entschuldigt ; aber so lange meine Gäste da sind , erwarte ich , daß Sie jeden Abend im Gesellschaftszimmer erscheinen : es ist mein Wunsch , versäumen Sie es nicht . Gehen Sie jetzt und schicken Sophie , daß sie Adele holt . Gute Nacht , meine — Er hielt inne , biß sich in die Lippe und verließ mich plötzlich . Drittes Kapitel . Dies waren heitere Tage in Thornfield Hall , und geschäftige Tage auch : wie verschieden von den ersten drei Monaten der Stille , Einförmigkeit und Einsamkeit , die ich unter diesem Dache zugebracht ! Alle traurigen Gefühle schienen jetzt aus dem Hause verbannt , alle düsteren Gedanken vergessen zu sein : da war Leben überall , und Bewegung den ganzen langen Tag . Man konnte jetzt nicht durch die Gallerie gehen , die sonst so still gewesen , noch in die Vorderzimmer treten , sonst so unbewohnt , ohne einer zierlichen Kammerjungfer oder einem geputzten Diener zu begegnen . Die Küche , das Bedientenzimmer und die Vorhalle waren gleich lebendig , und die Salons wurden nur leer und still , wenn der blaue Himmel und der ruhige Sonnenschein des milden Frühlingswetters die Bewohner in den Park lockte . Auch als dieses schöne Wetter auf einige Tage durch Regen unterbrochen wurde , schien die Freude nicht gedämpft zu werden ; die Unterhaltung im Hause wurde nur um so lebhafter und abwechselnder in Folge des Aufhörens der Heiterkeit im Freien . Ich wunderte mich , was sie am ersten Abend thun würden , als man eine Veränderung der Unterhaltung vorschlug . Sie sprachen davon , Charaden aufzuführen , doch in meiner Unwissenheit verstand ich den Ausdruck nicht . Die Diener wurden hereingerufen , die Tische hinausgerollt , die Lichter anders aufgestellt und die Stühle bildeten dem Bogen gegenüber einen Halbkreis . Während Herr Rochester und die andern Herren diese Veränderung anordneten , liefen die Damen auf und ab und klingelten ihren Mädchen . Mistreß Fairfax wurde herbeigerufen , um über die Vorräthe des Hauses an Shawls , Kleidern und Draperie jeder Art Auskunft zu ertheilen . Gewisse Schränke im dritten Stock wurden ausgeplündert und ihr Inhalt , der in brokatnen Reifröcken , seidenen Ueberwürfen , schwarzen Leibchen und großen Spitzenhauben bestand , von den Abigails heruntergetragen , eine Auswahl angestellt und die ausgewählten Dinge in das Boudoir hinter dem Gesellschaftszimmer getragen . Inzwischen hatte Herr Rochester die Damen wieder um sich versammelt und wählte einige von ihnen zu seiner Partei aus . „ Miß Ingram gehört natürlich mir , “ sagte er , und nannte darauf die beiden Fräulein Eshton und Mistreß Dent . Er sah mich an : ich befand mich gerade in seiner Nähe , denn ich hatte der Mistreß Dent das Armband zugemacht , welches aufgegangen war . „ Wollen Sie mitspielen ? “ fragte er . Ich schüttelte den Kopf . Er bestand nicht weiter darauf , was ich beinahe fürchtete , und erlaubte mir , ruhig zu meinem gewöhnlichen Sitze zurückzukehren . Er und seine Gehülfinnen zogen sich hinter den Vorhang zurück : die andere Gesellschaft , an deren Spitze Oberst Dent stand , setzte sich auf den Halbmond von Stühlen nieder . Herr Eshton bemerkte mich und schien mich auffordern zu wollen , an dem Spiele Theil zu nehmen ; aber Lady Ingram verhinderte es sogleich . „ Nein , “ hörte ich sie sagen , „ sie scheint viel zu dumm zu einem Spiele der Art zu sein . “ Bald darauf wurde geklingelt und der Vorhang aufgezogen . Innerhalb des Bogens sah man die wohlbeleibte Gestalt des Sir George Lynn , den Herr Rochester ebenfalls ausgewählt , in ein weißes Betttuch gehüllt ; vor ihm auf dem Tische lag ein großes offenes Buch , und an seiner Seite stand Amy Eshton in Herrn Rochester ' s Mantel , die auch ein Buch in der Hand . hielt . Es klingelte Jemand , den man nicht sah , und Adele , die darauf bestanden , der Gesellschaft ihres Vormundes anzugehören , eilte vor und streute den Inhalt eines Blumenkorbes , den sie am Arme trug , am Boden aus . Dann erschien die herrliche Gestalt der Miß Ingram , in weißem Kleide , einen langen Schleier über den Kopf gezogen und einen Blumenkranz um die Stirn . An ihrer Seite ging Herr Rochester , und sie näherten sich zusammen dem Tische . Sie kniete nieder , während Mistreß Dent und Louise Eshton , die ebenfalls weiß gekleidet waren , ihre Stellung hinter ihnen einnahmen . Eine pantomimisch dargestellte Ceremonie folgte , die man leicht als eine Trauung erkannte . Als dieselbe zu Ende war , beriethen sich Oberst Dent und seine Gesellschaft leise einige Minuten , und dann rief der Oberst : „ Bride ! “ ( Braut ) Herr Rochester verneigte sich und der Vorhang fiel . Eine beträchtliche Zeit verging , ehe er wieder aufgezogen wurde . Die zweite Scene stellte ein sorgfältiger vorbereitetes Schauspiel dar , als die erste . Wie ich schon vorher bemerkt , war das Gesellschaftszimmer um zwei Stufen höher als das Speisezimmer , und auf der obern Stufe , ein oder zwei Schritte weiter ins Zimmer zurück , zeigte sich ein großes marmornes Becken , welches ich für eine Zierrath aus dem Gewächshause erkannte , wo es gewöhnlich von ausländischen Pflanzen umgeben stand und von Goldfischen bewohnt war , und von wo man es wegen seiner Größe und Schwere nur mit einiger Mühe dorthin konnte gebracht haben . Neben dem Becken sah man Herrn Rochester in Shawls gehüllt , und einen Turban auf dem Kopfe auf dem Teppich sitzen . Seine dunklen Augen und seine gelbe Gesichtsfarbe standen sehr gut zu dem Kostüm und er war ein wahres Modell eines orientalischen Emir . Gleich darauf erschien Miß Ingram . Auch sie war nach orientalischem Kostüm gekleidet , trug eine rothe Schärpe um die Taille , ein gesticktes Tuch um die Schläfen geknüpft . Ihre schön gebildeten Arme waren bloß und der eine erhoben