vertreten . " Aus eigenem Antriebe würde ich mich nicht geregt haben , denn ich war wie gelähmt : aber die beiden großen Mädchen , die zu jeder Seite der mir saßen , richteten mich auf und schoben mich zu dem gefürchteten Richter hin während mich Miß Temple unterstützte und mir leise zuflüsterte : " Fürchte Dich nicht , Johanna , ich sah , daß es ohne Deine Schuld geschah , Du sollst nicht bestraft werden . " Das freundliche Geflüster drang mir wie ein Dolch in ' s Herz . " Noch eine Minute und sie wird mich als eine Heuchlerin verabscheuen , " dachte ich , und eine heftige Wuth gegen Reed , Brocklehurst und Compagnie glühte bei dieser Ueberzeugung in meinem Herzen . Ich war nicht Helene Burns . " Holt einen Stuhl herbei , " sagte Herr Brocklehurst auf einen sehr hohen Stuhl deutend , von welchem eine Aufseherin eben aufgestanden war . Er wurde herbeigebracht . " Stellt das Kind hinauf ! " Ich wurde hinaufgestellt , von wem , wußte ich nicht . Ich war nicht in der Lage , die Einzelnheiten zu beachten ; ich wurde nur gewahr , daß man mich bis zu der Höhe von Herrn Brocklehurst ' s Nase hinaufgehißt hatte , daß er nur einen Schritt von mir entfernt war , daß sich Pelze von orangefarbiger und purpurrother Seite und eine Wolke von silberfarbigem Gefieder vor mir erstreckte und bewegte . Herr Brocklehurst räusperte sich . " Meine Damen , " sagte er zu seiner Familie gewendet . " Miß Temple , Lehrerinnen und Kinder , Sie sehen Alle dieses Mädchen ? " Natürlich sahen sie mich , denn ich fühlte ihre Augen wie glühendes Glas auf meine versengte Haut gerichtet . " Sie sehen , sie ist noch jung : Sie bemerken , sie besitzt die gewöhnliche Gestalt der Kindheit . Gott hat ihr in seiner Gnade die Gestalt gegeben , die er uns Allen geschenkt ; keine besondere Entstellung zeichnet sie als einen gebrandmarkten Charakter aus . Wer sollte denken , daß der Böse schon eine Dienerin und Gehülfin in ihr gefunden hätte ? Doch leider ist es der Fall . " Es trat eine Pause ein , während welcher ich meine erschütterten Nerven zu stählen und zu fühlen begann , dass das Schlimmste überstanden sei , und daß die Prüfung , da ihr nicht auszuweichen war , mit Festigkeit müsse bestanden werden . [ 84 ] " Meine lieben Kinder , " fuhr der Geistliche von schwarzem Marmor mit Pathos fort , " dies ist eine traurige , schwermüthige Gelegenheit ; denn es wird meine Pflicht Euch zu warnen , daß dieses Mädchen , welches eins von Gottes eigenen Lämmern sein könnte , kein Mitglied der wahren Herde ist , sondern offenbar einer fremden Schaar angehört . Ihr müßt Euch also vor ihr hüten , ihr Beispiel scheuen , und wenn es nöthig ist , ihre Gesellschaft meiden , sie von Euren Spielen und Eurer Unterhaltung ausschließen . Lehrerinnen Sie müssen sie überwachen , ihre Bewegungen beobachten alle ihre Worte abwägen , ihre Handlungen prüfen , ihren Leib bestrafen , und ihre Seele zu retten , wenn in der That nach eine solche Rettung möglich ist , denn -- meine Zunge bebt während ich es ausspreche -- dieses Mädchen , dieses Kind , diese geborne Christin ist schlimmer als manche kleine Heidin , die ihre Gebete an Brahma richtet und vor Juggernaunt niederkniet -- dieses Mädchen ist eine Lügnerin . " Jetzt trat eine Pause von zehn Minuten ein , während welcher ich , die ich jetzt im vollen Besitze meiner Sinne war , bemerkte , wie die weiblichen Brocklehursts ihre Taschentücher hervorgezogen und sie zu ihren Augen erhoben , während die ältliche Dame sich hin und her schaukelte , und die beiden jüngeren flüsterten : " Wie entsetzlich ! " Herr Brocklehurst fuhr fort : " Dies erfuhr ich von ihrer Wohlthäterin , von der frommen und christlichen Dame , die sich ihrer verwaisten Lage annahm , sie wie ihre eigenen Tochter erzog , und deren Güte und Großmuth das unglückliche Madchen durch so niedrige und schreckliche Undankbarkeit vergalt , daß ihre vortreffliche Beschützerin sich genöthigt sah , von ihren eigenen Kindern zu trennen , da sie fürchtete , ihr verderbliches Beispiel möchte ihre Reinheit beflecken . Sie schickte sie hieher , um geheilt zu werden , wie die Jude vor Alters ihre Kranken zu dem aufbrausenden Pfuhl von Bethesda schickten . Und , Lehrerinnen und Vorsteherin , ich bitte Sie , nicht zuzugeben , dass das Brausen des Wassers sich um sie lege . “ Nach seinem erhabenen Schlusse knöpfte Herr Brocklehurst den oberen Knopf seines Rockes zu , sagte einige leise Worte zu seiner Familie , welche aufstand , und verneigte sich gegen Miß Temple . Dann segelten die vornehmen Leute stattlich zum Zimmer hinaus . Sich an der Thür umwendend , sagte mein Richter : " Lassen Sie sie noch eine halbe Stunde länger auf dem Stuhle stehen und während des übrigen Tages Niemand mit ihr reden . " Dort stand ich also auf meiner Erhöhung ; ich , die ich gesagt , ich könne die Schande nicht ertragen , auf meinen natürlichen Füßen in der Mitte des Zimmers zu stehen , war allen Blicken auf einem Fußgestell der Schande ausgesetzt . Welches meine Empfindungen waren , kann keine Sprache ausdrücken ; aber gerade als Alle aufstanden , wobei es mir war , als ob mir die Kehle zugeschnürt würde , kam ein Mädchen vorüber und erhob die Augen zu mir . Welch ein seltsames Licht sie erhellte ! Mit welcher außerordentlichen Empfindung durchdrang mich dieser Strahl ! Wie erhob mich das neue Gefühl ! Es war , als wäre ein Märtyrer , ein Heres an einem Sclaven oder an einem Schlachtopfer vorübergegangen , und hätte ihm im Vorübergehen Kräfte mitgetheilt . Ich bemeisterte die Neigung zum Weinen , erhob meinen Kopf und stellte mich fest auf den Stuhl hin . Helen