mich zum zweiten Mal in das dunkle und geisterhafte Zimmer einschloß . Ich hatte meine Erzählung beendet : Miß Temple sah mich einige Minuten schweigend an und sagte darauf : " Ich kenne Herrn Lloyd einigermaßen und werde an ihn schreiben : wenn seine Antwort mit Deiner Angabe übereinstimmt , so sollst Du öffentlich von jeder Beschuldigung freigesprochen werden : für mich bist Du es schon jetzt , Johanna . " Sie küßte mich und behielt mich noch an ihrer Seite , wo ich gern stand , denn ich empfand ein kindliches Vergnügen daran , ihr Gesicht , ihre Kleidung , ihre wenigen Schmucksachen , ihre weiße Stirn , ihre dichten , und schimmerndenLocken und ihre glänzenden schwarzen Augen zu betrachten . Dann redete sie Helene Burns an : " Wie befindest Du Dich diesen Abend , Helene ? Hast Du heute viel gehustet ? " " Nicht ganz so viel , meine ich , mein Fräulein . " " Und der Schmerz in Deiner Brust ? " " Ist ein wenig besser . " Miß Temple stand auf , faßte ihre Hand und fühlte ihren Puls : dann kehrte sie zu ihrem Sitze zurück , und als sie ihn wieder einnahm , hörte ich sie tief seufzen . Sie war einige Minuten nachdenkend , faßte sich dann wieder und sagte heiter : " Aber Ihr Beide seid heute Abend meine Gäste , und ich muß Euch als solche bewirthen . " Bei diesen Worten klingelte sie . " Barbara , " sagte sie zu der Dienerin , welche eintrat , " ich habe noch keinen Thee bekommen , bringe das Theezeug herein und auch Tassen für diese beiden jungen Damen . " Das Theegeschirr wurde bald hereingebracht . Wie hübsch erschienen meinen Augen die chinesischen Tassen und der glänzende Theetopf auf dem kleinen runden Tische am Feuer ! Wie duftend war der Dampf des Getränkes und der Geruch des gerösteten Brodes ! wovon ich zu meinem Schrecken -- denn ich begann Hunger zu empfinden -- nur eine sehr kleine Portion bemerkte . Miß Temple wurde auch darauf aufmerksam . " Barbara , " sagte sie , " kannst Du mir nicht noch ein wenig mehr Brod und Butter bringen ? Es ist nicht genug für Drei . " Barbara ging hinaus und kehrte bald zurück mit den Worten : " Mein Fräulein , Mistreß Harden sagt , sie habe die gewöhnliche Portion hereingeschickt . " Mistreß Harden war die Haushälterin ; ein Frauenzimmer , völlig nach Herrn Brocklehurst ' s Geschmack , zu gleichen Theilen aus Stein und Eisen bestehend . " O ! sehr gut : ich denke , wir müssen uns einrichten , dass es doch geht , Barbara , " entgegnete Miß Temple , und als das Mädchen sich entfernt hatte , fügte sie lächeln hinzu : " Zum Glück steht es diesmal in meiner Macht , dem Mangel abzuhelfen . " Nachdem sie Helenen und mich aufgefordert hatte , und dem Tische zu nähern und jeder eine Tasse Thee mit ein delikaten , aber sehr dünnen Stücke Zwieback vorgesetzt , stand sie auf , schloß ein Fach auf , nahm etwas heraus , was in Papier gewickelt war , und zeigte unsern Augen sogleich einen Streukuchen von ziemlicher Größe . " Ich beabsichtigt , Jeder von Euch ein Stück davon mitzugeben , " sagte sie ; " aber da so wenig geröstetes Brod da ist , so müßt Ihr den Kuchen jetzt essen . " Und sie begann mit freigebiger Hand , Stücke herunter zu schneiden . Wir schwelgten diesen Abend in Nektar und Ambrosia , und nicht das kleinste Entzücken bei dieser Bewirthung war das heitere Lächeln , womit unsere Wirthin uns betrachtete , als wir andern Appetit an der delikaten Speise stillten , die sie uns so freigebig vorsetzte . Als der Thee getrunken und das Geschirr weggenommen war , rief sie uns wieder zum Feuer : wir setzten uns ihr zu beiden Seiten und jetzt erfolgte eine Unterhaltung zwischen ihr und Helenen , woran Theil zu nehmen in der That ein Vorrecht war . Miß Temple hatte immer etwas heiteres in ihrer Wesen etwas Stattliches in ihrem Wesen , eine verfeinerte Schicklichkeit in ihrer Sprache , was jede Abweichung zu dem Glühenden Aufgeregten und Lebhaften ausschloß ; etwas . was das Vergnügen derjenigen , die sie anblickten und ihr zuhörten durch ein gewisses ehrfurchtsvolles Gefühl milderte . Dies war jetzt meine Empfindung : aber über Helene Burns mußte ich mich wundern . Das erfrischende Mahl , das schimmernde Feuer , die Gegenwart und Freundlichkeit ihrer geliebten Lehrerin oder vielleicht mehr als dies Alles , etwas in ihrem einzigen Geiste hatte ihre Kräfte in ihr angeregt . Sie erwachten und entzündeten sich : zuerst glühten sie in der hellen Farbe ihrer Wange , die ich bis zu dieser Stunde nie anders als blaß und blutlos gesehen : dann schimmerten sie in dem flüssigen Glanze ihrer Augen , die plötzlich eine noch auffallendere Schönheit angenommen hatten , als die der Miß Temple -- eine Schönheit , weder der schönen Färbung , noch der langen Augenwimpern , noch der zierlich gezeichneten Augenbrauen , sondern die Schönheit der Bedeutung , der Bewegung und des Glanzes . Dann trat ihre Seele auf ihre Lippen und die Sprache floß aus einer unbekannten Quelle . Hat ein Mädchen von vierzehn Jahren ein Herz , groß genug und kräftig genug , um die übersprudelnde Quelle reiner , voller und glühender Beredtsamkeit zu fassen ? Dies war das Charakteristische in Helenens Unterhaltung an jenem für mich so denkwürdigen Abend : ihr Geist schien in einem kurzen Zeitraum so viel erlebt zu haben , als Manche kaum in einem langen Dasein erleben . Sie sprachen von Dingen , wovon ich nie gehört hatte : den vergangenen Zeiten und Nationen : von entfernten Ländern : von entdeckten oder geahnten Geheimnissen der Natur : sie sprachen von Büchern -- und wie unendlich viele hatten sie gelesen ! welche Schätze von Kenntnissen besaßen sie !