für Winnetou « . Man wird sich erinnern , daß grad er und sein Verhältnis zu Old Surehand mir gleich von Anfang an als nicht vertrauenswert erschien . Nun ich ihn heut zum ersten Male sah , war der Eindruck , den er auf mich machte , kein günstiger . Das Herzle dachte ebenso . » Ein Mischling ! « sagte sie . » Du bist doch immer der Meinung , daß diese Halbblutleute meist nur die schlimmen Eigenschaften ihrer Eltern erben ? « » Ja , meist . Aber schau ! Man kommt ! « Kaum hatte der Halbindianer da drüben den Namen Pappermann genannt , so hörten wir den frohen Ruf einer weiblichen Stimme , und gleich darauf erschienen zwei Frauengestalten , die mit eiligen Schritten über die Lichtung herüberkamen . Die Eine war Aschta , die wir am Kanubisee gesehen hatten , die Andere wahrscheinlich ihre Mutter . Die übrigen Ladies folgten ihnen auf dem Fuße , hinter ihnen die Männer in langsameren , würdigeren Schritten . Wir standen alle auf . » Mir wird ganz schwach ! « sagte Pappermann . Er lehnte sich an den nächsten Baum . Aber seine alten , guten , treuen , ehrlichen Augen standen weit offen und waren mit seligem Ausdruck auf die beiden , sich nähernden Frauen gerichtet . Man sah sofort , daß diese Beiden Mutter und Tochter waren , so sprechend ähnlich , so fast völlig gleich zeigten sie sich nicht nur in Beziehung auf ihre Gesichtszüge , sondern auch in Hinsicht auf ihren Gang , ihre Haltung und die Art , sich zu bewegen und sich auszudrücken . Dazu kam , daß sie völlig gleich gekleidet waren . Die vierzig Indianerinnen stimmten in ihren Anzügen überhaupt alle überein . Auch trugen sie alle den Stern des Clan Winnetou . Aschta hießen beide . Sie kamen Hand in Hand . Die Mutter war beinahe fünfzig Jahre alt , aber immer noch schön , und zwar von jener Schönheit , an welcher die Seele nicht weniger Anteil hat als der Körper . » Da ist er ! « sagte die Tochter , indem sie auf Pappermann zeigte . » Und dort steht der junge Adler , von dem ich dir auch erzählte . « Aber die Mutter achtete jetzt nicht auf den Letzteren , sondern nur auf den Ersteren . Sie gab die Hand ihrer Tochter frei , blieb einen Augenblick stehen , ließ ihren Blick über ihn gleiten und sagte : » Ja , er ist es , der Liebe , der Gute , der Bescheidene ! « Sie trat bis ganz zu ihm heran , ergriff seine Hände , hob ihre schönen , dunkeln aber klaren Augen zu seinem Gesichte empor und fragte : » Warum kamt Ihr nicht ? Warum seid Ihr uns ausgewichen , immer und immerfort ? Es ist grausam , den Dank der Herzen , die es ehrlich meinen , abzulehnen . Bitte , gebt mir Eure Stirne ; ja , gebt sie mir ! « Er bog den Kopf nieder . Sie hob die Hände , zog ihn näher und küßte ihn auf die Stirne und auf die beiden Wangen . Da konnte er sich nicht länger halten . Er brach in ein lautes Schluchzen aus , drehte sich um und entfernte sich mit eiligen Schritten , in den Wald hinein . » Hier wird geküßt ! « hörte man eine scharfe , spitze Stimme erklingen . Das war der Halbindianer , der bei den andern Männern hinter den Frauen stand . Aller Augen richteten sich auf ihn . » Welch ein Wort , « rief Aschta , die Tochter , aus . » Er soll es büßen ! « Sie hob drohend den Arm und eilte zornig auf ihn zu . » Aschta ! « erklang da die Stimme der Mutter . » Berühre ihn nicht ! Er ist schmutzig ! « Die Tochter hemmte ihren Schritt und ging zur Mutter . Diese nahm sie wieder bei der Hand und sagte , so daß Alle es hörten : » Komm , wir gehen , den Andern , den Freund , den Retter zu suchen , denn er steht höher , tausendmal höher als Jener dort , der es wagt , über Dankbarkeit zu spotten ! « Beide entfernten sich in der Richtung , nach welcher Pappermann den Platz verlassen hatte . Ich war der Meinung , daß hierauf zwischen uns und den Neuangekommenen ein kurzer Verlegenheitszustand eintreten werde , der unbedingt überwunden werden mußte , aber ich hatte mich geirrt . Mr. Antonius Paper oder vielmehr Mr. Okih-tschin-tscha schien eine dicke Haut zu besitzen , durch welche Strafreden , wie die soeben angehörte , nicht zu dringen vermochten . Er tat , als ob nicht das Geringste vorgefallen sei , und ergriff sofort wieder das große Wort , indem er sich an die bei ihm stehenden Gentleman wendete , die alle indianisch gekleidet waren , obgleich man ihnen ansah , daß sie nicht mehr der Prairie oder dem Urwalde angehörten : » Der Sprecher der hier lagernden Gesellschaft hat sich leider entfernt . Er kann uns also nicht sagen , wer die Andern , die Zurückgebliebenen sind . Wir werden es aber doch sofort erfahren . Ich sorge dafür ! « Er kam auf uns zu . » Der Unglückselige ! « sagte das Herzle . » Er wird doch nicht etwa mit Dir anbinden ? « » Er würde sofort wieder abgebunden sein ! « lachte ich vergnügt . Ihre Befürchtung erwies sich als begründet . Der Mann wendete sich an mich . Alle Welt schaute nach ihm und war auf seine Fragen und meine Antworten gespannt . » Mr. Pappermann hat es für gut gehalten , sich zurückzuziehen , « begann er ; » ich frage also nun Euch . Wie ist Euer Name ? « » Ich heiße Burton , « antwortete ich . » Und die Lady da neben Euch ? « » Ist meine Frau