, und dann dank ich ihm auch noch , daß er der Wartburger Linde nicht vergißt . - An Bettine Am 5. September Du hast Dich , liebe Bettine , als ein wahrer kleiner Christgott erwiesen , wissend und mächtig , eines jeden Bedürfnisse kennend und ausfüllend ; - und soll ich Dich schelten oder loben , daß Du mich wieder zum Kinde machst ? Denn mit kindischer Freude hab ich Deine Bescherung verteilt und mir selbst zugeeignet . Deine Schachtel kam kurz vor Tische ; verdeckt trug ich sie dahin , wo Du auch einmal gesessen , und trank zuerst August aus dem schönen Glase zu . Wie verwundert war er , als ich es ihm schenkte ! Darauf wurde Riemer mit Kreuz und Beutel beliehen ; niemand erriet , woher ? Auch zeigte ich das künstliche und zierliche Besteck ; - da wurde die Hausfrau verdrießlich , daß sie leer ausgehen sollte . Nach einer Pause , um ihre Geduld zu prüfen , zog ich endlich den schönen Gewandstoff hervor ; das Rätsel war aufgelöst und jedermann in Deinem Lobe eifrig und fröhlich . Wenn ich also das Blatt noch umwende , so hab ich immer nur Lob und Dank da capo vorzutragen ; das ausgesuchte zierliche der Gaben war überraschend . Kunstkenner wurden herbeigerufen , die artigen Balgenden zu bewundern - genug , es entstand ein Fest , als wenn Du eben selbst wiedergekommen wärst . - Du kommst mir auch wieder in jedem Deiner lieben Briefe und doch immer neu und überraschend , so daß man glauben sollte , von dieser Seite habe man Dich noch nicht gekannt ; und Deine kleinen Abenteuer weißt Du so allerliebst zu drehen , daß man gern der eifersüchtigen Grillen sich begibt , die einem denn auch zuweilen anwandeln ; bloß um das artige Ende des Spaßes mit zu erleben . So war es mit der launigen Episode des Engländers , dessen ungeziemendes Wagnis den Beweis für sein schönes sittliches Gefühl herbeiführen mußte . Ich bin Dir sehr dankbar für solche Mitteilungen , die freilich nicht jedem recht sein mögen ; möge Dein Vertrauen wachsen , das mir so viel zubringt , was ich jetzt nicht mehr gerne entbehren mag ; auch ein belobendes Wort muß ich Dir hier sagen für die Art , wie Du Dich mit meinem gnädigsten Herrn verständigt hast . Er konnte nicht umhin , auch Dein diplomatisches Talent zu bewundern ; Du bist allerliebst , meine kleine Tänzerin , die einem mit jeder Wendung unvermutet den Kranz zuwirft . Und nun hoffe ich bald Nachricht , wie Du mit der guten Mutter lebst , wie Du ihrer pflegst , und welche schöne vergangne Zeiten zwischen Euch beiden wieder auferstehen . Der lieben Meline Mützchen ist auch angekommen . Ich darf ' s nicht laut sagen , es steht aber niemand so gut als ihr . Freund Stollens Attention auf dem blauen Papier hat Dir doch Freude gemacht . Adieu , mein artig Kind ! Schreibe bald , daß ich wieder was zu übersetzen habe . An Goethe G. , 17. September Freundlicher Mann ! Du bist zu gut , Du nimmst alles , was ich Dir im heiteren Übermut biete , als wenn es noch so viel Wert habe ; aber ich fühl ' s recht in Deinem freundlichen Herabneigen , daß Du mir gut bist wie dem Kind , das Gras und Kräuter bringt und meint , es habe einen auserlesenen Strauß zusammengesucht ; dem lächelt man auch so zu und sagt : » Wie schön ist dein Strauß , wie angenehm duftet er , er soll mir blühen in meinem Garten , hier unter mein Fenster will ich ihn pflanzen ; « und doch sind es nur wurzellose Feldblumen , die bald welken . Ich aber sehe mit Lust , wie Du mich in Dich aufnimmst , wie Du diese einfachen Blumen , die am Abend schon welken müßten , ins Feuer der Unsterblichkeit hältst und mir zurückgibst . - Nennst Du das auch übersetzen , wenn der göttliche Genius die idealische Natur vom irdischen Menschen scheidet , sie läutert , sie enthüllt , sie sich selbst wieder anvertraut , und so die Aufgabe , selig zu werden , löst ? Ja , Goethe , so machst Du die Seufzer , die meine sehnende Liebe aushaucht zu Geistern , die mich auf der Straße der Seligkeit umschweben ; ach , und wohl auch meiner Unsterblichkeit weit voraneilen . Welch heiliges Abenteuer , das unter dem Schutze des Eros sich kühn und stolz aufschwingt , kann ein herrlicher Ziel erreichen , als ich in Dir erreicht habe ! Wo Du mir zugibst mit Lust : Gehemmt sei nun zum Vater hin das Streben . - O glaub es : nimmer trink ich mich satt an diesen Liebesergießungen ; ewig fühl ich von brausenden Stürmen mich zu Deinen Füßen getragen , und in diesem neuen Leben , in dem meine Glückssterne sich spiegeln , vor Wonne untergehn . Diese Tränen , die meine Schrift verblassen , die möcht ich wie Perlen aufreihen und geschmückt vor Dir erscheinen und Dir sagen : vergleiche ihr reines Wasser mit Deinen andern Schätzen , und dann solltest Du mein Herz schlagen hören wie am Abend , wo ich vor Dir kniete . Geheimnisse umschweben Liebende , sie hüllen sie in ihre Zauberschleier , aus denen sich schöne Träume entfalten . Du sitzest mit mir auf grünem Rasen und trinkst dunklen Wein aus goldnem Becher und gießest die Neige auf meine Stirn . Aus diesem Traum erwachte ich heut voll Freude , daß Du mir geneigt bist . Ich glaube , daß du teil an solchen Träumen hast ; daß Du liebst in solchen Augenblicken ; - wem sollte ich sonst dies selige Sein verdanken , wenn Du mir ' s nicht gäbst ! - Und wenn ich denn zum gewöhnlichen Tag erwache , dann ist mir alles so gleichgültig , und was mir auch geboten wird , - ich