Schahko Matto , Häuptling der Osagen . « Auch dieser Brief war englisch geschrieben , und zwar von seinem Sohne , dessen Handschrift ich kannte , weil ich im Briefwechsel mit ihm stehe . Zudem hatte Schahko Matto sein ledernes Totem beigelegt , wie er immer tat , wenn es sich um etwas Wichtiges handelte . Ich konnte also die Vermutung einer Fopperei fallen lassen . Die Sache war Wirklichkeit , war Ernst . Der Gedanke , hinüberzugehen , begann , mich lebhaft zu beschäftigen . Freilich aber war es , um diesen Gedanken zum Entschlusse zu bringen , nötig , vorher erst noch Näheres und Bestimmteres zu erfahren . Und das ließ nicht lange auf sich warten . Ich erhielt einen großbogigen , wie amtlich zusammengelegten Schreibebrief , welcher den Zweck hatte , eine Einladung zu sein , aber seines Tones wegen war er schon richtiger als eine » Zufertigung « zu bezeichnen . Ich gebe ihn in deutscher Uebersetzung , die Ueberschrift abgerechnet : » Dear Sir , In den vorjährigen Versammlungen der Häuptlinge wurde einmütig beschlossen , den hierzu geeignetsten Berg des Felsengebirges forthin mit dem Namen Winnetous , des berühmtesten Häuptlings aller Nationen , zu bezeichnen . Es wurde hierzu die höchstwahrscheinlich auch Ihnen wenigstens geographisch bekannte Kulmination gewählt , auf welche der geheimnisvolle Medizinmann Tatellah-Tatah ( Thousand-jears ) sich zurückgezogen hat . Am Fuße resp . auf den Stufen dieses Berges sollen um die Mitte des heurigen September folgende Versammlungen abgehalten werden : 1. Das Campmeeting der alten Häuptlinge . 2. Das Campmeeting der jungen Häuptlinge . 3. Das Campmeeting der Häuptlingsfrauen . 4. Das Campmeeting aller außerdem berühmten roten Männer und roten Frauen . 5. Das Schlußmeeting unter der Leitung des hier unterzeichneten Komitees . Es wird in Ihr Belieben gestellt , sich hierzu persönlich einzufinden und bei dem Vorsitzenden oder dessen Stellvertreter zu melden , wobei Ihnen der Gegenstand aller dieser Beratungen bekannt gegeben wird . Zugleich werden Sie darauf aufmerksam gemacht , daß diese Meetings ebenso wie sämtliche Vorbereitungen zu ihnen vor den Angehörigen anderer Rassen vollständig geheim zu halten sind . Wir verpflichten Sie hiermit zur strengsten Diskretion und fühlen uns berechtigt , anzunehmen , daß wir Ihre ehrenwörtliche Versicherung , zu schweigen , bereits bekommen haben . Nummermarken für die bei unsern Zusammenkünften Ihnen anzuweisenden Plätze haben Sie sich bei dem unterzeichneten Schriftführer persönlich abzuholen . Sämtliche Reden zum Beratungsgegenstande sind des bessern Verständnisses wegen in englischer Sprache zu halten . Hochachtungsvoll Das Komitee . Gezeichnet : Simon Bell ( Tscho-lo-let ) , Professor der Philosophie , als Vorsitzender . Edward Summer ( Ti-iskama ) , Professor der Klassikal-Philologie , als Stellvertreter des Vorsitzenden . William Evening ( Pe-widah ) , Agent , als Schriftführer . Antonius Paper ( Okih-tschin-tscha ) , Bankier , als Kassierer . Old Surehand , Partikulier , als Direktor . « Ganz unten am Rande dieses Schriftstückes stand die von dem letzteren selbst geschriebene Privatbemerkung : » Ich hoffe , das Du auf alle Fälle kommst . Betrachte mein Haus als das Deinige , auch wenn wir nicht daheim sind . Ich bin als Direktor jetzt leider stets unterwegs . Es gibt für Dich eine ungeheuer freudige Ueberraschung . Du wirst entzückt sein über die Leistung unserer beiden Jungens . Dein alter , treuer Old Surehand . « Ich füge zu diesem langen Briefe gleich den folgenden , kürzeren , der bei mir eintraf . Er lautete : » Mein Bruder ! Ich weiß , daß Du eingeladen bist . Versäume ja nicht , Dich einzustellen ! Ich freue mich unbeschreiblich auf Dich . Die beiden Boys werden Dir noch besonders schreiben . Dein Apanatschka , Häuptling der Kanean-Komantschen . « Diese » beiden Boys « oder wie Old Surehand sich ausgedrückt hatte , » unserer beiden Jungens « , schrieben mir hierauf folgende Zeilen : » Hochverehrter Herr ! Als Sie uns einst von unsrem falschen , niedrigen Kunstwege so streng hinüber nach dem höheren , ja allerhöchsten wiesen , versprachen wir Ihnen , nur erst dann an die Oeffentlichkeit zu treten , wenn wir imstande seien , durch wirkliche und unanfechtbare Meisterwerke zu beweisen , daß die rote Rasse in keiner Weise weniger begabt ist , als irgend eine der andern Rassen , auch in Beziehung auf die Kunst . Wir erbten unsere Begabung von unserer Großmutter , die , wie Sie wissen , eine Vollindianerin , ja , in rein äußerer Beziehung sogar ein Vollindianer war . Wir sind bereit , den von Ihnen verlangten Beweis jetzt nun zu führen . Sie versprachen uns , wenn diese Zeit gekommen sei , sich trotz der weiten Entfernung hier bei uns einzustellen , um unsere Werke zu prüfen . Wir sind der Meinung , daß wir diese Prüfung nicht zu fürchten haben , und erwarten Sie um die Mitte des September am Mount Winnetou , um Sie willkommen zu heißen . Wir haben erfahren , daß Sie , wie sich ganz von selbst verstand , eingeladen sind , an diesen verschwiegenen und hochwichtigen Beratungen teilzunehmen , und hegen die feste Ueberzeugung , daß Sie sich durch nichts abhalten lassen werden , zur rechten Zeit am angegebenen Orte zu erscheinen . In größter Hochachtung sind wir Ihre ganz ergebenen Young Surehand . Young Apanatschka . « Diese Zuschrift hatte Hände und Füße . Sie machte mir Freude , obgleich sie von den beiden » Jungens « nur zu dem Zwecke , mir einen tüchtigen Rippenstoß zu versetzen , in dieser Weise verfaßt worden war . Wer meine beiden Reiseerzählungen » Winnetou « und » Old Surehand « gelesen hat , kann sich sehr leicht denken , wer diese beiden Boys sind . Wer sie noch nicht gelesen hat , den muß ich bitten , dies nachzuholen , um den vorliegenden Band , der zu gleicher Zeit auch der vierte Band von » Old Surehand « und » Satan und Ischariot « ist , verstehen zu können . Wie man sich erinnern wird , hatte sich