um zu sehen , auf welche Weise sich englische Waaren über Rußland nach Deutschland bringen ließen . Dadurch aber stiegen sie nur in seiner Werthschätzung , denn von einem Handelsverkehre , wie er ihn bei den Reisenden vorauszusetzen für angemessen fand , pflegte für die vermittelnden Juden immer ein kleinerer oder größerer Gewinn abzufallen , und : » Leben und leben lassen « ist ein alter Grundsatz . Es war eine schnelle , lautlose Fahrt . Von Zeit zu Zeit sah der eine oder andere der beiden Reisenden in die Gegend hinaus , und wenn sie gewahrten , daß sie einsam auf der überschneiten Düne blieben , schien ihnen das erwünscht zu sein . Sie redeten dann auch eine Weile mit einander , aber so leise , daß der Jude nicht ermitteln konnte , um was es sich dabei handle , obschon er in der langen Zeit des Krieges und der Franzosenherrschaft genug von der Sprache der Fremden erlernt hatte , um sie verstehen und sich in ihr halbwegs verständlich machen zu können . Eine geraume Zeit war auf diese Weise seit dem letzten Anhalten hingegangen , als der Diener sich bei dem Kutscher erkundigte , wie lange man bis zur Grenze noch zu fahren habe . Der Jude , froh der Anrede , weil sich ihm mit derselben doch eine Möglichkeit eröffnete , seine redselige Neugier zu befriedigen , meinte , wenn er so zufahre , wie bisher , und seine Pferde es aushielten , so könne man bald nach Tagesanbruch auf der Grenze sein . Muß man die Stadt passiren , um an die Grenze zu gelangen ? fragte der Diener ihn abermals . Wenn die gnädigen Herren nichts haben zu thun in der Stadt , entgegnete der Jude , so müssen die Herren nicht ; aber ich muß halten in der Stadt oder muß noch einmal machen eine Station hinter der Stadt , von wegen meiner Pferde . Er hatte die Thiere , während er dieses sagte , sich selber überlassen ; sie fingen also langsamer zu gehen an , und der Diener ermahnte den Juden , mit Zusage einer besonderen Belohnung , sie auf ' s Neue anzutreiben . Will das sein ein Bedienter , dachte der Jude , und nimmt seinem Herrn das Wort vorweg . - Er schlug nichts desto weniger mit lautem , ermuthigendem Schrei anscheinend unbarmherzig auf seine Thiere los , wußte den Hieb jedoch so geschickt zu führen , daß er sie gar nicht traf . Der andere Reisende , dessen schweigender Achtsamkeit sich nicht das Geringste entzog , bemerkte diese List . Lassen Sie ihn nicht merken , mein Freund , sagte er zu seinem Gefährten , wie sehr wir die Grenze zu erreichen wünschen . Er könnte sonst leicht auf den Gedanken kommen , sich zaudernd eine größere Belohnung zu verdienen , und wir sind in seiner Hand . Die Nähe des Zieles macht ungeduldig , und Sie kennen sicher so gut wie ich die abergläubische Furcht vor dem Scheitern im Angesichte des Hafens ! entgegnete der Zurechtgewiesene , mit diesen Worten sich gleichsam rechtfertigend . O ja ! Es gab eine Zeit , versetzte Paul , in welcher ich diesen Eindrücken sehr unterworfen war ; seit ich aber nicht mehr sonderlich an dasjenige glaube , was man als Glück bezeichnet , habe ich auch die Furcht vor seinen Launen verloren . Sie würden es also nicht als ein Glück erachten , wenn wir ungehindert unser Ziel erreichten , und es nicht ein Unglück nennen , würden wir daran verhindert ? Nein ! entgegnete der Andere . Ich habe für den Fall , daß man es wirklich auf meine Person abgesehen hätte , mit Ihrer Hülfe nach bestem Wissen meine Vorsichtsmaßregeln genommen ! Täuscht uns die Wirksamkeit derselben nicht , so ist das unser Verdienst und kein besonderes Glück ! Mißlingt unser Unternehmen , so unterliegen wir nur einem Naturgesetze , der Macht des Stärkeren , denn zwischen uns und unseren Feinden ist die Partie nicht gleich ! Er brach ab , und diesmal war er es , der mit scharfem Auge um sich blickte , denn das Wetter fing an , sich bedenklich zu verändern . Die leichten Wolkenstreifen hatten sich zusammengezogen und verdichtet , der Mond verschwand bisweilen plötzlich hinter ihnen , dann kam er eben so plötzlich aus dem schweren , schwarzblauen Gewölke hervor , das Meer beleuchtend , dessen Wogen sich immer höher hoben , während ein dumpfes Grollen aus seinen Tiefen dem klagenden Weherufe des Windes Antwort gab . Licht und Schatten wechselten schnell und phantastisch mit einander ab , aber das Durchbrechen des Lichtes wurde seltener , die Dunkelheit immer tiefer . Nur bisweilen meinten sie noch den Gischt der aufgebäumten Welle zu gewahren , wenn sie unter dem Stoße des heulenden Windes niederdonnerte und hinzischend auf dem eisigen Ufer zerfloß . Je länger sie fuhren , je stärker erhob sich der Sturm . Er trieb ihnen den stechenden Schnee entgegen , daß es ihnen den Athem versetzte und sie die Augen kaum noch öffnen konnten ; aber sie beklagten sich nicht darüber , und das bestärkte den Juden nur in seinen Vermuthungen über sie . Die sind ' s gewohnt , wie ich , dachte er , und er wollte versuchen , ob sich aus der Lage , in welcher sich nach seiner Meinung die Reisenden befanden , nicht ein Vortheil für ihn ziehen ließe . Gnädiger Herr , hob er an , sich auf seinem Sitze halb umwendend , gnädiger Herr ! Der Herr Bedienter haben mich vorhin zu fragen beliebt , ob man kann an die Grenze kommen , ohne zu fahren durch die Stadt . Wenn der gnädige Herr mir geben will fünfunddreißig Rubel mehr , daß ich meine Pferdchen kann nachher rasten lassen , will ich den gnädigen Herrn über die Grenze bringen , ohne daß er soll zu sehen bekommen einen Grenz-Kosaken oder einen Beamten von dem Zoll . Und wer soll mir denn den Paß visiren