Burns richtete eine unbedeutende Frage wegen ihrer Arbeit an Miß Smith , wurde wegen der unnöthigen Frage gescholten , kehrte zu ihrem Platze zurück , und lächelte mir zu , als sie wieder an mir vorüberging . Welch ein Lächeln ! Ich erinnere mich desselben noch jetzt und weiß , daß es der Ausfluß des feinen Verstandes und des wahren Muthes war ; es erhellte ihre ausdrucksvollen Züge , ihr schmales Gesicht , ihr eingesunkenes graues Auge gleich einem Widerschein der Glorie eines Engels . Doch in dem Augenblick trug Helene Burns ein Zeichen der Schmach an ihrem Arm : denn kaum vor einer Stunde hatte ich gehört , wie Miß Scatcherd sie auf den folgenden Tag zu einem Mittagessen von Brod und Wasser verurtheilt , weil sie einen Fleck auf eine Vorschrift gemacht , während sie dieselbe nachgeschrieben . So ist die unvollkommene Natur des Menschen ! Solche Flecken sind auf der Scheibe des klarsten Planeten , und Augen , wie die der Miß Scatcherd können nur diese kleinlichen Mängel sehen und sind blind für den vollen Glanz des Kreises . Achtes Kapitel . Ehe die halbe Stunde um war , schlug es fünf ; die Schülerinnen wurden entlassen und alle gingen in das Refectorium zum Thee . Ich wagte jetzt von dem Stuhle herunter zu steigen : es war fast ganz dunkel : ich zog mich in einen Winkel zurück und setzte mich auf den Boden nieder Der Zauber , der mich bis dahin unterstützt hatte , begann zu verschwinden ; es fand eine Gegenwirkung statt , und bald war der Kummer , der mich ergriff , so heftig , daß ich mit dem Gesichte auf den Boden niedersank . Nun weinte ich . Helene Burns war nicht da : Niemand hielt mich aufrecht allein gelassen , gab ich mich auf , und meine Thränen benetzten die Dielen . Ich hatte in Lowood so gut sein und soviel thun , mir so viele Freundinnen erwerben , so viel Achtung einernten und Neigung gewinnen wollen . Ich hatte schon sichtbare Fortschritte gemacht : an demselben Morgen war ich die Erste in meiner Klasse geworden : Miß Miller hatte mich mit Wärme gelobt , Miß Temple hatte mir Billigung zugelächelt : sie hatte versprochen , mich im Zeichnen zu unterrichten und mich im Französischen unterrichten zu lassen , wenn ich noch zwei Monate fortfahre , ähnliche Fortschritte zu machen : und dann war ich von meinen Mitschülerinnen gut empfangen , von denen meines Alters wie ihres Gleichen behandelt und von Keiner belästigt worden ; und jetzt lag ich wieder da , zu Boden geschmettert und mit Füßen getreten -- und konnte ich mich je wieder erheben ? " Nimmermehr ! " dachte ich und hegte den glühenden Wunsch , zu sterben . Während ich diesen Wunsch in gebrochenen Tönen hervorschluchzte , näherte sich mir Jemand : ich fuhr empor -- Helene Burns war wieder in meiner Näher das erlöschende Feuer zeigte mir , wie sie in dem langen leeren Immer daher kam . Sie brachte mir Kaffee und Brod . " Komm und iß ein wenig , " sagte sie : aber ich schob Beides von mir weg , und es war mir , als ob ein Tropfen oder eine Krume mich in meiner gegenwärtigen Lage hätte ersticken müssen . Helene sah mich wahrscheinlich mit Ueberraschung als ich konnte jetzt meine Aufregung nicht überwinden , obgleich ich mich sehr bemühte , und fuhr fort , laut zu weinen . Sie setzte sich in meiner Nähe auf den Boden nieder , umfaßte ihre Kniee mit den Armen und ließ ihren Kopf auf ihnen ruhen . In dieser Stellung blieb sie schweigend wie eine Indianerin . Ich sprach zuerst . " Helene . " sagte ich . " warum bleibst Du bei einem Mädchen , welches Jedermann für eine Lügnerin hält ? " " Jedermann , Johanna ? Es waren ja nur achtzig Personen da , die Dich so nennen hörten , und die Welt enthält viele hundert Millionen Seelen . " " Aber was habe ich mit den Millionen zu thun ? Ich weiß , daß diese achtzig mich verachten . " " Du irrest , Johanna : wahrscheinlich verachtet keine in der ganzen Schule und ich bin gewiß , daß Dich bemitleiden . " Wie können sie mich bemitleiden nach dem , was Brocklehurst sagte ? " " Herr Brocklehurst ist kein Gott : er ist nicht einmal ein großer und bewunderter Mann : er ist hier wenig beliebt und hat nie Schritte gethan , um sich beliebt zu machen . Hätte er Dich mit besonderer Gunst behandelt , so würdest Du rings umher erklärte oder versteckte Feindinnen gefunden haben . So wie die Sache steht , würde die größere Zahl Dir Mitgefühl zeigen , wenn sie es wagten . Die Lehrerinnen und Schülerinnen mögen Dich vielleicht auf einen oder zwei Tage kalt ansehen , aber es sind freundliche Gefühle in ihren Herzen verborgen , und wenn Du fortfährst gut zu handeln , so werden diese Gefühle sich , weil sie jetzt unterdrückt worden , nur um so deutlicher zeigen . Ueberdies , Johanna -- " Sie schwieg . " Nun , Helene ? " sagte ich , meine Hand in die ihre legend . Sie rieb meine Finger sanft , um sie zu erwärmen und fuhr dann fort : " Wenn auch die ganze Welt Dich haßte und Dich für böse hielte , während Dein eigenes Gewissen Dich billigte und Dich von der Schule freispräche , so würdest Du nicht ohne Freunde sein . " " Nein , ich weiß , ich würde gut von mir denken , aber das ist nicht genug ; wenn Andere mich nicht lieben , wollte ich lieber sterben als leben . Ich kann es nicht ertragen , einsam zu sein und gehaßt zu werden , Helene . Sieh hier : um wahre Zuneigung von Dir oder Miß Temple oder irgend einer andern Person zu erlangen , die ich wahrhaft liebe würde ich mir