est foelicis urbis lumen inocciduum12 Bei diesen Worten wurde ich selbsten weich , und als sie schwiege , fragte ich : » was machst du da mein Töchterlein ? « worauf sie mir zur Antwort gabe : » ich esse Vater . « was mir erst recht die Thränen herfürtrieb , so daß ich anfing sie zu loben , daß sie die arme Seele speißen wöllt , da sie es nicht ihren armen Leib künnte . Hatte aber noch nit viel gesprochen , als sie aufschriee , daß ich das große Wunderwerk doch betrachten söllte , so sich aus der Sehe herfürthät , und allbereits über der Höhlen hereinbrach . Denn siehe , eine Wolke , ganz wie ein Kreuz geformiret , kam über uns und ließ dicke schwere Tropfen bei einer guten Erbsen groß und drüber auf uns niederfallen , worauf sie alsbald hinter das Gehäge sank . Richtete mich dannenhero sogleich in die Höhe , und rannte mit meinem Töchterlein flugs auf das Gebirge , ihr nachzuschauen . Sie zog gen das Achterwasser13 , wo sie sich weit auseinander thät , und hinterwärts alsbald einen großen blauen Streifen formirete , welchen wunderlich die Sonne beschien , so daß er schier wie eine güldne Brücken anzuschauen war , wie mein Töchterlein sagte , auf welcher die lieben Engel tanzten . Fiel daher mit ihr sogleich auf die Kniee und dankete dem Herrn , daß unser Kreuz für über gezogen , aber ach unser Kreuz sollte erst anheben , wie man weiter lesen wird . Fußnoten 1 Ein ansehnlicher Berg am Meere nahe bei Coserow . 2 auch haben , auch haben . 3 Ps . 145 , 15 , 16. 4 beschwichtigen . 5 Wachholderbüsche . 6 o Jammer der Feind ist da ! - Ueber die wunderbare Bildungsweise des Mädchens erklärt sich unser Verfasser später . 7 komm nur wieder hervor , es sind Freunde ! 8 Wachholdergebüsch . 9 fand im Jahre 1628 statt und häufte das Elend des 30jährigen Krieges auf der hiesigen Insel auf das Unerträglichste . Schade , daß die Schilderung des alten Pfarrers , welche er ohne Zweifel in dem Vorhergehenden gegeben , verloren ist . 10 Pfarrhaus . 11 Dies ist ein Irrthum . Das nachfolgende Lied ist von dem Cardinal-Bischof von Ostia Peter Damianus ( 23sten Febr . 1072 ) nach Augustins Prosa überdichtet . 12 Wir versuchen hier eine Uebersetzung dieser schönen Stelle : Alle Bürger dieses Landes leben nur von einem Brod . - Hungrig stets und stets gesättigt , trübt ihr Sehnen keine Noth , Fühlen nie der Sattheit Ekel , auch die Qual des Hungers nie , Athmend essen sie beständig , ha und essend athmen sie ! Ewig blüht die Rosenknospe hier im ew ' gen Frühling auch Weiß die Lilie , roth der Krokus , duftend träuft der Balsamstrauch , Grün die Wiesen , grün die Saaten , und von Honig rinnt der Bach . Das Aroma süßer Blumen haucht und duftet tausendfach . Blühnde Wälder tragen Aepfel , deren Stengel nimmer bricht . Und nicht Sonne , Mond noch Sterne wechseln dorten mehr ihr Licht . Denn ihr Licht , das nimmer schwindet , ist des Lammes Angesicht . 13 Ein Busen , den der Peenefluß in der Nähe bildet . Capitel 8. Wie unsere Noth immer größer wird , ich die alte Ilse mit einem andern Schreiben gen Pudgla sande , und was mir daraus noch für ein größer Leid erfolget . Als ich des andern Tags mit gemeinem Geschrei , des ganzen Dorfs die elenden Leichname beerdiget ( merke , da wo die Linde1 über die Mauer schattet , seind sie alle begraben ) hörete ich mit vielen Seufzern , daß auch weder die Sehe noch das Achterwasser etwas hergeben gewöllt . Dies dauerte bei zehn Tagen , daß das arme Volk fast kein Fisches Auge nit kunnte fangen . Ging dahero auf das Feld , und sanne , wie der Zorn des gerechten Gottes über uns zu wenden wär , dieweil der harte Winter vor der Thür und kein Korn , kein Fisch , kein Apfel , kein Fleisch nicht sowohl im Dorfe als im ganzen Kapsel mehr zu finden . Denn Gewilde hatte es zwar genugsam in der Coserowschen und Uekeritzer Heiden , aber der alte Heidenreuter Zabel Nehring war im verschienen Jahr an der Pestilenz gestorben , und noch kein neuer daselbsten . Auch war im ganzen Kapsel keine einige Mousquete oder Kraut dazu aufzufinden , sintemalen der Feind alles geraubet und zubrochen . Wir mußten dahero alle Tage ansehen , wie Hirsche , Rehe , Haasen , Schweine et cet . uns fürbei sprangen , da wir sie doch lieber in unserm Magen gehabt , aber in unserer Unmacht sie nicht gewinnen kunnten . Und in Gruben wollten sie sich nicht fahen lassen . Doch hatte Claus Peer ein Rehe darin gefangen , und mir auch ein Stück davon verehret , was ihm Gott lohnen wölle . Item an zahmen Vieh war fast gar nichtes mehr in Kapsel fürhanden , auch kein Hund , weder eine Katze , welche das Volk in der großen Hungersnoth zum Theile gegessen , zum Theile aber vorlängst geschlagen oder versäufet . Doch hatte der alte Bauer Paassch noch zwei Kühe item soll in Uekeritze noch ein alter Mann ein Ferkelken gehabt haben , das war Alles . Darumb lebete fast alles Volk von Brummel- und andern Waldbeeren , welche aber auch schon begunnten seltsam zu werden , wie man leichtlich gießen mag . Auch hatte sich dabei allbereits ein Knabe bei 14 Jahren verloffen , ( den alten Labahn sein Junge ) und nie nichtes wieder von sich hören lassen , so daß ich schier befahre , daß ihn die Wülfe gefressen . Hieraus möge nun ein christlich Herze vor sich selbsten abnehmen , in was Gram und Trübsal ich meinen Stecken zur Hand genommen , angesehen mein Töchterlein für den leidigen Hunger wie ein Schatten verging , obschon ich selbsten als