, wir spielen jetzt Amerika . Er ist gekommen , sich bei uns anzuschleichen . Drehen wir den Spieß um ! Geh jetzt hinab und sag , daß ich kommen werde ; aber teile ihm nicht mehr mit . Sprich mit ihm überhaupt so wenig wie möglich ! « Sie ging , und ich folgte ihr nach einiger Zeit nach . Mr. Enters war ein wohlgebauter , glattrasierter Mann im Alter von ungefähr vierzig Jahren . Er machte einen wohlwollenerweckenden Eindruck , ohne grad das Benehmen eines hochgebildeten Mannes zu zeigen . Er trat bescheiden auf , war aber trotzdem dabei auch ein wenig Protz . Das von den traurigen Augen , das stimmte . Lachen schien er gar nicht zu können , und wenn er ja einmal lächelte , so machte das mehr den Eindruck der Qual als der Heiterkeit . Meine Frau stellte uns einander vor . Wir verbeugten uns und saßen uns dann einander gegenüber . Ich bat ihn , mir zu sagen , womit ich ihm dienen könne . Er antwortete , indem er fragte : » Ihr seid Old Shatterhand ? « » Man nannte mich so , « erwiderte ich . » Auch jetzt noch ? « » Höchst wahrscheinlich . « » Ihr geht nächstens wieder hinüber ? « » Ja . « » Wohin ? Bis wie weit ? « » Weiß ich noch nicht . « » Mit welchem Schiff ? « » Ist noch unbestimmt . « » Auf wie lange ? « » Das wird sich erst drüben entscheiden . « » Ihr besucht alte Bekannte ? « » Vielleicht . « » Werdet Ihr Euch mehr nach dem Norden oder nach dem Süden der Staaten wenden ? « Da stand ich von meinem Sitze auf , verbeugte mich , drehte mich um und ging nach der Tür . » Wohin wollt Ihr , Mr. May ? « rief er da hastig hinter mir her . Ich blieb stehen und antwortete : » Wieder an meine Arbeit . Ich habe Euch aufgefordert , mir mitzuteilen , was Ihr von mir wünschet . Anstatt dies zu tun , legt Ihr mir eine ganze Reihe von Fragen vor , zu denen Euch absolut kein Recht gegeben ist . Hierauf zu antworten , habe ich keine Zeit ! « » Ich habe Mrs. May gesagt , daß ich sofort bezahle , was das kostet , « warf er ein . » Das könnt Ihr nicht . Ihr seid zu arm dazu , viel zu arm ! « » Glaubt Ihr ? Mache ich wirklich einen so armen Eindruck ? Ihr irrt Euch , Sir ! « » Gewiß nicht . Denn selbst wenn Ihr Euch im Besitze von tausend Milliarden befändet , so wäret Ihr trotzdem außer Stande , sogar dem allerärmsten Teufel auch nur eine Viertelstunde der ihm von Gott gegebenen , vollständig unersetzlichen Lebenszeit zu bezahlen ! « » Wenn Ihr das so betrachtet , so mag es sein . Bitte , setzt Euch wieder nieder ! Ich werde mich so kurz wie möglich fassen . « Er wartete , bis ich diesen seinen Wunsch unter scheinbarem Zögern erfüllt hatte , und fuhr dann fort : » Ich bin Verlagsbuchhändler . Ich kenne Euern Winnetou - - - « » Sprecht und lest Ihr Deutsch ? « unterbrach ich ihn . » Nein , « antwortete er . » Wie könnt Ihr da diese Erzählung kennen ? Sie ist meines Wissens noch nicht in das Englische übersetzt . « » Sie wurde in einer mir befreundeten Familie , in welcher auch deutsch gesprochen wird , gelesen und mir zuliebe gleich während des Lesens übersetzt . Was ich da hörte , interessierte mich derart , daß ich einen jungen , stellenlosen Deutschamerikaner zu mir nahm , um sie mir in voller Muße nach und nach derart vorlesen zu lassen , daß ich Alles verstand und mir die notwendig erscheinenden Notizen machen konnte . « » Ah , Notizen ! Wozu Notizen ? « Ich bemerkte , daß diese Frage ihn in Verlegenheit brachte . Er versuchte , dies zu verbergen , und antwortete : » Natürlich nur rein literarische , als Buchhändler , selbstverständlich ! Ich habe dann auf meinen weiten Ritten durch den Westen diese Notizen bei mir gehabt und Alles , was in Euern drei Bänden steht , nachgeprüft . Darum bin ich imstande , Euch sagen zu können , daß Alles stimmt , Alles , sogar oft die geringsten Kleinigkeiten . « » Danke ! « sagte ich kurz , als er mich hierbei ansah , ob dieses Lob einen Eindruck auf mich machen werde . » Nur zwei Orte , « fuhr er fort , » konnte ich noch keiner Prüfung unterziehen , weil ich sie noch nicht aufzufinden vermochte . « » Welche , Sir ? « » Den Nugget-Tsil und das Dunkle Wasser , in welchem Sander sein wohlverdientes Ende fand . Werdet Ihr vielleicht auf Eurer jetzigen Reife an diese Stellen kommen ? « » Vielleicht , vielleicht auch nicht . Aber ich höre , daß Ihr schon wieder so überflüssige Fragen bringt , anstatt mir zu sagen , was Ihr wollt - - - ! « Ich machte Miene , wieder aufzustehen . » Bleibt sitzen , bleibt sitzen ! « rief er schnell . » Ich bin ja sofort wieder bei der Sache , oder vielmehr , ich habe mich von ihr noch gar nicht entfernt . Ich wollte Euch nur zeigen , daß ich Eure Bücher geprüft und der Uebersetzung in die englische Sprache für wert gefunden habe . « » Geprüft ? Dazu gehören lange Jahre ! « » Haben es auch , haben es auch ! « nickte er eifrig , ohne zu bemerken , daß jetzt ich der Anschleichende war . » Es hat eine sehr lange Zeit gedauert , ehe ich alle die Orte berühren konnte , um die es sich da handelte . « » Vertrug