es ein Strahl des Mondes sein , der durch eine Oeffnung des Fensterladens fallt ? " fragte ich mich . " Nein , das Mondlicht steht still , und dies bewegt sich . " Während ich es anblickte , erhob es sich zur Decke und bebte über meinem Haupte . Ich vermuthete jetzt , daß dieser Lichtschimmer ohne Zweifel von einer Laterne herrührte , die Jemand über den Rasenplatz trug ; aber da mein Geist auf das Entsetzen vorbereitet , und meine Nerven durch Aufregung erschüttert waren , hielt ich den raschen Strahl für den Vorboten einer Erscheinung aus der andern Welt . Mein Herz schlug heftig , mein Kopf wurde heiß ; ein Geräusch erfüllte meine Ohren , welches ich für das Mauschen von Flügeln hielt es schien etwas in meiner Nähe zu sein ; ich war atemlos und erblickt , ich konnte es nicht länger ertragen , stürzte auf die Thür zu und schüttelte das Schloss mit verzweifelter Anstrengung . Es eilte Jemand den äußeren Gang daher , der Schlüssel wurde umgedreht und Bessie und Abbot traten ein . " Miß Eyre , sind sie krank ? " sagte Bessie . " Welch ein schrecklicher Lärm ! es ist mir in alle Glieder gefahren ! " rief Abbot . " Last mich heraus ! Laßt mich in die Kinderstube gehen ! " schrie ich . " Weshalb ? ist Ihnen etwas geschehen ? Haben Sie etwas gesehen ? " fragte Bessie wieder . " O ! ich sah ein Licht und glaubte , es würde ein Geist kommen . " " Sie hat absichtlich geschrieen , " behauptete Abbot mit Widerwillen . " Und welch ein Schrei ! Wenn sie großen Schmerz empfunden , hätte man es noch entschuldigen können , aber sie wollte uns Alle nur hierher bringen : ich kenne ihre listigen Ränke . " " Was ist dies Alles ? " fragte eine andere gebieterische Stimme , und Mistreß Reed kam mit flatternder Haube und stürmisch rauschendem Kleide den Corridor daher . " Abbot und Bessie , ich meine doch befohlen zu haben , Johanna Eyre solle in dem rothen Zimmer bleiben , bis ich sie selber herauslasse . " " Miß Johanna schrie so laut , Madame , " sagte Bessie entschuldigend . " Laß sie nur , " war die Antwort . " Laß Bessie ' s Hand los , Kind : es wirr Dir nicht gelingen , auf solche Weise herauszukommen . Ich verabscheue die List , besonders bei Kindern , es ist meine Pflicht , Dir zu zeigen , daß Du durch Ränke nicht Deinen Zweck erreichst . Du wirst jetzt eine Stunde länger hier bleiben , und nur unter der Bedingung der vollkommenen Unterwürfigkeit und Stille werde ich Dich dann befreien . " O Tante , haben Sie Mitleid ! Verzeihen Sie mir ! Ich kann es nicht ertragen -- bestrafen Sie mich auf eine andere Weise ! Ich werde sterben , wenn-- " “ Still ! Diese Heftigkeit ist empörend ! ” So kam es ihr ohne Zweifel vor . Ich war in ihren Augen eine frühreife Schauspielerin ; sie hielt mich für eine Vereinigung glühender Leidenschaften , niedrigen Geistes und gefährlicher Falschheit . Als Bessie und Abbot sich zurückgezogen hatten , schob mich Mistreß Reed , aufgebracht Uber meine wahnsinnige Angst und mein heftiges Schluchzen , ohne Weiters wieder in das Zimmer zurück und schloß mich wieder ein . Ich hörte sie fortrauschen , und bald nachdem sie fort war , sank ich in Ohnmacht , und Bewußtlosigkeit schloß die Scene . Drittes Kapitel . Als ich wieder erwachte , geschah es mit einem Geist als hätte ich ein furchtbares Alpdrücken gehabt , und ich sei vor mir einen schrecklichen rothen Schein , der von schwarzen Stangen durchkreuzt war . Ich hörte auch Stimmen , die in hohlem Ton sprachen , als würden sie von dem Rauschen des Windes oder Wassers erstickt : Aufregung , Ungewißheit und die vorherrschende Empfindung des Schreckens verwirrten meine geistigen Fähigkeiten . Bald wurde ich gewahr , das mich Jemand anfaßte , mich erhob und mich in sitzender Stellung unterstützte , und zwar sanfter , als man mich je vorher aufgerichtet oder unterstützt hatte . Mein Kopf lag auf einem Kissen oder auf einem Arme und ruhe welch . Nach wenigen Minuten verschwand die Wolke der Verwirrung ; ich wußte , daß ich in meinem Bette lag und daß der rothe Schein von dem Feuer des Kamins in der Kinderstube berührte . Es war Nacht : ein Licht brannte auf den Tische . Bessie stand , ein Becken in der Hand , am Fußende des Bettes ; ein Herr saß auf einem Stuhle neben meinen Kopfkissen und neigte sich über mich . Ich empfand eine unaussprechliche Erleichterung , eine besänftigende Ueberzeugung des Schutzes und der Sicherheit als ich wußte , daß ein Fremder im Zimmer war , eine Person , die nicht zu Gateshead gehörte und nicht mit Mistreß Reed verwandt war . Mich von Bessie abwendend , obgleich ihre Gegenwart mir viel weniger luftig war , als die der Miß Abbot gewesen sein wurde , beobachtete ich das Gesicht des Herrn . Ich kannte ihn ; es war Herr Lloyd , ein Apotheker und Wundarzt , der zuweilen von Mistreß Reed gerufen wurde , wenn ihre Diener krank waren , wogegen Gesund ihre Kinder einen Arzt gebrauchten . " Nun , wer bin ich ? " fragte er . Ich nannte seinen Namen und reichte ihm zugleich meine Hand . Er nahm sie , lächelte und sagte : " Es wird schon nach und nach besser mit uns werden . " Dann legte er mich nieder , redete Bessie an und trug ihr auf , sehr vorsichtig zu sein , daß ich während der Nacht nicht gestört werde . Nachdem er noch einige weitere Anordnungen gegeben , sagte er , er werde am nächsten Tage wider kommen , und entfernte sich zu meinem Kummer . Ich hatte mich so beschützt und sicher