mir auch dieses noch , und ich verspreche Ihnen ; auf der Stelle mit Ihnen zum Koptischen zurückzukehren . « Der Professor zog den Afrikaner dicht an sich heran und flüsterte : » Ja , Hagebucher , sie hat mich entschädigt ! Sie ist ein gutes Mädchen ; aber auch sie ist ein Weib und war es von ihrer Wiege an . Da war mein früherer Hausgenosse und Schüler , Ferdinand Zwickmüller , ein guter Junge , welcher sich jetzt in der Nähe von Genf dem internationalen Unterrichtswesen widmet ; glauben Sie wohl , daß ich mit blutendem Herzen ihn entlassen mußte , um ihn vor dem Verderben zu bewahren ? Der Narr war fest überzeugt , er liebe die junge Gans und sie könne nicht ohne ihn leben ; aber ich bat mir sein Stammbuch aus , schrieb hinein : Kullu muskirün haram , alles , was trunken macht , ist verboten , gab ihm einen anständigen Wechsel und schickte ihn in die frische Luft . Heute ist er mir sehr dankbar dafür . « » Wissen Sie das gewiß ? « fragte Hagebucher tief nachdenklich . » Er läßt es in jedem Briefe , den er mir schreibt , durchblicken . Aber kommen Sie jetzt , Freund , es wird kühl ; lassen Sie uns in mein Studierzimmer hinaufsteigen . « Die beiden Herren wendeten sich , verließen den Garten und traten in das Haus . Häslein hinter dem Busch hatte sich längst geduckt und war gleichfalls aus dem Garten verschwunden ; aber Hagebucher suchte und fand es noch für einige Augenblicke , ehe er dem Papa die Trepp hinauf folgte ; allein ob er nicht besser getan haben würde , es für jetzt sich selber zu überlassen , lassen wir eine offene Frage bleiben . Dicht neben der Tür des Hauses , welche in den Garten führte , befand sich die Küche des Hauses . Es brannte ein lustiges Feuerchen auf dem Herde , und ein Topf und ein Kessel sangen neben der Glut ihr heimliches Duett und rüsteten sich eben zum Überkochen . Und vor dem Herde , der lustigen Flamme , dem Topf und dem Kessel stand Fräulein Serena Reihenschlager ; und die beiden kleinen Händchen , welche sonst wie ein Schwalbenpärchen fort und fort hin- und widerflatterten und zusammentrugen , hatten sich in diesem Augenblicke untätig auf dem Rücken zusammengefunden , hatten ihre Arbeit ganz gründlich eingestellt . » Ist ' s erlaubt , Fräulein Serena , darf man sich ein wenig die Hände wärmen ? « fragte der Afrikaner , an den Herd tretend . Die kleine Hauswirtin wich nach der andern Seite hinüber und sagte mit einem Blick nach dem Fenster : » Sie führten ja da eben im Garten eine recht lebhafte Unterhaltung mit dem Papa , Herr Hagebucher ; wovon war denn die Rede , wenn man fragen darf ? « Mit kläglichster Miene zog Leonhard die Achseln in die Höhe , als sei er des tiefsten Bedauerns und Mitleids der jungen Dame wie seines eigenen sicher , und seufzte : » O Gott , nur immer von der koptischen Grammatik - es ist fürchterlich und auf die Dauer nicht auszuhalten ! « Und Topf und Kessel kochten in diesem Moment wirklich über und konnten keinen passendern dazu wählen . Und Feuer und Wasser sagten einander ihre Meinung mit gewaltigem Gezisch , Gesprudel und Geprassel . Es entstand ein mächtiger Dampf , und durch denselben rief Fräulein Serena Reihenschlager : » Sie haben recht , Herr Hagebucher , es ist wirklich auf die Dauer nicht zu ertragen ! Gehen Sie mir aus meiner Küche , Sie Störenfried ! Sie haben nicht das mindeste darin zu suchen ! « Hustend und niesend wich der Mann vom Mondgebirge zurück und murmelte , während er die Treppe hinauf dem Professor nachstieg , mehrere Male : » Kullu muskirün haram ! « Die Leser wissen bereits , was diese Worte in deutscher Zunge bedeuten . Siebzehntes Kapitel Dieses ist das siebzehnte Kapitel der wahrhaften und merkwürdigen Historie des Herrn Leonhard Hagebucher , der zwölf Jahre zu Abu Telfan im Tumurkielande in der Gefangenschaft zubrachte , und bittet der Verfasser zu bemerken , mit welch einer außerordentlichen Feinheit er seinen Helden hier dicht vor ein zweites Examen stellt . Dem ersten hatte er sich im fünften Kapitel zu unterziehen und fiel jämmerlich durch . Die polizeiliche Erlaubnis war erbeten und erteilt worden ; der Saal stand zur Verfügung , die Bevölkerung der Residenz und der umliegenden Landschaft war durch das Landesintelligenzblatt sowie einige andere Blätter genügend benachrichtigt worden : Herr Leonhard Hagebucher aus Bumsdorf hatte die Ehre , einem verehrungswürdigen Publiko die erste seiner Vorlesungen über das innere Afrika und das Verhältnis des europäischen Menschen zu demselben zu halten ! Langsam , langsam , langsam war der große Tag herangeschlichen : oft , oft , oft hatte es geschienen , als ob er niemals anlangen werde , doch jetzt war er da und dämmerte viel zu schnell , und ein großer Wind war ihm in der Nacht vorangegangen . Um ein Uhr schon fuhr Täubrich-Pascha auf aus einem Traume , welcher ihn diesmal nicht zu den Palmen von Jericho , den Ölbäumen von Gethsemane und Bethlehem geführt hatte . Jach fuhr er in die Höhe , stieß mit der Stirn gegen das schräge Dach über seinem Lager und sank zurück mit dem Wort : » O Je-rusalem - richtig ! « Er hatte jenen heftigen Wind in seiner Dachkammer aus erster Hand , und so war ' s nicht unnatürlich , daß ihm träumte , er werde von einem unwiderstehlichen Verhängnis aufgehoben und mit dem Kopf voran durch eine Bretterwand getrieben . Seinem Nachbar jenseits des Ganges träumte ganz das nämliche , und auch dieses widersprach in Anbetracht der Verhältnisse weder dem Wesen des Traumes noch der augenblicklichen Stimmung und Empfänglichkeit des Träumenden . Noch war es vollständig Nacht , als der Schneider das Feuerzeug ertastete und seine Lampe anzündete : zwischen fünf und sechs