Physik . - Die eigentliche große Freude , die mich hinzieht , ist , daß Du meinen lieben göttlichen Arnim kennen lernen wirst und ein freundliches Bild mehr in Dein Leben tritt . Es wäre schön , wenn Du um die Zeit in Frankfurt sein könntest , wo nicht ! - Wo nicht , so bringe ich ihn nach Offenbach ! Gott gebe dann besser Wetter als nun , damit Dein Kabinett , der Garten brauchbar ist , uns drei miteinander zu erfreuen . Versteht sich , daß Du niemand vom Inhalt dieses Briefes erzählst . Ich schreibe Dir hier einige Lieder der Minnesänger aus dem Altschwäbischen her , die ich , soviel es der Reim erlaubt , übersetzt habe . Es gibt wohl kein Gedicht mit soviel Klang als das erste , es ist vom Herrn Ulrich von Liechtenstein an seine Geliebte , und nun an Dich von mir , an die alles von mir ist . Wohl mir der Sinne , Die je mir gegeben die Lehre , Daß ich sie minne , Von Herzen je länger je mehre , Daß ich ihr Ehre Recht als ein Wunder so sunder so sehre Minne und meine sie reine , sie selig , sie hehre . Selig ich wäre , Ja ganz in Freuden erglühte , Wollte mein Schwere Bedenken ihr hohes Gemüte . Nimmer doch müde Werd ich zu ringen mit singen im Liede , Wie ich mir hüte ihr Güte , sie Blume , sie Blüte . Mit Händen umfalte Ich flehentlich auch ihre Füße , Daß wie Isalde Tristanten sie mich trösten müsse . Und mich so grüße , Daß ihr Gebäre mein Schwere versüße , Daß sie mich scheide von Leide , sie Liebe , sie Süße . All mein Gedanken Dabei meine Sinn allgemeine , Gar ohne Wanken , Besorgen besonders das Eine , Wie ich ihr bescheine , Daß ich nun lange mit Sange sie meine In stetem Mute sie Gute , sie Reine . Sehnlich ich ringe , Daß einstens bei grauendem Haare Freudig ich singe , Wie ich ihr Herz noch bewahre . Traurige Jahre Wird sie mit Blicken erquicken für wahre , Dann wird mein Singen verjüngen die Holde , die Klare . Es hat mich einige Mühe gekostet , es Dir zu übersetzen , und ich habe es daher , doch fast zu seinem Gewinst , etwas verändern müssen . Es stund eine Frau alleine Und harrte über die Heide Und harrte wohl ihres Lieben , Ein ' Falken sah sie da fliegen . O wohl dir Falke , frei du bist , Fliegst hin , wo dir ' s am liebsten ist , Erwählest dir im Walde Einen Baum , der dir gefalle . Und also hab auch ich getan , Ich wählt mir selber einen Mann , Den suchten mir meine Augen , Den halten mir schöne Frauen . O weh , wann lassen sie mein Lieb , Hielt ich doch ihre Trauten nie ! Dies und das folgende ist von Herrn Dietmar von Ast , dem Minnesänger . Auf der Linden obene Da sang ein kleines Vögelein , Vor dem Walde ward es laut , Da hob sich neu das Herze mein , An einem Ort , da es eh schon war , Da sah ich Rosenblumen blühn , Die mahnten mich der Gedanken viel , Die mich zu einer Frauen ziehn . Es dünket mich wohl tausend Jahr , Daß ich in Liebesarmen lag , Und ohne mein Verschulden gar Miß ich das nun schon manchen Tag , Ach , seit ich keine Blumen sah , Und hörte kleiner Vöglein Sang , Seit war all meine Freude kurz Und auch der Jammer allzu lang . Was Du noch über mein Buch sagst , ist ihm zu viel Ehre angetan , wenn ich Dir nichts davon gesagt habe , wenn ich Dir es nicht in Händen gab , so ist ' s , weil ich fühle , daß was Besseres in Dir ist , als alle meine Bücher und Gedanken Dir geben können . - Den Brief , den Ritter mir über Dein Geschenk geschrieben , lege ich Dir hier bei , finde Du den Dank selbst heraus , aber bewahre ja mir den Brief mit den übrigen , die ich Dir letzt schickte ; denn seine Handschrift ist mir heilig . Wenn Du doch auch ein Käppchen für den Arnim machen könntest , damit wir ihm gleich etwas schenken können , da er wohl schnell abreist , so wär das wohl hübsch . Du weißt nicht , wie ich mich freue , daß Du ihn und er Dich sehen soll , er ist gar zu lieb und lustig wie wenige Menschen auf Erden . Adieu , lieb Kind , schreib doch dem Savigny ein oder zwei Worte , wie Du sonst auch immer von Zeit zu Zeit ein Blättchen ihm oft schicktest . - Briefe auf seiner Rheinreise mit Arnim , die sie zusammen machten , nachdem sie acht Tage in Frankfurt und Offenbach zugebracht hatten . Liebe Bettine ! Der Frühling war so schön , der Rhein trug mich so gastfrei . Arnim hat mich so lieb . Da trat ich hierher in meine Jugend , die mich rings umfing . - Ach , und ich bin so unglücklich geworden , ich liebe so heftig , so heftig die Geliebte meines einzigen Freundes hier , Gott gebe mir Kraft , daß ich entsagen kann , das Mädchen ist Benediktchen K. - - , schreibe mir gleich , schreibe auch an sie ein paar Zeilen dazu , wenn sie Dich kennte , sie liebte mich vielleicht . Koblenz ! Brentano Bei Bürger Scheidel , Firmungstraße . Schreibe dem Savigny , was ich Dir schrieb , ich kann nicht mehr . - An Clemens » Schreib mir gleich « , das kann geschehen , da bin ich mit der Feder in der Hand ! - » Schreibe auch an sie ein paar Zeilen dazu ! « -