mir das , was Sie mir zu sagen haben , so kurz wie möglich ; es genügt ! « Sie gab sich Mühe , sich zu sammeln ; dann fuhr sie eng summierend fort : » Er wurde zum Tode verurteilt . Ich bat , vor die Häuptlinge geführt zu werden . Der Priester wagte es , mich hinzubringen , aber der Vater durfte mich nicht sehen . Sie hörten mich so ruhig , so verständig an . Sie waren gute Menschen . Welche falsche Vorstellung macht sich doch der , der an die eingewachsenen Vorurteile glaubt , von jenen sogenannten wilden Völkern ! Aber ihre Gesetze forderten den Tod meines Vaters . Welch ein Glück , daß meine Tränen mächtiger als diese Gesetze waren ! Man begnadigte ihn zu fünfzigtausend Gulden Schadenersatz für den Tempel , die Gewänder , die Bücher und die Kosten , mich hinunter an die Küste und dann hinüber nach Penang zu bringen . Da aber für einen für reich gehaltenen Mann die Zahlung einer nicht schwer erschwinglichen Summe eine milde Strafe ist , so wurde sie dadurch verschärft , daß ich abreisen mußte , ohne von ihm noch einmal gesehen worden zu sein . Ein Träger begleitete uns als Dragoman . Ich wurde zu Pferde an den nächsten Fluß gebracht , dem wir per Kahn bis an die Küste folgten , um dann für die Fahrt über die Malakkastraße eine größere Praue zu nehmen . Das Übrige wissen Sie . Was ich gelitten habe und noch leide , das ist Nebensache . Ohne Raffley und Sie würde der Vater dennoch sterben müssen . Nun aber ist es mir so frohgewiß , daß er mir erhalten bleibt , wenn - - - wenn ihn nicht die Krankheit inzwischen töten wird . « » Er wird noch leben , wenn wir kommen , « tröstete ich sie . » Es klingt eine deutliche Versicherung in mir , daß es so ist , und diese Stimme kenne ich . Dann wird Tsi sein Mittel wirken lassen , welches er für untrüglich hält . Ich bin vollständig überzeugt , daß Mr. Waller gerettet wird , nicht nur von dem Spruche der malajischen Richter und nicht nur von dieser zerstörenden Krankheit , sondern auch von ihren seelischen Folgen , auf welche seine Tat und seine jetzige Lage zurückzuführen sind . Werfen Sie alle Besorgnis von sich , und versuchen Sie , zu schlafen ! Das ist Ihnen jetzt nötiger als alles Andere ! « Wir sagten uns hierauf » gute Nacht . « Unten winkte mich Raffley zu sich und nahm mich in seine Kajüte . Er hatte uns beobachtet und ganz richtig vermutet , daß sie mitteilsam gegen mich gewesen sei . Ich erzählte ihm , was ich für nötig hielt . Als ich fertig war , sagte er Nichts , sondern öffnete ein Schubfach , aus welchem er nach einigem Suchen ein älteres Zeitungsblatt nahm . Sich mir gegenübersetzend , sprach er dann : » Ich habe hier eine alte Nummer des Handelsblad Padangs , in welcher es kurz und bündig , aber auch ungeheuer deutlich heißt : Bis jetzt hat der Krieg der Holländer gegen den Sultan von Atjeh 45600000 Gulden gekostet . Dafür sind über 40000 Eingeborene totgeschossen worden ; folglich hat jeder derselben den Holländern 1140 Gulden gekostet . Dazu kommen die holländischen Soldaten , welche im Kampfe fielen , zu Krüppeln wurden oder an den verheerenden Krankheiten des Sumpflandes gestorben sind . Falls wir für die verausgabte Summe Grundstücke zum Preise von 1140 Gulden pro Hektar angekauft hätten , so würden wir auf dem friedlichsten Wege zu mindestens 40000 Hektaren des besten Landes gekommen sein und wären nicht am Tode von gewiß über 60000 Menschen schuld . « Raffley legte das Blatt wieder an seine Stelle und fuhr dann fort : » Das wurde von einem auf Sumatra gedruckten holländischen Blatte vor siebenundzwanzig Jahren geschrieben . In welcher Weise sich die angegebenen Summen während dieser Zeit vergrößert haben , wollen wir nicht versuchen , auszurechnen . Wißt Ihr nun , was wir Europäer unter zivilisieren verstehen ? Es kann mir nicht beikommen , ein einzelnes Land , eine einzelne Nation anzuklagen . Aber ich klage die ganze sich zivilisiert nennende Menschheit an , daß sie trotz aller Religionen und trotz einer achttausendjährigen Weltgeschichte noch heutigen Tages nicht wissen will , daß dieses Zivilisieren nichts anderes als ein Terrorisieren ist ! Was ich , nämlich ich , John Raffley , unter Zivilisieren verstehe , das werdet Ihr sehen , wenn wir nach China kommen ; mehr darf ich jetzt nicht sagen ! Was in der großen Welt da draußen eben auch im Großen geschieht , das ist jetzt da drüben im kleinen Atjeh mit Eurem Freunde Waller eben auch im Kleinen geschehen : der Unzivilisierte hat sich seiner im höchsten Grade zivilisiert angenommen , und er , der Hochzivilisierte , hat sich dafür im höchsten Grade unzivilisiert bedankt ! Und wie er nun verloren wäre , wenn wir ihn nicht retteten , so wird auch für unsere Zivilisation einst die Zeit kommen , in welcher sie um Hilfe aus einer Not schreit , die sie selbst verschuldet hat ! Und noch mehr : wie es hier auf meiner guten Yin eine von überall her zusammengetroffene Gesellschaft ist , welche Hilfe bringt , Engländer , ein Deutscher , ein Araber , ein Chinese , genau so werden einst die Wohlmeinenden aller Nationen sich zu vereinigen haben , um die unausbleiblichen Folgen dieses zivilisatorischen Terrorisierens wieder gut zu machen . Denn gut gemacht muß alles Schlimme werden , vollständig gesühnt und bis auf die letzte Ziffer abgebüßt , so will es die göttliche Gerechtigkeit . Dieses scheinbar harte und doch so tröstliche Gesetz gilt für die Gesamtheit des Volkes ebenso wie für den einzelnen Menschen , und wen es nicht schon in der Gegenwart trifft , dem mag für seine Zukunft bange sein ! Es gibt für den Schuldigen ein fürchterliches , ein ganz entsetzliches Wort