traf mich , ich fiel hin und verwundete meinen Kopf an der Thür . Die Wunde blutete , der Schmerz war heftig , mein Schrecken hatte den höchsten Grad erreicht . Andere Gefühle folgten . " Böser , grausamer Junge ! " sagte ich . " Du gleichst einem Mörder . Du gleichst einem Sclaventreiber -- Du gleichst den römischen Kaisern ! " Ich hatte Goldsmith ' s Geschichte von Rom gelesen und mir meinen Begriff von Nero und Caligula gebildet . Auch hatte ich in der Stille Parallelen gezogen , die ich nie laut auszusprechen beabsichtigte . " Was ! was ! " rief er . " Sagte sie das zu mir ? Hörtet Ihr es , Elise und Georgine ? Soll ich es nicht Mama sagen ? Aber vorher -- " Er lief plötzlich auf mich zu ; ich fühlte , wie er mein Haar und meine Schulter ergriff : er hatte sich an ein verzweifeltes Geschöpf gewagt . Ich sah in der That einen Tyrannen , einen Mörder in ihm . Ich fühlte , wie einige Blutstropfen von meinem Kopfe auf meinen Hals niederfielen , und empfand einen stechenden Schmerz : diese Empfindungen überwanden für den Augenblick die Furcht , und ich empfing ihn auf wahnsinnige Weise . Ich weiß nicht recht , was ich mit meinen Händen that , doch er nannte mich " Ratte ! Ratte ! ” und brüllte laut . Hülfe war ihm nahe , Elise und Georgine holten Mistreß Reed herbei , die die Treppe hinaufgegangen war ; sie trat jetzt auf den Schauplatz . Bessie und ihr Kammermädchen Abbot folgten ihr . Wir wurden getrennt und ich hörte die Worte : " O Himmel ! welch eine Furie , auf Monsieur John loszustürzen ! ' " Sah je ein Mensch eine solche Leidenschaft ? " Dann fügte Mistreß Reed hinzu : " Bringt sie in das rothe Zimmer und schließt sie dort ein . " Vier Hände ergriffen mich sogleich und ich wurde die Treppe hinaufgetragen Zweites Kapitel Ich widersetzte mich den ganzen Weg über , was bei mir etwas Neues war und sehr dazu beitrug , die schlimme Meinung zu verstärken , die Bessie und Miß Abbot von mir zu hegen geneigt waren . Ich war in der That ein wenig außer mir , ich wuste , daß eine augenblickliche Empörung mich schon schweren Strafen unterwarf , und gleich jedem andern rebellischen Sclaven fühlte ich mich in meiner Verzweiflung entschlossen , noch weiter zu gehen . " Halten Sie ihr die Arme fest , Miß Abbot . Sie ist gleich einer wilden Katze . " " Pfui pfui ! " rief die Kanmerjungfer . Welch ein garstiges Betragen , Miß Eyre , einen jungen Herrn zu schlagen , den Sohn Ihrer Wohlthäterin ! Ihren jungen Herrn ! " " Meinen Herrn ! Wie ist er denn mein Herr ? bin ich denn eine Dienerin ? " " Nein , Sie sind noch weniger , als eine Dienerin , denn Sie thun Nichts für Ihren Unterhalt . Da setzen Sie so , nieder und denken über Ihre Bosheit nach . " Sie hatten mich jetzt in das von Mistreß Reed angedeutete Zimmer gebracht und mich auf einen Stuhl geworfen . Mein erster Antrieb war , wieder aufzuspringen , doch die vier Hände hielten mich augenblicklich wieder fest . " Wenn Sie nicht still sitzen , so müssen wir Sie festbinden , " sagte Bessie . " Miß Abbot , borgen Sie mir Ihre Strumpfbänder ; sie würde die meinen sogleich zerreißen . " Miß Abbot begann ihr rundes Bein von dem nöthigen Bande zu befreien . Diese Vorbereitung , mich zu fesseln , um die damit verbundene Schande mäßigte mich ein wenig . " Lassen Sie die Strumpfbänder nur , " rief ich ; " ich will mich nicht bewegen . " Zum Beweise hielt ich mich mit den Händen an meinem Stuhle fest . " Nehmen Sie sich in Acht , daß Sie Ihr Wort halten , sagte Bessie , und als sie sich überzeugt hatte , daß ich wirklich ruhiger wurde , ließ sie mich los ; dann standen sie und Miß Abbot mit übereinandergeschlagenen Armen da und sahen mir finster und zweifelhaft ins Gesicht , als ob sie an meinem Verstande zweifelten . " Sie ist noch nie so gewesen , " sagte Bessie endlich , sich zu der Abigail wendend . " Doch es lag immer in ihr , " war die Antwort . " Ich habe Missis oft meine Meinung über das Kind gesagt , und Missis stimmte mir bei . Sie ist ein boshaftes kleines Ding , ich sah noch nie ein Mädchen in ihrem Alter mit so viel versteckter List . " Bessie antwortete nicht , doch wendete sie sich bald zu mir und sagte : Sie sollten bedenken , Miß , was Sie Mistreß Reed für Dank schuldig sind : sie ernährt Sie ; wenn sie Sie wegjagte , müßten Sie ins Waisenhaus gehen . " Ich hatte Nichts zu diesen Worten zu sagen : sie waren mir nicht neu , denn meine ersten Erinnerungen waren mit Andeutungen dieser Art verschmolzen . Dieser Vorwurf meiner Abhängigkeit war ein undeutliches Lied für mein Ohr geworden , sehr schmerzlich und niederdrückend , aber nur halb verständlich . " Und Sie sollten sich nicht für gleich mit den Misses Reed und Monsieur Reed halten , " fiel Miß Abbot ein , " weil Missis so gütig ist , Sie mit ihnen erziehen zu lassen . Jene werden viel Geld bekommen und Sie keins : Sie sollten demüthig sein und versuchen , sich ihnen angenehm zu machen . " " Was wir Ihnen sagen , geschieht zu Ihrem Besten , " fügte Bessie in nicht rauhem Tone hinzu ; " Sie sollten versuchen , sich nützlich und angenehm zu machen , dann würden Sie vielleicht hier eine Heimath haben ; aber wenn Sie leidenschaftlich und roh werden , so bin ich gewiß , daß Missis Sie fortschicken