die Lippen , als wollte sie ein unwillkürliches Lächeln verjagen , das dieselben kräuselte ; indessen erteilte sie den gewünschten Befehl , und als die erste Klasse verstanden hatte , was man von ihr verlangte , kam sie demselben nach . Ich lehnte mich ein wenig auf meiner Bank zurück und konnte die Blicke und Grimassen wahrnehmen , mit welchen die Mädchen dies Manöver begleiteten , schade , daß nicht auch Mr. Brocklehurst diesen Genuß haben konnte ; vielleicht würde er dann eingesehen haben , daß was er auch mit der Außenseite der Schale und der Schüssel thun mochte , die Innenseite seiner Einmischung weiter entrückt war , als er zu begreifen im stande war . Ungefähr fünf Minuten lang betrachtete er den Revers dieser lebenden Medaillen mit prüfenden Blicken – dann fällte er das Urteil . Die Worte wirkten wie die Posaune des jüngsten Gerichts : » All diese Haarflechten und Knoten müssen abgeschnitten werden ! « Miß Temple schien ihm Vorstellungen zu machen , » Madam , « fuhr er fort , » ich diene einem Herrn , dessen Reich nicht von dieser Welt ist ; meine Mission ist es , in diesen Mädchen die Lüste des Fleisches zu ersticken – sie zu lehren , daß sie sich mit Ehrbarkeit und Schamhaftigkeit kleiden , nicht mit gesalbten Haaren und köstlicher Gewandung ; aber jede dieser jungen Personen da vor uns hat ihr Haar in Flechten gedreht , welche die Eitelkeit dieser Welt geflochten hat – und diese , ich wiederhole es , müssen abgeschnitten werden , denken Sie an die Zeit , welche damit verloren geht , an – – « Hier wurde Mr. Brocklehurst unterbrochen . Drei neue Besucher , Damen , traten ins Zimmer . Sie hätten ein wenig früher kommen sollen , um diesen Vortrag über Kleidung zu hören , denn sie waren köstlich in Samt und Seide und Pelze gekleidet . Die beiden jüngeren Damen des Trios ( schöne Mädchen von sechzehn und siebzehn Jahren ) hatten graue Biberhüte , damals die neueste Mode , mit wallenden Straußenfedern , und unter dem Rande dieser graziösen Kopfbedeckung hervor fiel ein Reichtum von goldenen , künstlich gelockten Haaren . Die ältere Dame war in einen kostbaren Samtshawl gehüllt , der mit Hermelin verbrämt war ; auf ihre Stirn fiel eine Wolke von falschen französischen Locken . Diese Damen wurden von Miß Temple mit großer Hochachtung als Mrs. Brocklehurst und ihre Töchter begrüßt und dann auf die Ehrensitze am oberen Ende des Zimmers geleitet . Es scheint , daß sie mit ihrem hochehrwürdigen Anverwandten in der Equipage gekommen waren und die oberen Zimmer einer durchstöbernden , eingreifenden Besichtigung unterworfen hatten , während er mit der Haushälterin die Geschäfte ordnete , die Wäscherin ausfragte und die Vorsteherin des Instituts maßregelte . Die Damen begannen jetzt Miß Smith , welcher die Verwaltung der Wäsche und die Beaufsichtigung der Schlafsäle anvertraut war , einige scharfe Verweise zu erteilen , aber ich hatte keine Zeit , auf das zu horchen , was sie sagten ; andere Dinge nahmen meine Aufmerksamkeit in Anspruch und fesselten dieselbe vollständig . Wahrend ich dem Gespräch zwischen Miß Temple und Mr. Brocklehurst lauschte , hatte ich es bis jetzt dennoch nicht versäumt , Vorsichtsmaßregeln für meine eigene persönliche Sicherheit zu treffen . Ich glaubte auch , daß dieselben wirksam sein würden , wenn es mir nur gelänge , der Beobachtung zu entgehen . Zu diesem Zweck hatte ich mich auf der Bank zurückgelehnt , und während ich mit meinen Rechenexempeln beschäftigt schien , hielt ich meine Tafel so , daß sie mein Gesicht gänzlich verdecken mußte . Wahrscheinlich wäre ich seiner Wachsamkeit auch entgangen , wenn meine verräterische Tafel nicht durch einen unglücklichen Zufall meiner Hand entglitten und mit einem lauten Krach , dem kein Ohr sich verschließen konnte , zu Boden gefallen wäre . Sofort waren aller Augen auf mich gerichtet . Ich wußte , daß jetzt alles zu Ende sei . Während ich mich bückte , um die Fragmente meiner Tafel zusammenzusuchen , sammelte ich meine Kräfte für das Schlimmste . Es kam . » Ein nachlässiges Mädchen ! « sagte Mr. Brocklehurst , und gleich darauf – » Ah , ich bemerke , es ist die neue Schülerin . « Bevor ich aufatmen konnte , » ehe ich es vergesse , ich habe noch ein Wort in Bezug auf sie zu sagen . « Dann laut , ach , wie laut erschien es mir ! » Lassen Sie das Kind , das seine Tafel zerbrochen hat , vortreten ! « Aus eigenem Antriebe hätte ich mich nicht bewegen können ; ich war gelähmt , aber die beiden großen Mädchen , die mir zur Seite saßen , stellten mich auf die Füße und schoben mich vorwärts dem gefürchteten Richter entgegen , dann führte Miß Temple mich sanft dicht vor ihn , und wie aus weitet Ferne vernahm ich ihren geflüsterten Rat : » Fürchte dich nicht , Jane , ich habe gesehen , daß es ein unglücklicher Zufall war , du sollst nicht bestraft werden . « Wie ein Dolch drang dieses gütige Flüstern mir ins Herz . » Noch eine Minute und sie wird mich als eine Heuchlerin verachten lernen , « dachte ich und bei dieser Überzeugung tobte eine namenlose Wut gegen Mrs. Reed , Brocklehurst und Compagnie durch meine Adern . Ich war keine Helen Burns . » Holt jenen Stuhl , « sagte Mr. Brocklehurst auf einen sehr hohen Stuhl deutend , von dem eine Schulaufseherin sich soeben erhoben hatte . Er wurde gebracht . » Stellt jenes Kind hinauf . « Und hinauf gestellt wurde ich , von wem weiß ich nicht ; ich war nicht in der Verfassung , die begleitenden , näheren Umstände wahrzunehmen ; ich fühlte nur , daß ich ungefähr bis zur Höhe von Mr. Brocklehursts Nase emporgehißt wurde , daß er kaum eine Elle lang von nur entfernt stand und daß unter mir eine Wolke von silbergrauen Federn , dunkelrotem Seidenpelze und orangegelben Kleidern