; ich würde mich ihr widersetzen . Wenn sie mich mit der Ruthe schlüge , würde ich sie ihr aus der Hand reißen und sie ihr vor der Nase zerbrechen . " " Wahrscheinlich würdest Du Nichts dergleichen thun . Wenn Du es thätest , würde Dich Herr Brocklehurst aus der Schule jagen , und das würde Deinen Verwandten einen großen Kummer verursachen . Es ist siel besser , einen Schmerz geduldig zu ertragen , den Du nur allein fühlst , als eine übereilte Handlung zu begehen , deren üble Folgen sich auf Alle erstrecken würden , die mit Dir in Verbindung stehen -- und überdies gebietet uns die Bibel , Böses mit Gutem zu vergelten . " " Aber es scheint so schmachvoll , geschlagen zu werden , und in der Mitte des Zimmers vor allen Schülerinnen stehen zu müssen , und Du bist schon ein so großes Mädchen : ich bin viel jünger , als Du , und konnte es nicht ertragen . " " Doch es wäre Deine Pflicht , es zu ertragen , wenn Du es nicht vermeiden konntest , es ist schwach und thöricht , zu sagen , Du kannst es nicht ertragen , was Du vermöge Deines Schicksals ertragen mußt . Ich hörte ihr mit Verwunderung zu ; ich konnte diese Duldung nicht begreifen , und noch viel weniger in der Achtung mit ihr übereinstimmen , die sie für die strenge Lehrerin aussprach . Dennoch fühlte ich , daß Helene Burns die Dinge aus einem Gesichtspunkte ansah , der meinen Augen unsichtbar war . Ich vermuthete , sie möchte Recht und ich Unrecht haben ; aber ich wollte die Sache nicht weiter verfolgen , und verschob die Ueberlegung auf eine günstigere Zeit . " Du sagst , Du hast Fehler , Helene : welches sind sie ? mir scheinst Du sehr gut zu sein . " " Dann lerne von mir , nicht nach dem Schein zu urtheilen : ich bin nachlässig , wie Miß Scatcherd sagt : ich bringe selten etwas in Ordnung und halte es auch nicht ordentlich : ich bin nachlässig : ich vergesse die Regeln , ich lese , wenn ich meine Lectionen lernen sollte : ich habe keine Methode und zuweilen sage ich , wie Du , ich kann es nicht ertragen , der systematischen Ordnung unterworfen zu werden . Dies Alles ist sehr empörend für Miß Scatcherd , die von Natur eigen , zierlich und pünktlich ist . " Und strenge und grausam , fügte ich hinzu , aber Helene Burns wollte meinen Zusatz nicht gelten lassen und schwieg . " Ist Miß Temple ebenso strenge gegen Dich , wie Miß Scatcherd ? ' Als ich Miß Temple ' s Namen nannte , verbreitete sie ein sanftes Lächeln über ihr ernstes Gesicht . " Miß Temple ist voll Güte : es schmerzt sie , strenge gegen irgend Jemand zu sein , selbst gegen die Unartigsten in der Schule . Sie sieht meine Fehler und macht mich sanft darauf aufmerksam , und wenn ich etwas Lobenswerthes thue , so ertheilt sie mir freigebig mein Loh . Ein starker Beweis meiner elenden und mangelhaften Natur ist , daß ihre so milden und vernünftigen Vorstellungen mich nicht von meine Fehlern befreien können , und daß selbst ihr Lob , so hoch ich es auch schätze , mich nicht zu beständiger Sorgfalt und Vorsicht anzuspornen vermag . " " Das ist seltsam , " sagte ich , " es ist doch so leicht . achtsam zu sein . " " Für Dich ohne Zweifel . Ich beobachtete Dich diesen Morgen in Deiner Klasse und sah , wie aufmerksam Du warst : Deine Gedanken schienen nie umherzuwanden , während Miß Miller die Lection erklärte und Dich befragte . Meine Gedanken schweifen dagegen beständig umher : wenn ich Miß Scatcherd zuhören und Alles , was sie sagt , behalten sollte , verliere ich oft den Ton ihrer Stimme und versinke wie in einen Traum . Zuweilen denke ich , ich bin in Northumberland , und das Geräusch , welches ich um mich höre , ist das Plätschern eines kleinen Baches , der durch Deepden in der Nähe unseres Hauses fließt -- wenn dann die Reihe zu antworten an mich kommt , muß ich erst erweckt werden , und da ich Nichts von der Vorlesung gehört habe , während ich auf den eingebildeten Bach gehorcht , so habe ich keine Antwort in Bereitschaft . " " Aber wie gut antwortetest Du diesen Nachmittag ! " " Es war bloßer Zufall : der Gegenstand , der verhandelt wurde , hatte mich interessirt . Anstatt von Deepden zu träumen , wunderte ich mich , wie ein Mann , der Recht zu thun wünschte , so ungerecht und unweise handeln konnte , wie Karl der Erste zuweilen that : und ich hielt es für einen Jammer , daß er bei seiner Aufrichtigkeit und Gewissenhaftigkeit Nichts weiter im Auge haben konnte , als die Vorrechte seiner Krone . Wäre er nur im Stande gewesen , eine Strecke vorauszublicken und zu sehen , wie der sogenannte Geist der Zeit wirkte ! Dennoch gefällt mir Karl , ich achte -- ich bemitleide ihn , den armen gemordeten König ! Ja , seine Feinde waren viel schlimmer , sie vergossen Blut , was sie zu vergießen kein Recht hatten . Wie konnten sie es wagen , ihn zu tödten ! " Helene sprach jetzt bei sich selber : sie vergaß , daß ich sie nicht wohl verstehen könne -- daß ich fast ganz unbekannt mit dem verhandelten Gegenstande sei . Ich erinnerte sie daran und fuhr fort ; Und wenn Miß Temple unterrichtet , schweifen da Deine Gedanken nicht umher ? " " Nein , gewiß nicht oft , weil Miß Temple gewöhnlich etwas zu sagen hat , was neuer ist , als mein eigenes Nachdenken : ihre Sprache ist mir außerordentlich angenehm , und die Belehrung , die sie mittheilt , ist oft gerade von der Art wie ich sie mir