ich es in Ihren Augen ! nicht umsonst – ( hier hielt er inne ) – nicht umsonst – ( und hastig weiter sprechend ) – nicht umsonst strahlte Ihr Lächeln , Ihr Ausdruck mir Wonne bis in den geheimsten Winkel meines Herzens . Die Menschen sprechen von natürlichen Sympathien ; ich habe von gütigen Schutzengeln gehört – selbst in den wildesten Fabeln giebt es doch ein Körnchen Wahrheit . Meine geliebte Lebensretterin , gute Nacht . « In seiner Stimme lag eine seltsame Energie , in seinen Blicken ein wunderbares Feuer . » Ich bin glücklich , daß ich zufällig wach war , « sagte ich ; dann wollte ich wieder gehen . » Wie ! Sie wollen gehen ? « » Mich friert , Sir . « » Es friert Sie ? Ja , – und da stehen Sie mitten in einem Wasserpfuhl ! Gehen Sie denn , Jane , gehen Sie ! « Aber er hielt noch immer meine Hand , und ich konnte sie nicht frei machen . Da fiel mir ein Auskunftsmittel ein . » Ich glaube , Sir , ich höre Mrs. Fairfax , « sagte ich . » Gut denn . Lassen Sie mich allein , « er ließ meine Hand los , und ich ging . Ich suchte mein Lager auf , aber ich dachte nicht an Schlaf . Bis zum Tagesanbruch schaukelte ich auf einem bewegten , tobenden Meere , wo Wogen von Kummer und Sorge unter Brandungen von Glück und Wonne dahinrollten . Zuweilen war mir ' s , als sähe ich hinter jenen wilden Gewässern eine Küste , schön wie die Hügel von Beulah ; dann und wann trug eine erfrischende Brise , durch die Hoffnung geweckt , meine Seele triumphierend der Küste entgegen , aber ich konnte sie nicht erreichen , nicht einmal im Geiste – eine hindernde Brise blies vom Lande her und trieb mich unaufhörlich zurück . Die Sinne wollten dem Delirium widerstehen : die Vernunft wollte die Leidenschaft warnen . Zu fieberhaft , um ruhen zu können , erhob ich mich mit Tagesanbruch . Sechzehntes Kapitel . An dem Morgen , welcher dieser schlaflosen Nacht folgte , fürchtete und wünschte ich zugleich , Mr. Rochester wiederzusehen . Ich sehnte mich , seine Stimme zu hören , und doch fürchtete ich , seinem Blicke zu begegnen . Während der ersten Morgenstunden erwartete ich jeden Augenblick , ihn kommen zu sehen . Es war nicht seine stete Gewohnheit , in das Schulzimmer zu kommen , aber zuweilen trat er auf einige Minuten ein , und ich hatte die Idee , daß er an diesem Tage gewiß kommen würde . Aber der Morgen ging hin wie gewöhnlich ; nichts trug sich zu , das den ruhigen Verlauf von Adelens Studien hätte stören können . Nur kurz nach dem Frühstück vernahm ich einigen Lärm in der Nähe von Mr. Rochesters Zimmer , Mrs. Fairfaxs Stimme , und Leahs und der Köchin , welche Johns Frau war , – sogar Johns eigene rauhe Töne hörte ich . Ich vernahm Ausrufe , wie » Welch ein Glück , daß unser Herr nicht in seinem eigenen Bette verbrannt ist ! « – » Es ist stets gefährlich ein Licht während der Nacht brennen zu lassen ! « – » Welch ein glücklicher Zufall , daß er Geistesgegenwart genug hatte , an den Wasserkrug zu denken ! « » Es wundert mich nur , daß er niemand geweckt hat ! « » Hoffentlich wird er sich bei dem Schlafen auf dem Sofa der Bibliothek nicht erkälten ! « u. s. w. u. s. w. Auf dies endlose vertrauliche Gespräch folgte das Geräusch von Reiben und Waschen und Aufräumen ; und als ich auf dem Wege hinunter zum Mittagessen an dem Zimmer vorüberging , sah ich durch die geöffnete Thür , daß sich alles bereits wieder in der alten Ordnung befand ; nur von dem Bette waren die Vorhänge heruntergenommen . Leah stand in der Fenstervertiefung und rieb die Glasscheiben , welche durch den Rauch geschwärzt waren . Ich war im Begriff , sie anzureden , denn ich wünschte zu wissen , welche Deutung der Sache gegeben worden ; als ich jedoch näher trat , sah ich noch eine zweite Person im Zimmer – eine Frau , die neben dem Bette saß und Ringe an die neuen Vorhänge nähte . Diese Frau war keine andere als Grace Poole . Da saß sie , ruhig und schweigsam wie gewöhnlich , in ihrem braunen Wollkleide , der karrierten Schürze , dem weißen Halstuche und der Haube . Sie war emsig mit ihrer Arbeit beschäftigt , in welcher alle ihre Gedanken aufzugehen schienen ; auf ihrer harten Stirn und in ihren gewöhnlichen Zügen war nichts von der Blässe und der Verzweiflung sichtbar , welche man als Kennzeichen auf dem Gesichte einer Frau erwartet haben würde , die einen Mordversuch begangen hatte , und deren auserkorenes Opfer ihr am vorhergehenden Abende in ihren Schlupfwinkel gefolgt war und sie – wie ich glaubte – sie des Verbrechens angeklagt hatte , das sie zu verüben beabsichtigt hatte . Ich war erstaunt – versteinert . Sie sah auf , als ich sie noch anstarrte . Sie fuhr nicht zusammen , kein Wechsel der Farbe verriet irgend eine Bewegung , von der man auf ein Schuldbewußtsein hätte schließen können , oder auf eine Furcht vor Entdeckung , Sie sagte : » guten Morgen , Fräulein , « in ihrer gewöhnlichen , kurzen , phlegmatischen Weise . Dann nahm sie einen neuen Ring und ein Stück Schnur zur Hand und fuhr fort zu nähen . » Ich werde sie auf eine Probe stellen , « dachte ich , » eine so absolute Undurchdringlichkeit geht über meine Verstandeskräfte . « » Guten Morgen , Grace ! « sagte ich . » Ist hier irgend etwas geschehen ? Mir war , als hätte ich vor kurzem die Stimmen aller Dienstboten gehört . « » Nein . Der Herr hat nur gestern Abend im Bette gelesen