; die Alten hielten darauf , ihr Familienleben sorglich von der Berührung mit der Welt abzuschließen . » Das war brav von den Alten , das gefällt mir , « sagte sie . » Wieder ein hübsches Bild , ein Lieblingsmotiv der Pompejaner , nach den zahlreichen Wiederholungen zu schließen . « » Die verlassene Ariadne ? Es scheint , daß diese Skandalgeschichte in der alten Welt Sensation gemacht hat . Bei uns ist dergleichen etwas Alltägliches . Ein simples Leutnants-Abenteuer . Welcher Backfisch hat bei uns nicht schon seinen Verzweiflungs-Moment der verlassenen Ariadne gehabt , oder gleich eine Serie von solchen Momenten , bis sich der tröstende und heiratsmutige Dionysos in Gestalt eines begüterten Spießbürgers eingefunden ... Ein passables Mädchen , diese Ariadne - aber der Held ist ein fader Geck . Und diese spaßhafte Ausrüstung : ganz nackt mit einem kolossalen Helm auf dem Kopf . Bei den Griechen findet man so etwas erhaben ; ein Neger aber mit einem Cylinderhut erscheint bodenlos lächerlich . Finden Sie einen Unterschied ? Ich nicht . Der Tochter des Minos ist übrigens recht geschehen . Warum mußte sie sich mit diesem Hanswurst einlassen . Die Männer sind ja im allgemeinen so feig . « » Aber , aber ! « drohte ich . » Muß man sich nicht zu jedem angeführten oder sitzengebliebenen Mädchen einen elenden Durchbrenner als Pendant denken ? « » Was würden Sie der armen Ariadne raten , wenn sie nun erwacht und ihre trostlose Situation übersieht ? « fragte ich listig . » O , das ist sehr einfach : ich würde ihr raten , zunächst ein bischen zu tanzen , um ihre verrenkten Glieder wieder in Ordnung zu bringen - sie liegt ja so schlecht , sehen Sie nur , es sind ihr gewiß auch die Beine eingeschlafen - und dann soll sie dem sauberen Helden eine Nase drehen und sich selbst auslachen . Wenn sie das nicht vermag , soll sie sich wieder hinlegen und schlafen bis zum jüngsten Tag . « » Aber dann hätte ja der gute Dionysos nichts zu trösten gehabt ! « Ein ganz besonderes Vergnügen bereiten meinen genialen Kameraden die Wandinschriften , die Dipinti und Sgraffiti . Die Elemente des Lateinischen sind ihr geläufig , da sie ihrem jüngeren Bruder auf Lateinschule und Gymnasium bei Fertigung der Hausaufgaben fleißig helfen mußte , um den Faullenzer vorwärts zu bringen , und ihre vollkommene Beherrschung des Französischen und Italienischen weiß sie mit feinem Sprachinstinkt auch für die Entzifferung antiker Inschriften nutzbar zu machen . Reicht ' s nicht , spring ' ich mit den Resten meiner Schulgelehrsamkeit zu Hilfe . Im Korridor der Casa dell ' Orso haben wir lange nach dem Original des bekannten Doppel-Distichons gesucht , das in jedem Pompeji-Führer steht und von Roßmann so verdeutscht wurde : Liebende herbei ! Ich will Venus einige Rippen brechen , Ihrer Schenkel Götterkraft Will ich mit dem Knüttel schwächen ! Kann sie mir das Herz zerreißen , Kann ich ihr den Kopf zerschmeißen . Wir fanden ' s nicht . Dafür das andere : Binde den Wind hier an , wer da Liebende schilt ; er verbiete Munter springendem Quell , daß er zu Thale enteilt . Ist das nicht ganz reizend ? Später hatten wir das seltene Finderglück , ein Distichon einzuheimsen , das allen seitherigen Sammlern entgangen zu sein scheint . Ich bin so freigebig , es Ihnen im Originaltext zu verehren : Qui quidem amat , vivit ; moritur qui nescit amare , Bis morietur qui saevus amare vetat . Drei Worte waren nicht mehr leserlich , ich habe sie aus Eigenem ergänzt - und ich will ' s um des hübschen Inhalts willen gern auf mich nehmen , von Ihnen ausgelacht zu werden , wenn ich gestümpert oder ganz daneben geschossen habe . Ich bin ja so wenig ein Dichter wie ich ein geborener Lateiner bin . Aber diese Todesdrohung für den , der nicht zu lieben versteht - gibt das nicht zu denken ? Und ich will leben , langes , reiches , lebendigstes Leben leben ! Wie fang ' ich ' s an ? ... Es klopft an der Wand . Das verabredete Zeichen . Gleich , gleich . Ich bin bereit , meine süße , unvergleichliche Flora . Ich grüße Sie mit meinen heitersten Grüßen , verehrter Freund und Doktor Trostberg . Fürchten Sie als guter Deutscher Gott und sonst nichts auf der Welt . In wenigen Monaten werde ich Sie in der Heimat wieder sehen . Betrachten Sie inzwischen diesen Brief , mit dem ich mir und hoffentlich auch Ihnen eine rechte Freude gemacht , als ganz vertrauliche Mitteilung . Empfangsbestätigung , Danksagung , goldene Busennadel , Photographie u.s.w. erbitte innerhalb vier Wochen postlagernd Palermo . Ich unterzeichne in Eile und schleudere die Feder fort . Flora - Joseph Zwerger . 2. Das Kinderzimmer ging immer noch auf den Hof . Als Kommerzienrat Raßler das vierstöckige , mit Balkonen und einem Vorgarten geschmückte Eckhaus der Maximilian- und Quaistraße vor drei Jahren kaufte , sagte er wohl , das sei nur provisorisch , das Kinder-und Schlafzimmer müsse die beste und sonnigste Lage haben , Morgensonne natürlich , und auf der Gartenseite , damit die gute , ozonreiche Luft durch die Fenster ströme , der Vogelgesang aus den Zweigen der Ahorn- , der Kirschen- und Birnbäumchen in aller Frühe erschalle und die kleinen Langschläfer aus den Betten pfeife . Allein Herr Raßler war stärker in guten Meinungen und Vorsätzen , als in deren Ausführung . Man muß sich ja ohnehin so einschränken in den neuen Häusern : zehn Zimmer , was will das viel bedeuten ! Wenn man den großen Salon , den Speisesaal , das Empfangszimmer , die altdeutsche Kneipstube , das Billardzimmer , das Boudoir der gnädigen Frau und das Badezimmer abrechnet , bleiben bloß noch drei Räume zum Wohnen und Schlafen . Damit ist der ganze erste Stock nach seinem Rauminhalt erschöpft . Das Erdgeschoß , ein Hochparterre mit einer Veranda gegen den