daß ich todt bin , so mußt Du ruhig sein und Dich nicht betrüben : es ist keine Ursache zur Betrübniß . Wir Alle müssen einst sterben , und die Krankheit , die mich hinwegnimmt , ist nicht schmerzlich ; sie geht sanft und stufenweise vor sich ; mein Gemüth ist ruhig . Ich lasse Niemand zurück , der mir sehr bedauern wird ; Ich habe nur einen Vater , der sich kürzlich wieder verheirathet hat , und mich nicht vermissen wird . Dadurch , daß ich jung sterbe , werde ich großem Leiden entgehen . Ich besaß keine Fähigkeiten oder Talente , um mein Glück in der Welt zu machen ; ich wäre beständig im Nachtheil gewesen . " " Aber wohin gehst Du , Helene ? Siehst Du es ? Weißt Du es ? " " Ich glaube und hege das feste Vertrauen , daß ich zu Gott gehe . " " Wo ist Gott ? Was ist Gott ? " " Mein und Dein Schöpfer , der nimmermehr zerstören wird , was er geschaffen hat . Ich verlasse mich unbedingt auf seine Macht und vertraue völlig seiner Güte : ich zähle die Stunden bis zu jenem verhängnißvollen Augenblick , der mich ihm wiedergeben und mir ihn offenbaren wird . " " Bist Du denn gewiß , Helene , daß es einem solchen Ort gibt , wie der Himmel , und daß unsere Seelen hineinkommen können , wenn wir sterben ? " " Ich bin gewiß , daß es einen künftigen Zustand gibt : ich glaube , Gott ist gut , und ich kann ihm meinen unsterblichen Theil ohne Furcht übergeben . Gott ist mein Vater ; Gott ist mein Freund : ich liebe ihn , und glaube , daß er mich liebt . " " Und wenn ich Dich wiedersehen , Helene , wenn ich sterbe ? " " Du wirst in dieselbe Region des Glückes kommen , und von demselben mächtigen und allgemeinen Vater aufgenommen werden , zweifle nicht , liebe Johanna . " Ich fragte wieder , aber diesmal nur in meinen eigenen Gedanken : " Wo ist jene Region ? Existirt sie wirklich ? Und ich schloß Helene fester in meine Arme . sie schien mir theurer als je ; es war mir , als ob ich sie nicht loslassen könne , und ich lag da und verbarg mein Gesicht an ihrem Halse . Plötzlich sagte sie im lieblichsten Tone : " Wie angenehm ist mir zu Muthe ! Dieser letzte Husten hat mich ein wenig ermüdet und es ist mir , als könne ich schlafen . Aber verlaß mich nicht . Johanna : ich habe Dich gern bei mir . " " Ich will bei Dir bleiben , liebe Helene . Niemand soll mich von Dir wegbringen . " " Bist Du warm , mein Liebling ? " " Ja . " " Gute Nacht , Johanna . " " Gute Nacht , Helene . " Sie küßte mich , ich küßte sie , und wir schliefen bald ein . Als ich erwachte , war es Tag : eine ungewöhnliche Bewegung erweckte mich ; ich blickte auf ; ich lag in Jemandes Armen ; die Wärterin trug mich durch den Gang in den Schlafsaal zurück . Ich wurde nicht gescholten , weil ich mein Bett verlassen . Man hatte etwas Anderes zu bedenken und gab keine Antwort auf meine vielfachen Fragen , aber einen oder zwei Tage später erfuhr ich , daß Miß Temple , als sie am Morgen in ihr Zimmer zurückgekehrt , mich in dem kleinen Bette , mein Gesicht an Helenens Schulter , meine Arme um ihren Hals geschlungen , gefunden . Ich schlief und Helene war -- todt . Ihr Grab befindet sich auf dem Kirchhofe zu Brocklebridge : fünfzehn Jahre lang nach ihrem Tode war es nur mit einem Rasenhügel bedeckt ; jetzt aber bezeichnet eine graue Marmorplatte mit ihrem Namen und dem Worte " Auferstehen " die Stelle . Zehntes Kapitel Bisher habe ich die einzelnen Umstände meines unbedeutenden Daseins ausführlich erzählt , und den zehn ersten Jahren meines Lebens fast eben so viel Kapitel gewidmet . Aber dies soll keine regelmäßige Selbstbiographie sein : ich bin nur verbunden , das Gedächtniß anzurufen , wo ich weiß , daß seine Antworten irgend von Interesse sein werden : daher übergehe ich jetzt einen Zeitraum von acht Jahren fast mit Schweigen , denn wenige Zeilen sind nur nöthig , die Verbindungsglieder zu bilden . Als das Typhusfieber seine Aufgabe der Verwüstung in Lowood erfüllt hatte , verschwand es fast gänzlich von dort doch nicht eher , als bis die Wuth der Krankheit und die Anzahl der Opfer die allgemeine Aufmerksamkeit auf die Schule gerichtet hatte . Es wurden Nachforschungen nach dem Ursprunge der Seuche angestellt , und nach und nach kamen verschiedene Thatsachen zum Vorschein , die den allgemeinen Unwillen im höchsten Grade erregten . Die ungesunde Lage des Ortes ; die Quantität und Beschaffenheit der Speisen der Kinder ; das schlechte Wasser , welches bei der Bereitung derselben angewendet wurde ; die elende Kleidung und Wohnung der Zöglinge : dies Alles wurde entdeckt , und die Entdeckung brachte einen kränkenden Erfolg für Herrn Brocklehurst , aber einen wohlthätigen für die Stiftung hervor . Mehrere reiche und wohlwollende Personen in der Grafschaft subscribirten reichlich für die Errichtung eines bequemeren Gebäudes in einer besseren Lage ; es wurde ein neues Reglement entworfen , Verbesserungen in den Speisen und in der Kleidung eingeführt und die Fonds der Schule einem Comité zur Verwaltung anvertraut . Herr Brocklehurst , der seines Reichtthums und seiner Familienverbindungen wegen nicht übergangen werden konnte , behielt seinen Posten als Schatzmeister : aber er wurde in der Ausübung seiner Pflichten von Männern unterstützt , die nicht so engherzig waren und gefühlvolle Seelen hatten : auch sein Amt als Inspector theilte er mit denen , welche Vernunft mit Strenge , Bequemlichkeit mit Sparsamkeit , Mitgefühl mit Aufrichtigkeit zu vereinen wußten . Die so verbesserte Schule wurde zu ihrer Zeit