eingehaucht hat , gab dir andere Stützen als dein schwaches Selbst oder Wesen ; diese sind ebenso schwach wie du . Außer dieser Welt , außer dem Menschengeschlecht giebt es eine unsichtbare Welt und ein Reich der Geister ; diese Welt umgiebt uns , denn sie ist überall , diese Geister bewachen uns , denn sie sind da , um uns zu behüten ; und wenn wir in Kummer und Schande stürben , wenn Verachtung von allen Seiten auf uns eindränge , wenn Haß uns zermalmte – so sähen Engel unsere Qualen , erkennten unsere Unschuld , wenn wir unschuldig sind – und ich weiß , du bist schuldlos ; diese Anklage , welche Mr. Brocklehurst aus zweiter Hand von Mrs. Reed hat und so jämmerlich und schwach und pathetisch gegen dich wiederholte , – sie trifft dich nicht ; denn auf deiner reinen Stirn , in deinen lebensvollen Augen steht es geschrieben , daß du eine wahre offenherzige Natur bist – und Gott erwartet nur die Trennung der Seele vom Fleische , um uns mit dem höchsten Lohn zu krönen . Nun denn , weshalb von Leid überwältigt zu Boden sinken , wenn das Leben so bald zu Ende ist , und der Tod uns den Eintritt zu Seligkeit und Herrlichkeit bedeutet ? « Ich schwieg . Helen hatte mich beruhigt ; aber die Ruhe , welche sie mir gegeben , hatte einen Zusatz von unsäglicher Traurigkeit . Ich fühlte den Eindruck von Weh als sie sprach , aber ich konnte nicht sagen , woher er kam ; und als sie mit ihrer Rede zu Ende , ein wenig schneller atmete und trocken und kurz hustete , vergaß ich für einen Augenblick meinen eigenen Kummer und gab mich einer unbestimmten Furcht und Unruhe in Bezug auf sie hin . Meinen Kopf an Helens Schulter lehnend , schlang ich meinen Arm um ihre Taille ; sie zog mich an sich , und so ruhten wir lange schweigend . Nach Verlauf von ungefähr einer Viertelstunde trat eine dritte Person ins Zimmer . Ein frischer Wind hatte einige schwere Wolken vom Horizont fortgetrieben , und der Mond ging klar auf ; durch ein nahes Fenster warf er seine hellen Strahlen auf uns und die nahende Gestalt , in welcher wir sofort Miß Temple erkannten . » Ich kam , um dich zu suchen , Jane Eyre , « sagte sie , » du sollst in mein Zimmer kommen , und da Helen Burns bei dir ist , mag sie uns begleiten . « Wir gingen . Unter Führung der Vorsteherin hatten wir unseren Weg durch ein Labyrinth von Korridoren zu suchen und eine Treppe emporzusteigen , bevor wir ihr Zimmer erreichten . Ein helles Feuer brannte in demselben ; es sah freundlich und behaglich aus . Miß Temple bedeutete Helen Burns , sich in einen niedrigen Lehnsessel an einer Seite des Kamins zu setzen ; sie selbst nahm einen zweiten und rief mich an ihre Seite . » Ist es jetzt vorüber ? « fragte sie und blickte mir ins Gesicht . » Hast du deinen Kummer fortgeweint ? « » Ich fürchte , das werde ich nicht können . « » Weshalb ? « » Weil ich ungerecht und fälschlich beschuldigt worden bin ; und jetzt werden Sie , Madame , und alle anderen Menschen mich für böse und gottlos halten , « » Wir werden dich für das halten , mein Kind , als was du dich erweist . Fahre fort , dich wie ein gutes Mädchen zu betragen und du wirst mich zufrieden stellen . « » Gewiß , Miß Temple ? « » Gewiß , Jane , « sagte sie und schlang ihren Arm um mich . » Und jetzt erzähle mir , wer die Dame ist , die Mr. Brocklehurst deine Wohlthäterin nannte . « » Mrs. Reed , die Gattin meines Onkels . Mein Onkel ist tot , und er ließ mich in ihrer Obhut zurück . « » Sie nahm dich also nicht aus eigenem Antrieb an Kindesstatt an ? « » Nein , Madame ; sie hat es sehr ungern gethan ; aber wie ich die Dienstboten oft erzählen hörte , nahm er ihr kurz vor seinem Tode das Versprechen ab , stets für mich sorgen zu wollen . « » Nun also , Jane , du weißt ja , oder ich will es dir sagen , daß wenn ein Verbrecher angeklagt wird , man ihm stets gestattet , seine eigene Verteidigung zu führen . Man hat dich der Falschheit , der Lügenhaftigkeit angeklagt ; verteidige dich vor mir so gut du kannst . Sag alles , was dein Gedächtnis als wahr rechtfertigen kann ; aber füge nichts hinzu , verschweige nichts , übertreibe nichts . « In der Tiefe meines Herzens beschloß ich , mich zu mäßigen , so korrekt wie möglich zu sein ; und nachdem ich einige Augenblicke nachgedacht hatte , um das , was ich zu sagen hatte , zusammenhängend zu ordnen , erzählte ich ihr die ganze Geschichte meiner traurigen Kindheit . Durch die Erregung sehr erschöpft , sprach ich in gemäßigteren Ausdrücken , als ich es sonst zu thun pflegte , wenn ich auf dieses qualvolle Thema kam ; und Helens Warnung gedenkend , mich dem Rachegefühl nicht rückhaltslos hinzugeben , ließ ich viel weniger Galle und Wermut in die Erzählung einfließen , als es sonst wohl geschah . So vereinfacht und beschränkt , klang sie sehr glaubwürdig : während ich sprach , empfand ich , daß Miß Temple mir vollen Glauben schenkte . Im Laufe der Erzählung hatte ich erwähnt , daß Mr. Lloyd gekommen sei , um mich nach jenem Krampfanfalle zu besuchen ; denn niemals vergaß ich die für mich so entsetzliche Episode in dem roten Zimmer ; wenn ich diese Details erzählte , konnte ich gewiß sein , daß meine Erregung in einem gewissen Grade die Grenzen überschritt ; denn selbst in meiner Erinnerung noch hatte die Todesangst sich frisch erhalten , welche sich