. Da hast Du ihn , den Wildfang ! rief Lange , der leise herbei geschlichen war , und jetzt Richard dicht vor Julien hinschob ; Strafe muß sein , aber verfahre gnädig mit ihm , denn er bereut und will sich bessern . Dann , als ob er sich plötzlich besönne , nahm der Kleine ein gewisses förmliches Wesen an , das ihm sonst nicht eigen war ; Herr Torson , ein neugewonnener Freund unsres Hauses , Herr Richard Wood , den Herr Torson noch nicht bei uns gesehen ; sprach er , die beiden Männer einander vorstellend . Steif und stumm verbeugte Richard sich fast unmerklich . Ich wünschte mir früher schon das Vergnügen - erwiederte Torson sehr höflich , und streckte die Hand aus , um nach englischem Gebrauche Richards Hand zu schütteln ; Richard reichte sie ihm nicht , er zog sie zurück . Julie und Lange sahen einander und ihn verlegen an , ein paar Secunden herrschte ängstliche Stille , bis Torson in überlautes Lachen ausbrach . Bei meinem Leben ! rief er und wischte sich die vor Lachen thränenden Augen , bei meinem Leben , mein Doppelgänger , um den ich schon so viel leiden mußte , der sogenannte grünbebrillte Baron fängt wieder an zu spuken . Wäre es möglich ! auch ein Mann von dem ausgezeichneten Geiste des Herrn Wood kann in solchen Irrthum verfallen ? Die Ähnlichkeit , die auch Sie bis zu einem solchen Grade täuschen kann , muß in der That sehr groß sein . Möchte es mir doch nur einmal in meinem Leben gelingen , der seltsamen Erscheinung gegenüber zu stehen , die überall wo ich hinkomme sich gezeigt hat , und nur mir allein unsichtbar bleibt . Die Erfüllung dieses Wunsches wird Ihnen schwerlich jemals werden können ; sprach Richard ironisch lächelnd . Das sehe ich nicht ein , erwiederte der gutmüthige Kapellmeister ; ist er doch schon einmal in Petersburg gewesen ; so viel ich weiß ist kein Grund vorhanden , der ihn verhindern könnte wiederzukommen . Auf dem Theater haben die Ähnlichkeiten mir Langeweile genug gemacht , aber wenn so ein Paar einander durchaus gleiche Menschen im wirklichen Leben vor mir stünden , das wäre doch eine Lust ! Nun wenn ich den vermaledeiten Popanz einmal wirklich antreffe , so möchte der Spaß nicht sehr lustig ausfallen , nahm Torson wieder das Wort ; ich bin eben nicht streitsüchtig , aber Mord und Todtschlag wäre hier unvermeidlich . Ich schieße ihn nieder , um einmal Ruhe vor ihm zu bekommen - oder vielleicht auch , er mich : setzte er hinzu . Das möchte ich sehen , wenn solch ein paar Leute auf einander schießen wollten , von denen man gar nicht sagen kann , welcher welcher ist ! rief Lange sich fröhlich die Hände reibend . Ich wette keiner von Ihnen hätte das Herz dazu , es müßte ihnen ja vorkommen als ob sie nach sich selbst zielten . Aber da schwatzen wir , und am Ende wäre die Ähnlichkeit doch nicht so täuschend , wenn man beide neben einander sähe . Was sagst Du dazu , Julie , Du hast ja auch den Baron gesehen ? Und bei meinem ersten Besuche hielt sie mich ja ebenfalls für denselben ; sprach Torson . Nur das allererstemal , der Unterschied fiel mir aber bald auf , erwiederte Julie . So viel Angst und Dämmerung an jenem Abende mich bemerken ließen , ist Herr Torson größer , auch jünger , sein Haar ist viel dunkler . Die größte Verschiedenheit aber finde ich in der Sprache und im Tone der Stimmen ; des Barons Stimme ist viel tiefer und rauher , er drückte sich mit großer Geläufigkeit in deutscher Sprache aus ; Herr Torson spricht zwar auch deutsch , aber fremdartig , gezwungen , möchte ich sagen , als würde es ihm etwas schwer . Das wird es auch : sprach Torson : es ist nicht meine Muttersprache , sondern eine erlernte , ich bin ein Norwege , wie Sie wissen . Übrigens mag der Empfehlungsbrief , der hier bei Herrn Lange mich einführte , Herrn Wood jeden Zweifel über meine Persönlichkeit benehmen , wenn er etwa dergleichen noch hegen sollte : setzte er , stolz sich in die Brust werfend , hinzu . Richard beachtete dieses nicht , ein andrer Gegenstand nahm seine Aufmerksamkeit in Anspruch . Er sah Iwan Arm in Arm mit Lunin in das Zimmer treten , beide in überlustiger aufgeregter Stimmung , und es fehlte nicht viel , so hätte er vor Schrecken laut aufgeschrieen ; Lunin , der freche übermüthige sittenlose Geselle in diesem Hause ! es war unbegreiflich . Nun , endlich hast Du Dich doch wieder einmal hergefunden ! flüsterte Iwan ihm zu , indem er ganz nahe an Richard vorüberstreifte , um zu Julien zu gelangen . Der Hausherr nahm Lunin sogleich mit großem Vergnügen in Empfang , und fing an allerlei lustige Possen mit ihm zu treiben , die andeuteten , daß er ein hier wohlbekannter , gerngesehener Gast sei , der sich schon etwas herausnehmen darf . In fast ängstlicher Spannung suchte Richard Frau Karoline auf , um vielleicht von ihr einige Erklärung all ' des Räthselhaften zu erhalten , das an diesem Abende ihm hier sich entgegendrängte . Doch Torson trat ihm in den Weg , ehe er zu ihr gelangen konnte , und bat höflich , aber dringend , auf ein paar Augenblicke in ein anstoßendes Kabinet mit ihm zu treten . Sie grollen mir , fing Torson und zwar in englischer Sprache an , als beide allein waren und er sich sorgfältig umgesehen , ob man sie nicht belausche ; Sie grollen mir , Herr Wood , weil ich Ihrem eigenen Vorsatze zuvorkam , indem ich Ihren Freund unserm Bunde zuführte ; aber Sie bedenken nicht , daß sowohl ich , als unsre Brüder , gerechte Ursache hätten , uns darüber zu beklagen , daß Sie selbst ein so würdiges Mitglied desselben uns zu