ist , der durch Deepden , ganz nahe unserem Hause , fließt : – – wenn dann die Reihe an mich kommt zu antworten , muß ich erst geweckt werden , und weil ich dann von allem , was gelesen wurde , nichts gehört habe , weil ich dem Rauschen des imaginären Baches lauschte , so habe ich niemals eine Antwort in Bereitschaft . « » Aber du hast doch heute Nachmittag so gut geantwortet . « » Das war ein reiner Zufall , Der Gegenstand , über den wir gelesen , hatte mein ganzes Interesse geweckt . Anstatt von Deepden zu träumen , dachte ich heute Nachmittag verwundert darüber nach , wie ein Mann , der so innig wünschte , das Gute zu thun , oft so ungerecht und unklug handeln konnte wie Karl I. es gethan ; und ich dachte , wie traurig es gewesen , daß er bei all seiner Rechtschaffenheit und Gewissenhaftigkeit nicht weiter blicken konnte , als bis zu den Prärogativen der Krone . Wenn er nur im stande gewesen wäre , in die Ferne zu blicken und zu sehen , wohin das , was man den Geist der Zeit nennt , eigentlich strebte ! Und doch – ich liebe Karl – ich achte ihn – ich bedauere ihn , den armen gemordeten König ! Ja , seine Feinde waren die schlimmsten ; sie vergossen Blut , welches zu vergießen sie kein Recht hatten ! Wie konnten sie es wagen , ihn zu töten ! « Helen sprach jetzt mit sich selbst ; sie hatte ganz vergessen , daß ich wohl kaum im stande war , sie zu verstehen – daß ich unwissend war , daß der Gegenstand , über den sie diskutierte , mir fast unbekannt war . Ich rief sie wieder auf meinen Standpunkt zurück . » Wandern deine Gedanken auch , wenn Miß Temple dich unterrichtet ? « » Nein , gewiß nicht , oder doch nur selten . Miß Temple hat immer etwas zu sagen , das für meine eigenen Reflexionen noch neu ist . Ihre Sprechweise ist mir seltsam angenehm , und die Belehrung , welche sie erteilt , ist meistens grade das , was ich zu lernen wünschte . « » Also mit Miß Temple bist du gut ? « » Ja , in einer passiven Weise . Ich mache keine besondere Anstrengung , ich folge nur , wohin meine Neigung mich führt . In solcher Güte liegt doch kein besonderes Verdienst . « » Ein großes Verdienst ! Du bist gut mit denen , die gut mit dir sind . Wahrhaftig , ich wünschte nur , daß ich das sein könnte . Wenn die Menschen stets gut und gehorsam den Ungerechten gegenüber wären , so ginge den bösen Menschen ja alles nach ihrem Kopfe ; sie würden vor nichts zurückschrecken und sich niemals bessern , sondern immer schlechter und schlechter werden . Wenn man uns ohne Grund schlägt , so sollten wir mit aller Macht wieder schlagen . Ganz gewiß – das sollten wir thun , so kräftig , daß die Person , welche es gethan hat , sich wohl hüten würde , es jemals wieder zu thun . « » Ich hoffe , du wirst anderen Sinnes werden , wenn du älter wirst , bis jetzt bist du ja nur ein kleines , unwissendes Mädchen , das es nicht besser gelernt hat . « » Aber das fühle ich doch klar , Helen , daß ich die hassen muß , die fortfahren mich zu hassen , trotzdem ich alles thue , was ihnen Freude machen kann ; ich muß mich auflehnen gegen die , welche mich ungerecht bestrafen . Es ist ebenso natürlich , wie daß ich jene liebe , die mir Liebe zeigen , oder daß ich mich ruhig einer Strafe unterwerfe , wenn ich fühle , daß sie verdient ist . « » Heiden und wilde Stämme huldigen solcher Doktrin , aber Christen und civilisierte Nationen erkennen sie nicht an . « » Wie ? Ich verstehe das nicht . « » Nicht Heftigkeit oder Gewalt vermag den Haß am besten zu besiegen – nicht befriedigtes Rachegefühl heilt die geschlagenen Wunden . « » Was sonst ? « » Lies das Neue Testament und merke , was Christus sagt , wie er handelt – mache sein Wort zu deiner Richtschnur , sein Thun zu deinem Beispiel . « » Was sagt er ? « » Liebet eure Feinde , segnet die , so euch fluchen , thut wohl denen , die euch hassen und euch beleidigen . « » Dann müßte ich Mrs. Reed lieben und das kann ich nicht ; ich müßte ihren Sohn John segnen , und das ist unmöglich . « Ihrerseits bat Helen Burns nun , mich ihr zu erklären , und sofort begann ich in meiner eigenen Weise ihr die ganze Geschichte meiner Leiden und Qualen , das ganze Register der mir widerfahrenen Unbill zu erzählen . Wild und bitter , wenn ich erregt war , sprach ich , wie ich fühlte , ohne Beschönigung , ohne Zurückhaltung . Geduldig hörte Helen mir bis zu Ende zu . Ich erwartete dann , daß sie irgend eine Bemerkung machen werde , aber sie verharrte schweigend . » Nun , « fragte ich ungeduldig , » ist Mrs. Reed nicht ein herzloses , böses Weib ? « » Sie ist nicht gütig gegen dich gewesen , ohne Zweifel , weil sie – das mußt du begreifen lernen – deinen Charakter ebenso widerlich findet wie Miß Scatcherd den meinen . Wie genau du dich aber an alles erinnerst , was sie dir gethan , was sie dir gesagt hat ! Welch einen seltsam tiefen Eindruck ihre Ungerechtigkeit auf dein Herz gemacht zu haben scheint ! So tief vermag die Erinnerung an erlittenes Unrecht sich meinem Gefühl nicht einzuprägen . Würdest du nicht glücklicher sein , wenn du versuchtest , ihre Strenge zu vergessen , sowie die leidenschaftlichen Empfindungen , welche diese wachrief ?