übersetzt und mit Anmerkungen von Johann Reinhold Forster ? Wie deutlich ich in den Heiligen Drei Königen die Stimme höre : » Die Geographie , die Geographie , Eduard ! Und so ein Mann wie dieser Levalljang ! Was wäre und wo bliebe unsereiner ohne die Geographie und solch ein Muster von Menschen und Reisenden ? Nimm nur mal an , so Tag für Tag , jahrein , jahraus die nämlichen Wege . Jedes Dorf wie deine Tasche . In jedem Hause , von der ältesten Großmutter bis zum eben ausgebrochenen jüngsten Wurm , alles wie deine eigenen Leute in deinem eigenen Hause ! Und aus jedwedem Hause der Ruf : Da kommt Störzer ! Und in jedem Hause : Störzer hat die Zeitung gebracht , Störzer bringt ' n Brief ! - Könntest du das auf Lebenszeit und immer auf denselben Wegen aushalten , Eduard , ohne deine Gedanken und Einbildungskraft und Phantasien und Lektüre , Eduard ? Müßte dir das nicht auch auf die Länge langweilig werden ohne die Geographie ? « » Ne , Störzer ! Denn wir haben sie auf dem Gymnasium , und da haben sie mich gestern erst ihretwegen eine Stunde länger in der Schule behalten . Bithynien , Paphlagonien und Pontus wußte ich : aber ich sollte alle alten Staaten von Kleinasien wissen . « » Das tut mir deinetwegen ja sehr leid , Eduard , aber mir hättest du doch einen Gefallen getan , wenn du sie beim Nachsitzen noch auswendig gelernt hättest , wenn auch bloß für mich . « » Für dich , Fritze ? Nun denn : Mysia , Lydia , Karia , Lycia , Pisidia , Phrygia , Galatia , Lykaonia , Cilicia , Kappadocia , Armenia minor , das sind sie alle ; denn Bithynien , Paphlagonien und Pontus habe ich dir schon genannt . « » Donnerwetter , Eduard , das ist ja grade , als ob du uns Deutsche in allen unsern Unterabteilungen aufzähltest ! Es klingt bloß ' n bißchen hübscher und ausländischer . Nun sieh mal , was für ein Vergnügen muß das für dich sein , daß du dieses alles so an der Schnur hersagen kannst und dir dabei was denken kannst , hier auf der Landstraße mit der ganzen altbekannten Umgebung rundherum und da - hier - der Roten Schanze vor der Nase . « » Campes Reisebeschreibungen sind mir lieber . Und du bist mir auch lieber , Störzer . Mysien , Lydien , Karien , bringe du das da unten in dem dumpfigen Schulstall mal in deinen Kopf und sehne dich mal nicht nach dem Levaillant seinem Afrika und seinen Hottentotten , Giraffen , Löwen und Elefanten . Stopfkuchen haben sie auch mit mir eine Stunde über den Unsinn dabehalten . Der frägt aber nichts nach Afrika . Dem seine tägliche Sehnsucht ist dort die Rote Schanze ; na , das weißt du ja . « » Das weiß ich freilich , und es ist närrisch genug von dem Dicken - deinem närrischen Kameraden . Weißt du , Eduard , wenn ich mir aus der Weltkunde ein Faultier vorstelle , so muß ich mir dabei immer diesen deinen Freund und Schulkameraden mit vorstellen . Der und die Rote Schanze ! « Die Rote Schanze ! Ich hatte doch allmählich ein wenig in all diese Erinnerungen , in diesen Wechsel von Stimmen und Gestalten hineingegähnt und das Bedürfnis gefühlt , nun auch Störzern seiner ewigen Ruhe zu überlassen und selber für diese Nacht zur Ruhe zu gehen , als mich dieser Name doch noch eine Weile wach und bei meinem Jugendleben lebendigst festhielt . Die Rote Schanze ! Es überkam mich ein lachendes Behagen über die Rote Schanze in ihrer Verbindung mit dem Dicksten , dem Faulsten , dem Gefräßigsten unter uns von damals . » Im Bette habe ich sie am festesten am Wickel , Eduard « , pflegte Stopfkuchen zu sagen . » Wenn ich mal träume , dann träume ich von ihr , und wer dann Herr auf ihr ist und keinen Schulrat , Oberlehrer und Kollaborator über den Graben läßt , das ist nicht der Bauer Quakatz , sondern das bin ich . Ich , sage ich dir , Eduard . « Und in den Traum nahm auch ich sie , die Rote Schanze , mit hinein in dieser Nacht in den Heiligen Drei Königen der Heimatstadt . In diesem Traume sah ich ihn noch einmal in meinem Leben so traumhaft aller Wunder voll , wie ich ihn von der Oberquarta und Untertertia aus gesehen hatte , diesen Bauerhof - diese Rote Schanze , diesen alten , herrlichen Kriegs-und Belagerungs- Aufwurf des Prinzen Xaverius von Sachsen , den Hof des Bauern Andreas Quakatz , aus welchem der kursächsische Herr Prinz in den sechziger Jahren des achtzehnten Jahrhunderts nicht nur die Stadt da unten , sondern auch die hohe Schule , unser Gymnasium , darin so gründlich beschossen hatte , daß sie beide sich ihm sofort übergeben mußten , obgleich er wahrlich nicht der erste und größte Held des Siebenjährigen Krieges war . Der Siebenjährige Krieg war ein paar Jahre länger vorüber als meine und Stopfkuchens Kindheit ; aber die Rote Schanze war noch immer vorhanden in diesem Traume , wie sie unser Jungensideal gewesen war . Da stieg sie auf im wohlerhaltenen Viereck . Nur durch einen Dammweg über den tiefen Graben mit der übrigen Welt in Verbindung ! Mit allem , was sie der Knabenphantasie zu einem Entzücken und Geheimnis gemacht hatte : mit den Kanonen und Mörsern des Prinzen Xaver und mit der undurchdringlichen Dornenhecke , die der böse Bauer Andreas Quakatz auf ihrer Höhe um sich , sein Tinchen , sein Haus , seine Ställe und Scheunen und alles , was sonst sein war , zum Abschluß gegen die schlimme Welt gezogen hatte ! Ich höre ein dumpfes Rollen und Krachen in meinen Traum von der Roten Schanze hinein ; aber es ist nicht der kursächsische Kanonendonner gegen den König Fritz von Preußen : es ist das Gewitter , bei dem Störzer sagt : » Es kommt doch noch rascher über uns , als ich mir dachte . Da , Eduard , nun tu mir den Gefallen und lauf zu dem Adressaten Quakatz mit seinen Sachen hinüber . Da , seine Zeitung ; - hier auch ein , zwei , drei Briefe . Was der Mann eine Schreiberei um sich hat ! Ach , Eduard , und immer ein paar mit den Gerichtssiegeln ! Da - das Kind , sein Tinchen kuckt schon um den Torpfeiler ! Gib sie ihm ab , die Sachen ; ich sortiere hier unter der Hainbuche derweil das übrige , ehe das Unwetter ganz da ist . « » Was willst du von uns , dummer Junge ? « höre ich nun ein feines Stimmchen , das gar böse tut , und zwar inmitten des Gekläffs von einem halben Dutzend vor Wut und Gift außer sich geratener Haus- und Hofköter aller Sorten und Gattungen . Und sie lassen es nicht bei dem Blaffen und Zähnegefletsch . Sie fahren mir nach der Hose und springen mir gegen die Kehle : man hätte das vollste Recht , dabei aus jedem Traume selbst als älterer Herr und südafrikanischer Buer mit einem hellen Schrei zu erwachen . Ich bleibe aber doch darin , auf dem Damm , vor den beiden Torpfeilern vom Quakatzenhof auf der Roten Schanze , und die Kinderstimme kreischt lachend und höhnisch : » Laßt ihn ! Wollt ihr herein ! Das ganze Gerichte ! Präsendent , Akzesser , Reffrendar ! Kusch alle , kusch Geschworener Vahldiek , kusch Meier , kusch Braunsberg , kusch das ganze Geschworenengerichte ! « » Da sind eure Postsachen , eure Schreibsachen und die Zeitung , du Giftkatze ! « rufe ich , der rotköpfigen Krabbe des Bauern von der Roten Schanze die Korrespondenz des Bauern in die aufgehaltene Schürze werfend und von dem ungastlichen Anwesen über den Fahrdamm auf das freie Feld und zu der Hainbuche und zu Störzer zurückweichend . » Komm , Eduard « , sagt Störzer , » wir wollen den Weg zwischen die Beine nehmen , daß wir wenigstens Maiholzen noch trocken abreichen . Da , sieh mal hin , wie es dahinten schon gießt . Das ist nun so ' n schöner Sommertag . Na , gottlob , daß wir wenigstens die Rote Schanze und Quakatz hinter uns haben . « Nun war es seltsam , wie sich in dieser Nacht in den Heiligen Drei Königen Vergangenheit und Gegenwart im Bett , Schlaf , Traum und Halbtraum vermischten . Es rauschte und rollte wie großer Platzregen und schwerer Donner : ich lag im Bett in den Heiligen Drei Königen als Gatte , Vater , Grundbesitzer und großer Schafzüchter am Oranjefluß und lief zu gleicher Zeit mit dem Landbriefträger Störzer als zwölfjähriger Schuljunge im strömenden Gewitterschauer , unter Blitz und Donner über das freie Feld , um Maiholzen , das gute Dorf hinter der Roten Schanze , zu erreichen - wenn nicht mit trockenen Kleidern , so doch wenigstens bei lebendigem Leibe . Erst als der Kellner mit dem Rasierwasser kam , erfuhr ich , daß es wirklich gegen Morgen noch ein heftiges Gewitter gegeben habe , und es war wirklich nichts dagegen zu sagen , daß der junge Mann den höflichen Wunsch äußerte , ich möge » die Sache angenehm verschlafen haben « . Das wirkliche Gewitter der Nacht hatte ich angenehm verschlafen , oder sein Getöse hatte sich doch so sehr mit dem Rollen und Rauschen der Vergangenheit vermischt , daß ein Unterscheiden von Traum und Wahrheit nicht möglich war . Nun aber hatte ich , ehe der Kellner anklopfte , längere Zeit auf etwas anderes horchen müssen , was ebenfalls in Traumbeschreibungen häufig literarisch vorkommt : die Turmglocken der Heimatstadt . Ich hatte es sechs schlagen hören und halb sieben und sieben . Und dabei , grade bei diesem angenehmsten wachen Liegen und Dehnen und Strecken im Bette und dem Glockenklang dieser Stunden , war mir ein anderes von neuem lebendig in der Seele geworden - süß und schauerig lebendig ! Die Stunde nämlich , in welcher man in der Schule zu sein hatte - im Sommer um sieben , im Winter um acht und , von mir ganz abgesehen , Stopfkuchen schändlicherweise auch ! Stopfkuchen ! Er , den » der ganze Quark gar nichts anging , wenigstens ein beträchtliches weniger als den ganzen übrigen Cötus zusammen « . Er fragte wahrhaftig gar nichts danach , was » die Leute « ( er meinte die Herren Lehrer ) wußten und lächerlicherweise ihm mitzuteilen wünschten . Er war ganz gut so , wie er war , und kurz und gut , es war eine Niederträchtigkeit , im Sommer um sieben und im Winter um acht » dasein « zu müssen , um sich doch nur mit völliger Verachtung strafen zu lassen , da » alles andere doch nichts half « . Stopfkuchen ! Wahrlich nicht der Kirchenglocken wegen ( obgleich er auch den Versuch gemacht hatte , Theologie zu studieren ) , sondern einzig und allein der Turmuhr halber stieg er mir nun so hell wie Störzer in der Seele empor , mein Freund Stopfkuchen , mein anderer Kindheits- , Feld- , Wald- und Wiesenfreund Stopfkuchen , den ich nur dann seinen Schritt etwas beschleunigen sah , wenn ihn der alte Konrektor mit der Haselnußgerte im Kreise nicht um die Welt , sondern um die schwarze Schultafel und die ungelöste mathematische Aufgabe jagte . Ja , zu unserer Zeit kriegte man noch die Prügel , die einem gebührten ... Gott sei Dank ! - » Stopfkuchen « nannten wir ihn auf der Schule . Eigentlich hieß er Heinrich Schaumann und war das einzige Kind so dürrer , eingeschrumpfelter , zaunkönighaft-nervös-lebendiger Eltern , daß die in der Stadt nicht unrecht zu haben schienen , die da behaupteten , er habe in einem Kuckucksei gelegen und sei schändlich doloser Weise dem Herrn Registrator und der Frau Registratorin Schaumann ins Nest geschoben worden . Wie dem auch sein mochte : sie hatten ihn herangefüttert und ihm zu-und in den Schnabel getragen , was sie vermochten ; und es war ihm gediehen . Und wie ein Zaunkönigspaar seine Freude und seinen Stolz an seinem dicken Nestling hat , so hatten auch Vater und Mutter Schaumann ihren Stolz und ihre Freude an ihrem » Dicken « und wollten selbstverständlich auch noch nach einer andern Dimension hin etwas aus ihm machen , nämlich etwas Großes . Natürlich einen Pastor , Regierungsrat , Sanitätsrat oder dergleichen . » Die Sache könnte mir schon passen , Eduard « , sagte Heinrich damals häufig zu mir . » Wenn nur nicht die verdammten Vorstrapazen wären , das schauderhafte Latein und gar Griechisch und nachher , um einen verrückt zu machen , das Hebräische ! « seufzte er dazu und rieb sich nicht selten die Schultern dabei . » Und die Rote Schanze , Heinrich . « » Die auch , Eduard , obgleich das nur eine Dummheit von euch andern ist . Na , mir ist ' s übrigens eins , was ihr Esel von mir sagt und denkt ! Und dann läßt sich das auch gar nicht in einem Atem nennen , das Gymnasium und Quakatzen seine Rote Schanze . Herr du mein Gott , wenn mich einer zum Bauer auf der Roten Schanze machen wollte , ich hinge jedes Pastorhaus in der Welt drum an den Nagel und schlüge Kienbaum mit Vergnügen dreimal tot ! « » Aber Stopfkuchen ? « » Jawohl , Stopfkuchen ! Nennt mich nur so ; ich mache mir auch daraus nichts . Wenn ich Kuchen kriege , so stopfe ich ; darauf könnt ihr euch verlassen . Und nochmals , was Quakatzen anbetrifft , so mache ich mir gar nichts draus , was die ganze Welt über ihn spricht . Meinswegen kann er Kienbaum sechsmal totgeschlagen haben ; darum bleibt er doch der Bauer auf der Roten Schanze und hat ' s am besten in der ganzen Welt . Und übrigens , bewiesen ist ihm ja von keinem Gerichte was , und wenn jetzt die ganze Welt auf ihn hetzt , beweist das gar nichts gegen ihn . Auf mich hetzt auch die ganze Welt , und wenn ihr morgen Blechhammern , euern Herrn Oberlehrer Doktor Blechhammer , irgendwo am Wege abgegurgelt fändet , dann könntet ihr dreist auch mir die Geschichte in die Schuh schieben und behaupten , ich sei ' s gewesen und habe mir endlich das Vergnügen gegönnt und meine Rache ausgeübt . Quakatz auf der Roten Schanze hat ganz recht , wenn er am liebsten seinen Wall vom Prinzen Xaver her auch lieber mit Kanonen als bloß mit seinen Dornbüschen bespicken möchte gegen die ganze Welt , die ganze Menschheit . Hu , wenn ich mal von der Roten Schanze aus drunterpfeffern dürfte - unter die ganze Menschheit nämlich , und nachher noch die Hunde loslassen ! Du weißt es , Eduard , und kannst es bezeugen , wie reif ich diesmal wenigstens war . Und sie haben mich doch wieder sitzenlassen und nicht mitgenommen in die Obertertia ! Da komme du mal nach Hause und habe Freude an deinen Eltern und sonst am Leben . Ne , da soll man wohl zum Eremiten werden und sich hinter seine Kanonen zurückziehen . Da hilft mir nichts als wie die Rote Schanze und die Idee , daß ich ihr Herr wäre ! Du läufst mit Störzern , Eduard , und ich liege vor der Roten Schanze - jeder nach seinem Geschmack - , und ich denke mich , mit der ganzen Welt und Schule hinter mir , in sie hinein , und wie mir da das Rindvieh Blechhammer kommen könnte . Hier - sieh mal her , Eduard ! Daß mich Tinchen Quakatz gestern hier in die Hand gebissen hat , die bissige Katze , das paßt mir ganz . Da soll wohl einer nicht beißen , wenn ihm keiner seine Ruhe lassen will ? Übrigens hat die Kröte die Maulschelle , die ich ihr darauf versetzt habe , auch gespürt ; und als der Alte dazugekommen ist , hat er jedem von uns recht geben müssen . Spuckt euer Gift aus , hat er gesagt . Es ist besser , als es in sich hineinzufressen , hat er gesagt . Und wenn einer weiß , wie recht er da gehabt hat , so bin ich das . Auf der untersten Bank zu sitzen und zu all Blechhammers Redensarten keinen Muck sagen zu dürfen , das ist zehntausendmal schlimmer , als Kienbaum nicht totgeschlagen zu haben und doch dafür angesehen zu werden . Ja , sieh mich nur so drauf an , Eduard . Du bist auch so einer von denen , die sich stündlich gratulieren , daß sie nicht der Mörderbauer von der Roten Schanze oder Heinrich Schaumann sind . « » Da verkennst du mich aber riesig , Heinrich . « » Gar nicht , Eduard ; ich kenne euch nur . - Alle kenne ich euch , in- und auswendig . « Ich hatte mich rasiert . Nämlich ich rasiere mich selber : da drunten oder da hinten im Kaffernlande könnte man lange auf den Barbier warten , und wenn er einen Vogel Strauß bestiege , um mit seinem Handwerkszeug eiligst von einem Kral zum andern , von einem Bauernhof zum andern zu reiten und die Kundschaft zu bedienen . Die Sonne stand hell am Himmel und schien mir auf den Kaffeetisch . Ich durfte meinem Wirtshausbett in den Heiligen Drei Königen das Kompliment machen , daß ich trotz allem einen ausgezeichnet guten Schlaf in ihm getan hatte , einerlei , wie es zehntausend andern vor mir darin ergangen sein mochte . Es war ein schöner Morgen heraufgekommen mit Hülfe des Nachtgewitters . So frisch und licht und leicht in seinem Anfang , daß man die Aussicht auf einen neuen heißen Tag wohl mit in den Kauf nehmen konnte . » Also der alte Störzer ist tot ? « seufzte ich behaglich-wehmütig über dem Kaffeetisch und der neuesten Zeitung , die mir der Kellner mit den Worten gebracht hatte : » Unser Herr schickt sie dem Herrn zuerst , weil er meint , sie interessiere ihn wohl zuerst im Hause , da - Sie so weit aus der Fremde nach Hause kämen . Es hätte diesmal Zeit damit , bis sie in das Gastzimmer zu den übrigen Herren herunterkäme . « In diesem Worte des jungen höflichen Menschen kam auch wieder ein Stück Bekanntschaft aus alter Zeit zum Vorschein . Es war sehr freundlich von mine host in den Heiligen Drei Königen ; aber diesmal verlangte mich nicht grade allzusehr danach , das Neueste vom Weltgericht , nämlich von der Weltgeschichte vor die Nase zu bekommen . Ich schob das Tageblatt sehr bald zurück und dachte nochmals : Der alte Störzer tot ! Schade ! Den hast du nun also schon durch eigene Schuld versäumt , Eduard . Also nun heute unter allen Umständen nach der Roten Schanze zu - Stopfkuchen ! ... Wie dies alles doch so wieder aufwacht und auflebt , ohne daß man für seine Person weiter etwas dazu tut , als daß man hinhorcht und hinsieht ! Stopfkuchen ! Was war mir vor vierzehn Tagen noch viel übriggeblieben von Stopfkuchen - meinem alten närrischen Freunde Heinrich Schaumann , dem guten , dem lieben , dem faulen , dem dicken , dem braven Freunde Heinrich Schaumann , genannt Stopfkuchen ? Und nun hatte ich ihn plötzlich wieder ganz ! Gerade , wie ich den eben gestorbenen Störzer wieder ganz hatte . Und es wäre sehr unrecht von mir gewesen , wenn ich dem erstern nicht sofort einen Besuch gemacht hätte - jetzt , da es noch Zeit war . Ich hatte es doch eben wieder an dem letztern erfahren , wie bald man so einen letzten günstigen Augenblick versäumen kann . Ja freilich , als wir von Schulen liefen , hätte er , Heinrich , zehntausendmal leben und sterben können , ohne daß ich , eigenen Lebens und Sterbens wegen , einen kürzesten Augenblick Zeit für ihn übrig gehabt hätte . Wir kamen eben voneinander um die Zeit , wo man am allerwenigsten Zeit füreinander hat . Die heutige Leichtigkeit der Korrespondenz tut da gar nichts zu ; denn - wer schreibt heute in der Postkartenperiode noch Briefe ? Ich sehe die ganze zweite Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts und ein gut Drittel des neunzehnten den Kopf schütteln und denke an meinem Frühstückstische im Gasthause der Heimatstadt . Wenigstens einmal hättet ihr euch doch schreiben können - du und dein Freund Heinrich . Na , alles in allem genommen und dazu ehrlich gesprochen : was man so nennt , zärtlich hatten wir uns auch im persönlichen Verkehr gegeneinander nicht gehalten . Aber was man , und vorzüglich in jener Lebensepoche , gute Schulkameraden nennt , das waren wir doch gewesen , Stopfkuchen und ich . Wer von uns beiden dem andern dann und wann die meisten Haare ausgerauft , die blauesten Beulen und dickgeschwollensten Augen beigebracht hatte , das mochte heute dahingestellt bleiben . Es kam jetzt darauf an , was die Zeit aus dem dicken , guten Jungen gemacht hatte , ob er sich sehr verändert hatte und ob er infolge dieser Veränderung imstande war , jetzt ebenfalls wie seinerzeit der Bauer Quakatz der ganzen Welt und also auch mir die Pforte der Roten Schanze vor der Nase zuzuschlagen , oder ob er nach der gewöhnlichen , verlegen-ratlosen Frage : » Mit wem habe ich die Ehre ? « mir beide Hände entgegenstrecken und mit halbwegs dem alten Schulton sagen werde : » Hurrjeses , du bist ' s , Eduard ? Nu , das ist aber schön , daß du dich meiner noch erinnerst ! « In Anbetracht , daß er » weit draußen im Felde « wohnte , hielt ich es nicht für notwendig , die durch Sitte und Gewohnheit festgesetzten groß- , mittel- und kleinstädtischen Besuchsstunden innezuhalten , und war gegen neun Uhr morgens auf dem Wege zu ihm . Ein wirklich feiner Morgen . In der Stadt hatte die Polizei sich löblichst dafür an die Laden gelegt , daß die Gassen sauber gekehrt worden waren , und draußen im Freien , im » Felde « , hatte Mutter Natur dafür gesorgt , daß sich alles hübsch gewaschen hatte . Ja sie hatte es selber besorgt mit Seife und Schwamm , mit Donner und Blitz ; und wie frischgewaschenen Kindern hingen Baum , Busch , Gras und Blume noch die Tränen ob der Operation an den Wimpern , und manchem sah man es auch recht gut an , wie es sich mit Strampeln und Zappeln gewehrt hatte . Aber einerlei , überstanden war ' s noch mal , und hübsch war ' s doch jetzt so . Die Welt glänzte , und daß ein frisch wohlig Wehen darüber hinfuhr , machte den Morgen auch nicht verdrießlicher ; - drunten im jungfräulichen Kaffernlande bei den Betschuanen und Buren konnte nach einem Nachtgewitter die Landschaft nicht jugendlicher aussehen als wie hier im alten , durch das Bedürfnis ungezählter Jahrtausende abgebrauchten , ausgenutzten Europa . » Und alles noch ganz so wie zu deiner Zeit , Eduard ! « seufzte ich mit wehmütiger Befriedigung . - Dem war aber doch nicht vollständig so . Da war zum Beispiel bei näherer Betrachtung früher rechts vom Wege , der nach der Roten Schanze führt , ein ungefähr vier bis fünf Ar großer Teich oder eigentlich Sumpf ; - der war nicht mehr da . Früher aller geheimnisvoll wimmelnden Wunder voll , hatte man ihn jetzt zu einem Stücke mehr oder weniger fruchtbaren Kartoffellandes gemacht , und so nützlich das auch sein mochte , schöner war ' s doch früher gewesen und » erziehlicher « auch . Der Lurkenteich hatte das volle Recht dazu , zu verlangen , daß ich mich mit Verwunderung nach ihm umsehe und nachher schmerzlich ihn vermisse . Solch ein guter Bekannter , ja vertrauter Freund , so voll von Kalmus , Schilfrohr , Kolben , Fröschen , Schnecken , Wasserkäfern , so überschwirrt von Wasserjungfern , so überflattert von Schmetterlingen , so weidenumkränzt und so - wohlriechend . Ja , wohlriechend , ja süß anheimelnd übelduftend , vorzüglich an heißen Sommertagen und wenn man uns in der nachmittäglichen Naturgeschichtsstunde gesagt hatte : » Im Lurkenteich findet man alles , was zur heutigen Lektion gehört , in seltener Vollständigkeit . « » Weiß Gott , sie hätten ihn lassen können , wo er war . Sie hätten ihn lassen sollen , wie er war « , murrte ich auf meinem diesmaligen Wege zur Roten Schanze . » Auf die paar Säcke voll Feldfrüchte für ihr Vieh oder sich selber brauchte es ihnen doch nicht anzukommen ! « Es war ihnen aber doch darauf angekommen , und so war heute denn nichts mehr dagegen zu machen , und ich hatte mich einfach in den Verlust zu fügen . Da ich es nicht wußte , was ging es mich an , daß die » Melioration « einen langjährigen , durch alle Instanzen ausgefochtenen Prozeß bedeutete und das irdische Behagen von drei oder vier städtischen Gemüsegärtnerfamilien gekostet hatte ? Da war ein anderer Prozeß , der schon von meinen frühern Jugenderinnerungen her eine ganz andere Bedeutung hatte : der böse Fall Quakatz in Sachen Kienbaum . Je weiter ich auf dem engen , hübschen Feldwege zwischen den wogenden , morgensonnebeglänzten , feuchtfrischen , der Ernte zureifenden Kornfeldern der Roten Schanze zu wanderte , desto deutlicher kam mir die jetzt so völlig verhallte Aufregung von Stadt und Land meiner Jugendzeit über den Mord an Kienbaum in das Gedächtnis zurück . Mit immer neuen Einzelheiten eine immer interessanter als die andere ! Dreimal hatten sie den damaligen Herrn der Roten Schanze , den Bauer Andreas Quakatz , gefänglich eingezogen , weil sich neue » Indizien « in Sachen Kienbaum ergehen hatten . Und dreimal hatten sie ihn wieder ungeköpft loslassen müssen , den Bauer Quakatz , weil diese neuen Anzeichen und Vermutungsgründe sich doch abermals als das auswiesen , was sie waren , nämlich mehr oder weniger leichtfertige und einige Male auch heimtückisch und boshaft aufgebrachte Verdachtserregungen . » Ja , Eduard , wer erschlug den Hahn Gockel ? « fragte Heinrich Schaumann , genannt Stopfkuchen , trübselig , kopfschüttelnd und sich hinter den etwas sehr abstehenden Ohren kratzend , als ich mit ihm zum letztenmal nach unserm Abgang von der Schule auf der Höhe des Weges stand , von wo aus man das Kriegswerk des Comte de Lusace , des Prinzen Xaver von Sachsen zuerst - auch heute noch - vollständig in seiner ganzen Wohlerhaltenheit vor Augen hat . Es ist dieselbe Höhe , auf welcher ich im nächtlichen Halb-und Ganztraum anhielt zum Briefsortieren unter der alten Hainbuche gegenüber dem Dammwege , der - heute auch noch - über den Graben zu dem Eingangstore von Quakatzenhof führt . Die Hainbuche hatte ich nun zu vermissen . Auch sie war wie der Lurkenteich der Melioration , der Feldverbesserung , zum Opfer gefallen . Sie hatte wahrscheinlich für das Bedürfnis der hungerigen Gegenwart zuviel Schatten über das Ackerland geworfen oder zu sehr ihre Wurzeln im Grund und Boden ausgebreitet . Doch , gottlob , die Rote Schanze war noch vorhanden wie sie , freilich wahrhaftig damals nicht zur Melioration der Gegend , im Jahre siebenzehnhunderteinundsechzig aus dem Grund und Boden vom alten grimmigen Maulwurf Krieg aufgeworfen worden war . Und ich stand ihr nun wieder gegenüber und dachte zurück an uns zwei : Heinrich Schaumann , genannt Stopfkuchen , und mich , und an das , was Stopfkuchen damals aus dem frischesten Miterleben heraus über den Fall Kienbaum contra Quakatz oder Quakatz contra Kienbaum und , was mehr oder weniger damit zusammenhing , über Tinchen Quakatz zu bemerken hatte . Wie ein angehender Beflissener der Gottesgelahrtheit sah er nicht aus ; denn bei den jungen Herren pflegt die Wohlbeleibtheit , die er , Stopfkuchen , schon damals aufzuweisen hatte , erst später zu kommen , wenn sie auf nahrhafter Pfarre am eigenen Tische nachholen , was sie am Freitische seinerzeit versäumt haben . Aber er war gut , herzensgut . Er versuchte es wenigstens , seinen Eltern zuliebe sich in das gedeihlichste Amt der Erde hineinzu-hungern . » Was tut man nicht einer nicht nur verbohrten , sondern auch verweinten Mama und einem wahrhaft wütend auf das nächstliegende beste Brotstudium für den Herrn Sohn erpichten Alten gegenüber ? Man will doch dem Greisenpaar nicht die schönsten Hoffnungen knicken . Und etwas wünschen die beiden guten Leute doch auch dafür zu haben , daß sie einen in diese Welt voll abgenagter Knochen , trockner Brotrinden und höchst gesunden , klaren , erquickenden und vor allem billigen Brunnenwassers hineingesetzt haben , Eduard ! « Eben von mir niedergeschriebene und von einem treuen , herzlichen , kindlichen Gemüte zeugende Eräußerungen sind selbstverständlich auch eine Erinnerung . Er tröstete sich nur Von der Sekunda bis zum Abiturientenexamen recht häufig damit . Aber damals - an jenem Tage des Abschiednehmens , wenn nicht von der Jugendzeit , so doch von der Kinderzeit , an jenem Tage , wo wir beiden , ich und er , für lange , lange Zeit zum letzten Male unter Störzers Hainbuche vor der Roten Schanze standen , sagte er ganz was anderes ; er sagte : » Da ist sie ! Mitten unter ihrem Kriegsvolk . Nun höre und sieh nur die Hunde , wie sie hier herüberblaffen und uns die Zähne zeigen ! Famose Köter ! Wenn ich an irgend etwas im Leben meine Freude habe , so sind sie es . Nu guck nur , wie gut sie die Parole gefaßt haben und wie sie es verstehen , alles unnötige Pack vom Tinchen Quakatz und von der Roten Schanze abzuwehren . Sag selber : hätte der lächerliche Musjeh in französischen Diensten , der Herr Graf von der Lausitz , der