Dann schienen sie auch mit französischen Namen und französischen Schriftstellern bekannt : aber mein Erstaunen stieg aufs Höchste , als Miß Temple Helenen fragte , ob sie bisweilen einen Augenblick benutze , um sich des Latein zu erinnern , worin ihr Vater sie unterrichtet . Hierauf nahm sie ein Buch aus ihrem Bücherschrank und forderte sie auf , eine Seite im Virgil zu lesen und zu übersetzen . Helene gehorchte und mein Organ der Verehrung erweiterte sich es jeder klangvollen Zeile . Kaum war sie damit zu Ende , als die Glocke die Zeit zum Schlafengehen verkündete . Jetzt war unsers Bleibens nicht mehr dort : Miß Temple umarmte uns Beide und sagte , indem sie uns an ihr Herz druckte : " Gott segne Euch , meine Kinder . " Helene hielt sie ein wenig länger umarmt , als mich , und ließ sie widerstrebend von sich : Helenen folgte ihr Auge bis zur Thür ; um sie stieß sie noch einen zweiten traurigen Seufzer aus , und aus Bekümmerniß für sie trocknete sie eine Thräne von ihrer Wange . Als wir das Schlafzimmer erreichten , hörten wir die Stimme der Miß Scatcherd . Sie untersuchte die Fächer und war eben mit Helenens Fach beschäftigt . Als wir eintraten , wurde Helene mit einem heftigen Tadel empfangen , und ihr gesagt , daß ihr am nächsten Morgen zur Strafe ein Papier an die Schulter geheftet werden solle , worauf ihr Vergehen bezeichnet sei . " Meine Sachen waren freilich in schmachvoller Unordnung , " flüsterte Helene mir zu ; " ich wollte sie ordnen , aber vergaß es . " Am nächsten Morgen schrieb Miß Scatcherd mit großen Buchstaben das Wort " Schlumpe " auf ein starkes Papier und band es , wie einen Denkspruch , um Helenens hohe , milde , verständige und wohlwollende Stirn . Sie trug es bis zum Abend geduldig und ohne Zorn , und betrachtete es als eine verdiente Strafe . Sobald Miß Scatcherd sich nach der Nachmittagsschule entfernte , lief ich zu Helenen hin , riß das Papier herunter und warf es ins Feuer ; denn die Wuth , deren sie unfähig war , hatte den ganzen Tag in meiner Seele gebrannt , und beständig flossen große und heiße Thränen über meine Wange herunter ; denn der Anblick ihrer traurigen Resignation verursachte meinem Herzen eine unerträgliche Pein . Etwa eine Woche nach diesen Vorfällen erhielt Miß Temple eine Antwort von Herrn Lloyd , und es schien , als ob dieselbe meine Aussage bestätigt habe . Nachdem Miß Temple die ganze Schule versammelt hatte , verkündete sie , daß sie wegen der gegen Johanna Eyre erhobenen Anklagen Nachforschungen angestellt habe , und sich glücklich fühle , sie für völlig frei von jeder Schuld erklären zu können . Die Lehrerinnen drückten mir die Hände und küßten mich , und ein freudiges Gemurmel lief durch die Reihen meiner Mitschülerinnen . So von einer schweren Last befreit , machte ich mich von der Stunde an frisch an ' s Werk und beschloß , jede Schwierigkeit zu überwinden ; ich arbeitete angestrengt , und der Erfolg war meinen Bemühungen angemessen . Die Uebung schärfte meinen Verstand ; in wenigen Wochen wurde ich in eine höhere Klasse versetzt , und in weniger alle zwei Monaten erhielt ich die Erlaubniß , das Französische und das Zeichnen anzufangen . Ich lernte die ersten beiden Tempora des Zeitworts " être " und zeichnete an demselben Tage meine erste Hütte , deren Wände , beiläufig gesagt , die schräge Stellung des Thurmes zu Pisa noch übertrafen . Als ich an jenem Abend zu Bett ging , vergaß ich , mir ein gutes Abendessen von heißen gerösteten Kartoffeln , weißem Brod und frischer Milch vorzustellen , womit ich mein inneres Bedürfniß zu befriedigen pflegte ; jetzt unterhielt ich mich anstatt dessen mit idealischen Zeichnungen , die ich im Dunkeln sah , und die alle das Werk meiner Hände waren -- mit frei gezeichneten Häusern und Bäumen , malerischen Felsen und Ruinen , niederländischen Gruppen von Rindvieh , lieblich gemalten Schmetterlingen , die Rosenknospen umschwärmten , Vögeln , die an reifen Kirschen pickten , Zaunkönigsnestern , die perlengleiche Eier enthielten und von jungem Epheu umgeben waren . Ich stellte mir auch in meinen Gedanken die Möglichkeit vor , ein kleines französisches Geschichtenbuch , welches Madame Pierrot mir an dem Tage gezeigt , geläufig übersetzen zu können ; auch wurde das Problem nicht eher zu meiner Zufriedenheit gelöst , als bis ich sanft einschlief . Trefflich sagt Salomo : " Besser ist ein Mahl von Kräutern , wo Liebe dabei ist , als ein gemästeter Ochse von Haß begleitet . " Ich würde jetzt Lowood mit allen seinen Entbehrungen nicht gegen Gateshead und seinen täglichen Luxus vertauscht haben . Winterfrost hörte auf : der Schnee war geschmolzen , der schneidende Wind hatte sich gelegt . Meine angeschwollenen . und von der scharfen Luft des Januar fast gelahmten Füße begannen zu heilen , als die sanftere Luft des April zu wehen begann ; die Morgen- und Abendstunden erstarrten durch ihre nördliche Temperatur nicht mehr das Blut in unsern Adern : wir konnten jetzt die Spielstunde im Garten zu bringen ; an einem sonnigen Tage war es sogar angenehm und erheiternd im Freien : die braunen Beete wurden grün und gewährten die Hoffnung , daß sich bald noch lieblichere . Spuren der Verjüngung zeigen würden . Blumen brachen unter den Blättern hervor : Schneeglöckchen , Crocus , purpurne Aurikeln und goldäugige Stiefmütterchen . An den Donnerstagnachmittagen , welche halbe Feiertage waren , machten wir jetzt Spaziergänge und fanden noch lieblichere Blumen an den Wegen und unter den Hecken . Ich entdeckte auch , daß ein großes Vergnügen , ein Genuß , den nur der Horizont begrenzte , außerhalb der hohen Mauern unsers Gartens lag : dieses Vergnügen bestand in einer Aussicht auf die Höhen , die ein üppiges und schattiges Thal umgaben , so wie in einem schimmernden Bache voll dunkler Steine und schimmernder Wirbel . Wie verschieden