist die Gesamtheit von allen , allen Menschen , die auf Erden endlich einmal Frieden haben wollen . Fu hat es mir erklärt ; ich sagte aber auch Etwas dazu und darüber hatte er Freude . « » Was war das ? « » Das war so : Jeder Mensch will glücklich werden ; das ist falsch . Jeder Mensch soll glücklich machen ; das ist richtig . Weil Jedermann bisher das Glück für sich verlangte , konnte es kein Glück auf Erden geben . Hieraus folgt , daß wir zum Richtigen greifen müssen . Wie das zu machen ist , lehrt uns die Shen . Ist das wahr oder falsch , Sihdi ? « » Es ist wahr . Kam das aus deinem eigenen Kopf ? « » Ja , und Fu gab mir Recht . Er öffnete einen Schrank , in welchem viele , viele Arekanüsse sind , von allerlei Größe , Form und Farbe , und gab mir diese hier , indem er sie an meinem Fez befestigte . Dabei erklärte er mir sehr viel , was ich begriffen habe . Ich sage jetzt noch nichts , denn es hat in mir erst richtig festzuwachsen . Dann aber , wenn das geschehen ist , wirst du dich über mich freuen ! Und als ich von ihm ging , trug er mir auf , dir zu sagen , daß in einer halben Stunde Wan-Fan sein wird . Ich will es Euch übersetzen . Dieses Wort bedeutet nämlich so viel wie Abendessen . Was Ihr bekommen werdet , das weiß ich nicht . Ich aber werde unten mit den Schreibern der Shen speisen , und da gibt es heut , wie ich erfahren habe , Wurzeln von Wasserlilien , Bambussprossen und Krebse , worauf gebratene Enten mit Lotossamen und Senfblättern folgen werden . Jetzt gehe ich . Sagen aber soll ich Euch noch , daß Ihr gleich so kommen sollt , wie Ihr seid . Es wird nichts weiter angezogen , weil Ihr hier zu Hause seid , sagte Fu ! « Der Governor lachte herzlich und begab sich in sein Zimmer , um trotz alledem noch einige kleine Veränderungen in Beziehung auf seine Toilette zu treffen . Ich tat dasselbe . Dann gingen wir zur Tafel . Zur Tafel ? Eigentlich nicht ! Denn die Diener , welche auf uns warteten , brachten uns nicht nach einem Speisesaal oder Speisezimmer , sondern hinunter in den Garten , und zwar nach der Lieblingslaube unserer Yin . Kann ich vergessen , wen ich da erblickte ? Nein ! Wer meine Bücher gelesen hat , der kennt meine Freundin Marah Durimeh , die überhundertjährige Kurdin , das Bild der Menschheitsseele . So , grad so sah ich die chinesische Matrone , dunkel , ernst gekleidet , mit tiefen Falten im Gesicht , doch lieben , herzensguten Zügen , die Augen aus der tiefsten Seele strahlend und um den Mund ein Lächeln , wie es nur dieses eine gibt : das Lächeln wahrer Güte . So saß sie da , umleuchtet von duftenden Rosen , das weiße Haar schmetterlingsartig aufgesteckt , dann aber immer noch so lang , daß es ihr wie ein Schleier von den Schultern niederwallte . Das war Fu ' s Mutter , die Ahne . Links von ihr seine Frau und rechts seine Tochter , die Schwester unsers Tsi . Außer Vater und Sohn kam Fang . Der Hafenmeister war geladen und dazu noch einige hervorragende Herren des Ortes . Als die Letzte von Allen stellte sich Mary Waller ein , die ihr Vater so lange beschäftigt hatte . Aus diesen Angaben ist zu ersehen , daß in diesem Hause die Frauen keineswegs eine so beklagenswerte Stellung einnahmen , wie man sich in Europa von den chinesischen Frauen erzählt . Es wäre ganz im Gegenteile unmöglich gewesen , ihnen eine größere Rücksicht , Aufmerksamkeit und Ehrerbietung zu erweisen , als hier geschah . Es saß nicht Jeder an einem besonderen Tischchen , auch hatte nicht Jeder seinen besonderen Diener . Wir aßen genau so , wie man in Deutschland mit guten Bekannten speist . Nur die Kleidung und der Speisenzettel waren anders , sonst weiter nichts . Ich sagte , bevor wir Platz nahmen , Fu ganz aufrichtig , daß ich wünsche , neben seiner Mutter zu sitzen . Er drückte mir dafür die Hand und führte mich zu ihr hin . Ich muß die Wahrheit sagen : Wir haben sehr wenig gegessen , aber einander gegenseitig so gern und so fleißig bedient , daß ich sie und hoffentlich sie auch mich immer lieber gewann . Ich blieb sogar bei ihr und den andern Damen sitzen , als nach Tische die Herren einen Spaziergang durch den Garten unternahmen , um , ohne die Frauen zu beunruhigen , über ernste Dinge sprechen zu können . Hierbei fragte ich Mary nach dem Befinden ihres Vaters . » Er ist ganz wohl , « antwortete sie . » Jetzt schläft er . Er macht auf mich den Eindruck , als ob er hier in eine ganz neue Atmosphäre gekommen sei , auch geistig . Der Transport in dieses gastliche Haus hat ihn nicht im geringsten angegriffen . Als ich es