Fall , so könnte sie nicht so ruhig , so friedlich aussehen ; das wäre nicht möglich . « Ich ging an ihr Bett und küßte sie ; ihre Stirn war kalt und ihre Wange war kalt und abgezehrt , und ihre Hände und ihre Arme ebenfalls ; aber ihr Lächeln war das alte geblieben . » Weshalb kommst du hierher , Jane ? Es ist schon nach elf Uhr ; ich habe es vor einigen Minuten schlagen hören . « » Ich kam um dich zu sehen , Helen . Ich hörte , du seist sehr krank , und ich konnte nicht einschlafen , bevor ich noch einmal mit dir gesprochen hatte . « » Du bist also gekommen , um mir Lebewohl zu sagen : wahrscheinlich bist du gerade noch zu rechter Zeit gekommen . « » Willst du fort , Helen ? Willst du etwa nach Hause . « » Ja , nach Hause – in meine letzte , meine ewige Heimat ! « » Nein , nein , Helen , « unterbrach ich sie jammernd . Während ich versuchte , meiner Thränen Herr zu werden , hatte Helen einen heftigen Hustenanfall ; indessen weckte dieser die Krankenwärterin nicht ; als er vorüber , lag sie einige Minuten ganz erschöpft da ; dann flüsterte sie : » Jane , deine kleinen Füße sind nackt ; lege dich zu mir ins Bett und decke dich mit meiner Decke zu . « Ich that es ; sie schlang ihren Arm um mich , und ich schmiegte mich dicht an sie . Nach langem Schweigen fuhr sie flüsternd fort : » Ich bin sehr glücklich , Jane ; und wenn du hörst , daß ich gestorben bin , so mußt du mir versprechen , nicht zu trauern ; denn es ist nichts zu betrauern . Wir alle müssen ja eines Tages sterben , und die Krankheit , die mich fortrafft , ist nicht schmerzhaft ; sie schreitet langsam und schmerzlos fort ; mein Gemüt ist in Frieden . Ich hinterlasse niemanden , der mich betrauert . Ich habe nur einen Vater ; er hat sich vor kurzem wieder verheiratet und wird mich nicht vermissen . Ich sterbe jung – aber ich werde auch vielen Leiden entgehen . Ich hatte keine Eigenschaften , keine Talente , die mir geholfen hätten , einen guten Weg durch die Welt zu machen . Fortwährend würde ich das Verkehrte gethan haben . « » Aber wohin gehst du denn , Helen ? Kannst du es sehen ? Kannst du glauben ? « » Ich glaube ; – ich habe die feste Zuversicht : ich gehe zu Gott . « » Wo ist Gott ? Was ist Gott ? « » Mein Schöpfer und der deine , der niemals zerstören kann , was er geschaffen hat . Ich glaube fest an seine Macht und vertraue seiner Allgüte , Ich zähle die Stunden bis zu jener großen , bedeutungsvollen , die mich ihm zurückgeben soll , ihn mir von Angesicht zu Angesicht zeigen wird . « » Du bist also sicher , Helen , daß es ein Etwas giebt , das sich Himmel nennt ; und daß unsere Seelen dorthin gehen werden , wenn wir sterben ? « » Ich bin sicher , daß es ein künftiges Leben giebt ; ich glaube , daß Gott gut ist ; ich gebe ihm mein unsterbliches Teil vertrauensvoll hin , Gott ist mein Vater ; Gott ist mein Freund , ich liebe ihn ; ich glaube , daß er mich liebt . « » Und werde ich dich wiedersehen , Helen , wenn ich sterbe ? « » Du wirst in dieselben Regionen der Glückseligkeit kommen wie ich ; derselbe mächtige Allvater wird auch dich an sein Herz nehmen , Jane , zweifle nicht daran . « Wiederum fragte ich , doch dieses Mal nur in Gedanken , » wo sind jene Regionen ? Sind sie wirklich ? « Und fester schlang ich meine Arme um Helen ; sie war mir in diesem Augenblick teurer denn je ; mir war , als könne ich sie nicht fortgehen lassen ; ich verbarg mein Gesicht an ihrer Brust , Gleich darauf sagte sie in ihrer süßesten Weise : » Wie wohl ich mich fühle ! Jener letzte Hustenanfall hat mich ein wenig ermüdet ; mir ist , als könnte ich jetzt schlafen ; aber verlaß mich nicht , Jane ; es ist so schön , dich so nahe zu wissen . « » Ich bleibe bei dir , süße Helen ; niemand soll mich von hier fortnehmen . « » Ist dir warm , mein Liebling ? « » Ja . « » Gute Nacht , Jane . « » Gute Nacht , Helen . « Sie küßte mich und ich küßte sie : bald schliefen wir beide . Als ich erwachte , war es Tag . Eine ungewöhnliche Bewegung weckte mich ; ich öffnete die Augen ; jemand hielt mich in den Armen ; es war die Krankenwärterin ; sie trug mich durch die Korridore in den Schlafsaal zurück . Man erteilte mir keinen Verweis dafür , daß ich mein Bett verlassen hatte ; die Leute hatten an andere Dinge zu denken . Auf meine vielen Fragen gab man mir damals keine Erklärungen ; aber einige Tage später erfuhr ich , daß Miß Temple , als sie in ihr Zimmer zurückgekehrt , mich in dem kleinen Bette gefunden habe ; mein Gesicht ruhte auf Helen Burns Schulter , meine Arme umschlangen ihren Hals . Ich schlief , und Helen war – tot . Ihr Grab befindet sich auf dem Friedhofe von Brocklebridge ; noch fünfzehn Jahre nach ihrem Tode deckte es nur ein einfacher Grashügel . Jetzt bezeichnet eine graue Marmortafel die Stelle ; darauf steht ihr Name und das Wort : » Resurgam . « Zehntes Kapitel Bis hierher habe ich jede Begebenheit meines unbedeutenden Daseins bis ins kleinste Detail geschildert ; – den ersten zehn Jahren meines Lebens habe