den Arm zerbrechen , mich von einem wilden Stier stoßen oder von einem Pferde schlagen lassen , und sollte der Huf auch meine Brust treffen . " " Still , Johanna ! Du hältst zu viel von der Liebe menschlicher Wesen : Du folgst zu sehr den Antrieben Deines Herzens und bist zu heftig . Die mächtige Hand , die Deinen Körper schuf und ihn belebte , hat Dich mit andern Hülfsquellen versehen , als Dein schwaches Ich , oder ohnmächtige Geschöpfe wie Du . Außer dieser Erde und außer dem Menschengeschlecht gibt es eine unsichtbare Welt und ein Königreich der Geister : diese Welt umgibt uns , denn sie ist überall ; und diese Geister überwachen uns , denn sie sind beauftragt , uns zu schützen : und wenn wir in Schmerz und Schande sterben , wenn die Verachtung uns von allen Seiten trifft und der Haß uns zu Boden schlägt , so sehen Engel unsere Qualen , erkennen unsere Unschuld -- wenn wir unschuldig sind , wie ich weiß , daß Du an dieser Beschuldigung unschuldig bist , die Herr Brocklehurst auf schwache und pomphafte Weise nach dem Berichte der Mistreß Reed wiederholt hat : denn ich lese eine aufrichtige Natur in Deinen glühenden Augen und auf Deiner klaren Stirn -- und Gott wartet nur auf die Trennung des Geistes vom Fleisch , um uns mit einer vollkommenen Belohnung zu krönen . Warum sollten wir denn je vom Kummer überschüttet danieder sinken , wenn das Leben so bald vorüber und der Tod ein so gewisser Eingang zum Glück und zur Glorie ist ? " Ich schwieg . Helene hatte mich beruhigt : aber in der Ruhe , die sie mir mittheilte , lag eine Beimischung unaussprechlicher Traurigkeit . Ich fühlte den Eindruck des Kummers , als ich mit ihr sprach , konnte aber nicht sagen , woher er kam : und als sie ausgeredet hatte , athmete sie ein wenig rascher und hustete kurz . Ich vergaß augenblicklich mein eigenes Leiden und gab mich ihrerwegen einer unbestimmten Befürchtung hin . Ich umschlang Helenen mit meinen Armem . Sie zog mich an sich , und so ruhten wir schweigend . Wir hatten noch nicht lange so gesessen , als eine andere Person hereinkam . Einige schwere Wolken wurden vom Winde fortgetrieben und ließen den Mond frei . Sein Licht strömte durch das nahe Fenster herein , schien voll auf uns Beide und auf die sich nähernde Gestalt , die wir sogleich für Miß Temple erkannten . " Ich komme , um Dich aufzusuchen , Johanna Eyre , " sagte sie . " Komm mit in mein Zimmer . und da Helene Burns bei Dir ißt , so kann sie auch mitkommen . " Wir folgten der Vorsteherin und mußten , ehe wir ihr Zimmer erreichten , durch einige verwickelte Gänge gehen und eine Treppe hinaufsteigen . Es enthielt ein gutes Feuer und hatte ein wohnliches Ansehen . Miß Temple sagte zu Helene Burns , sie möge sich auf einen niedrigen Lehnfessel auf der einen Seite des Kamins setzen , und indem sie selber einen andern einnahm , rief sie mich an ihre Seite . " Ist jetzt Alles vorüber ? " fragte sie , auf mein Gesicht niederblickend . " Hast Du Deinen Kummer ausgeweint ? " Ich fürchte , das wird nie geschehen können . " " Warum ? " " Weil ich auf ungerechte Weise beschuldigt worden bin , und Sie , Miß , und alle Andern mich für böse halten werden . " " Wir werden Dich für das halten , als was Du Dich beweisest , mein Kind . Fahre fort , wie ein gutes Mädchen zu handeln , und Du wirst mich zufrieden stellen . " " Werde ich das , Miß Temple ? " " Das wirst Du , " sagte se , mich mit ihrem Arme umschlingend . " Und nun sage mir , wer ist die Dame , die Herr Brocklehurst Deine Wohlthäterin nannte ? " " Mistreß Reed , meines Onkels Frau . Mein Onkel ist todt und überließ mich ihrer Sorge . " " So adoptirte sie Dich also nicht aus eigenem Antriebe ? " " Nein , Miß ; es war ihr leid , es thun zu müssen ; aber wie ich oft von den Dienern habe sagen hören , nahm ihr mein Onkel , ehe er starb , das Versprechen ab , die sie mich stets bei sich behalten wolle . " " Nun , Johanna , Du weißt , oder wenn nicht , so will ich es Dir sagen , daß , wenn ein Verbrecher angeklagt wird , es ihm stets erlaubt ist , zu seiner eigenen Vertheidigung zu sprechen . Du bist als Lügnerin angeklagt worden : vertheidige Dich gegen mich , so gut Du kannst . Sage , was Dein Gedächtnis Dir als wahr mittheilt ; aber füge Nichts hinzu und übertreibe Nichts . " Ich beschloss in der Tiefe meines Herzens , sehr gemäßigt und sehr bestimmt zu sein : und nachdem ich einige Minuten nachgedacht , um das im Zusammenhange zu ordnen , was ich zu sagen hatte , erzählte ich ihr die ganze Geschichte den meiner traurigen Kindheit . Durch Aufregung erschöpft , war meine Sprache gedämpfter , als gewöhnlich , wenn ich jenen traurigen Gegenstand entwickelte , und an Helenens Warnungen gedenkend , mich nicht dem Nachgefühl hinzugeben , legte ich viel weniger Galle und Bitterkeit in meine Erzählung . So vereinfacht , klang sie glaublicher , und als ich fortfuhr , fühlte ich , daß Mis Temple mir vollkommenen Glauben schenkte . Im Verlauf der Erzählung erwähnte ich Herrn Lloyd , der mich in meiner Krankheit besucht ; denn ich vergaß nie die für mich so schreckliche Episode des rothen Zimmers , bei deren Mittheilung meine Aufregung beständig die Fesseln brach , und Nichts konnte in meiner Erinnerung den Krampf des Schmerzes mildern , der mein Herz anpackte , als Mistreß Reed meine dringende Bitte um Verzeihung zurückwies und