war , und in das elegante Gemach traten . Zwei Wachslichte standen angezündet auf den Tischen und zwei auf dem Kamingesims . Pilot lag im Licht und in der Wärme eines prächtigen Feuers -- Adele kniete neben ihm . Herr Rochester befand sich in halb liegender Stellung auf einem Sopha , und sein Fuß ruhte auf einem Kissen . Er sah Adele und den Hund an , und das Feuer schien ihm voll ins Gesicht . Ich erkannte meinen Reisenden mit seinen breiten und schwarzen Augenbrauen und seiner eckigen Stirn , die durch die horizontale Richtung seines schwarzen Haares noch eckiger wurde . Ich erkannte seine entschiedene Nase , die sich mehr durch Charakter , als durch Schönheit auszeichnete ; seine weiten Nasenlöcher , die Zorn andeuteten , wie ich meinte ; seinen grimmigen Mund , Kinn und Unterkiefer -- ja , alle drei waren sehr grimmig , das konnte man nicht verkennen . Da er jetzt ohne Mantel war , so bemerkte ich , daß seine übrige Gestalt eben so eckig war , wie sein Gesicht . Ich vermuthe , es war eine gute athletische Gestalt mit breiter Brust und schmaler Taille , obgleich weder groß noch graziös . Herr Rochester mußte unsern Eintritt bemerkt haben ; doch schien er nicht in der Stimmung zu sein , uns zu beachten , denn er erhob seinen Kopf nicht , als wir uns näherten . " Hier ist Miß Eyre , Herr , " sagte Mistreß Fairfax auf ihre ruhige Welse . Er nickte , ohne jedoch seine Augen von der Gruppe des Hundes und Kindes abzuwenden . " Lassen Sie Miß Eyre niedersitzen , " sagte er , und es lag etwas in der erzwungenen und steifen Verbeugung , in dem ungeduldigen , und doch förmlichen Tone , was noch weiter zu sagen schien : " Was zum Henker liegt mir daran , ob Miß Eyre da ist oder nicht ? In diesem Augenblick bin ich nicht gestimmt , sie anzureden . " Ich setzte mich ganz ohne Verlegenheit nieder . Ein besonders höflicher Empfang würde mich wahrscheinlich verwirrt gemacht haben : ich hätte ihn nicht mit Anmuth und Eleganz erwidern können , aber die rauhe Laune legte mir keine Verpflichtung auf ; im Gegentheil gab mir bei dieser Grille ein anständiges Schweigen den Vortheil . Ueberdies war die Seltsamkeit des Benehmens interessant , und ich war begierig , zu sehen , welchen weiteren Verlauf die Sache nehmen werde . Er benahm sich wie eine Statue : das heißt , er sprach und regte sich nicht . Mistreß Fairfax schien es für nöthig zu halten , daß sich Jemand freundlich zeige , und begann zu reden . Freundlich , wie gewöhnlich -- und auch trivial , wie gewöhnlich - sprach sie ihr Bedauern über den Drang der Geschäfte an jenem Tage aus -- über die Last , die ihm derselbe in seiner gegenwärtigen Lage müsse verursacht haben , und rühmte dann seine Geduld und Beharrlichkeit , womit er diese Beschwerde ertragen . " Madame , ich möchte etwas Thee , " war die einzige Antwort , die sie erhielt . Sie eilte zu klingeln , und als das Geschirr hereinkam , ordnete sie die Tassen , Löffel u. s. w. mit geschäftiger Schnelligkeit . Ich und Adele gingen zu dem Tische hin , aber der Herr verließ sein Sopha nicht . " Wollen Sie Herrn Rochester die Tasse bringen ? " sagte Mistreß Fairfax zu mir ; " Adele möchte sie verschütten . " Ich that , wozu ich aufgefordert wurde . Als er mir die Tasse abnahm , hielt Adele den Augenblick für günstig , für mich eine Bitte zu wagen , und rief : " Nicht wahr , mein Freund , es ist auch ein Geschenk für Mademoiselle Eyre in Ihrem kleinen Koffer ? " " Wer spricht von Geschenken ? sagte er mürrisch . " Erwarteten Sie ein Geschenk , Miß Eyre ? Lieben Sie Geschenke ? " Und er prüfte mein Gesicht mit Augen , die dunkel , zornig und durchdringend waren . " Ich weis es kaum , mein Herr ; ich habe wenig Erfahrung darin ; aber gewöhnlich hält man sie für angenehm . " " Gewöhnlich ! aber wofür halten Sie sie ? " " Es würde mir lieb sein , mein Herr , wenn ich Zeit hätte , um Ihnen eine genügende Antwort zu geben . Ein , Geschenk läßt sich aus sehr vielen Gesichtspunkten ansehen , nicht wahr ? Und man sollte vorher Alles bedenken , ehe man eine Ansicht darüber ausspräche . " " Miß Eyre , Sie sind nicht so unbefangen , wie Adele : in dem Augenblick , wo sie mich sieht , verlangt sie laut ein Geschenk ; aber Sie schlagen auf den Busch . " Weil ich weniger Vertrauen zu meinen Verdiensten hege , als Adele : sie kann den Anspruch auf alte Bekanntschaft und das Recht der Gewohnheit geltend machen ; denn sie sagt , Sie haben ihr stets Spielsachen gebracht ; aber wenn ich einen Grund ausfindig machen sollte , so würde ich in Verlegenheit kommen , denn ich bin eine Fremde und habe Nichts gethan , was mich zu der Erwartung eines Geschenkes berechtigen könnte . " " O ! fallen Sie nicht zur übergroßen Bescheidenheit zurück ! Ich habe Adele examinirt und finde , das Sie sich viele Mühe mir ihr gegeben haben : sie hat keine glänzenden Fähigkeiten , keine Talente , und doch hat sie in kurzer Zeit viel gelernt . " " Mein Herr , Sie haben mir jetzt mein Geschenk gegeben , und ich bin Ihnen verbunden : das Lob der Fortschritte ihrer Zöglinge ist das , wonach die Lehrer am meisten streben . " " Hm ! " sagte Herr Rochester und trank schweigend seinen Thee . " Kommen Sie zum Feuer , " sagte der Herr , als das Theegeschirr weggenommen war und Mistreß Fairfax sich in eine Ecke gesetzt hatte , um zu stricken ,