" Ich nahm meinen Muff auf und ging weiter . Das Ereignis war geschehen und für mich vorüber ; freilich war es nichts Wichtiges , nichts Romantisches oder Interessantes ; doch bezeichnete es den Wechsel einer einzigen Stunde in einem einförmigen Leben . Es hatte Jemand meiner Hülfe bedurft , sie in Anspruch genommen und ich hatte sie gewährt . Es war mir lieb , etwas gethan zu haben ; so unbedeutend und vorübergehend die Handlung auch sein mochte , so war es doch eine Thätigkeit gewesen , und ich hatte das ganz passive Dasein satt . Das neue Gesicht glich einem neuen Bilde , das in die Gallerie des Gedächtnisses eingeführt wird , und es war allen andern ungleich , die dort hingen : erstens , weil es männlich , und zweitens , weil es finster , kräftig und strenge war . Es stand mir noch vor Augen , als ich in Hay eintrat und den Brief auf der Post abgab ; ich sah es noch immer , als ich auf dem Heimwege rasch den Hügel hinunterging . Als ich zu dem Stege kam , blieb ich eine Minute stehen , sah mich um und horchte , denn ich dachte , ich würde wieder die Hufschläge eines Pferdes auf dem Wege hören und einen Reiter im Mantel , und einen Hund gleich dem Gytrash erblicken . Ich sah aber nur die Hecke und eine gekröpfte Weide vor mir , die sich still und gerade im Mondlicht erhob . Ich hörte nur den leisen Wind , der sich unter den Bäumen des eine Meile entfernten Thornfield regte ; und als mein Auge nach der Richtung hinunterblickte , woher das Geflüster kam , und die Fronte der Halle überschaute , bemerkte ich ein Licht in einem Fenster . Dies erinnerte mich , daß es bereits spät sei , und ich eilte weiter . Ich trat nicht gern wieder in Thornfield Hall ein . Die Schwelle überschreiten , hieß , in mein einförmiges Leben zurückkehren : durch den stillen Vorsaal gehen , die dunkle Treppe hinaufsteigen , mein einsames kleines Zimmer aussuchen , dann der ruhigen Mistreß Fairfax begegnen und den langen Winterabend mit ihr und mit ihr allein zubringen , hieß , die sanfte Aufregung dämpfen , die durch meinen Spaziergang erweckt worden - meinen Fähigkeiten die unerfreulichen Fesseln eines gleichförmigen und zu stillen Daseins wieder anlegen , eines Daseins , dessen Vorrechte der Sicherheit und Ruhe ich schon nicht mehr zu schätzen wußte . Wie wohlthätig wäre es zu der Zeit für mich gewesen , von den Stürmen eines ungewissen und kämpfenden Lebens umhergeschleudert zu werden , und durch rauhe und bittere Erfahrung das Verlangen nach der Ruhe zu lernen , in welcher ich mich jetzt langweilte ! Ja , gerade so wohlthätig , wie es für einen Mann sein würde , der des Sitzens im gemächlichen Lehnstuhl müde ist , einen weiten Gang zu thun : und eben so natürlich ist der Wunsch nach Bewegung in meiner wie in seiner Lage . Ich verweilte am Thor und auf dem Rasenplatze ; ich ging auf dem gepflasterten Wege vor dem Hause auf und ab : die Laden der Glasthür waren geschlossen , ich konnte nicht in das Innere sehen , und sowohl meine Augen als mein Geist schien sich von dem düstern Hause abzuwenden -- von der grauen Höhle mit unerleuchteten Zellen , wie es mir erschien -- und sich zu dem vor mir ausgespannten Himmel -- zu der blauen See ohne Wolken zu wenden , durch die der Mond seinen feierlichen Weg fortsetzte . Seine Scheibe schien aufzublicken , als er die Gipfel der Hügel verließ , hinter welchen er zum Vorschein kam , und zum Zenith aufzustreben , mitternächtlich dunkel in seiner unergründlichen Tiefe und ungemessenen Entfernung ; und jene schwankenden Sterne , die seinem Laufe folgten , machten mein Herz erbeben und meine Adern erglühen , als ich sie ansah . Unbedeutende Umstände erinnern uns an die Erde : die Glocke schlug in der Vorhalle : dies war genügend : ich wendete mich von Mond und Sternen ab , öffnete die Seitenthür und trat ein . Die Vorhalle war nicht dunkel , auch war sie nicht blos von der einzigen hoch hängenden Lampe erleuchtet , sondern ein heller Schein ergoß sich über dieselbe und die untern Stufen der eichenen Treppe . Dieser röthliche Schimmer drang aus dem großen Speisezimmer hervor , dessen Flügelthüren offen standen , ein liebliches Feuer in dem marmornen Kamine , purpurfarbige Draperien und polirte Möbeln im angenehmsten Glanze zeigten . Ich entdecke auch eine Gruppe in der Nähe des Kamins , doch kaum hatte ich sie bemerkt und ein heiteres Gemisch von Stimmen vernommen , in welchem ich Adelens Töne zu unterscheiden glaubte , als die Thür sich schloß . Ich eilte in das Zimmer der Mistreß Fairfax : auch dort fand ich ein Feuer , aber kein Licht und keine Mistreß Fairfax . Anstatt dessen sah ich einen großen schwarz und weisen langhaarigen Hund , gleich dem Gytrash im Heckengange , aufrecht auf der Matte dasitzen und ernsthaft in die Glut blicken . Er war jenem so ähnlich , daß ich auf ihn zuging und ihn " Pilot " anredete . Er stand auf , kam auf mich zu und beschnüffelte mich . Ich liebkoste ihn und er wedelte mit seinem großen Schweife ; doch fürchtete ich mich fast , mit ihm allein zu sein , und ich konnte nicht sagen , woher er gekommen . Ich klingelte , denn ich wünschte Licht und Auskunft über diesen seltsamen Gast . Lea trat ein- " Was ist dies für ein Hund ? " Er kam mit dem Herrn . " " Mit wem ? " Mit dem Herrn -- Herr Rochester ist eben angekommen . " " Ei ! und ist Mistreß Fairfax bei ihm ? " " Ja , und Miß Adele auch ; sie sind in dem Speisezimmer und John ist gegangen , um einen Wundarzt zu holen , denn der