aufrichtest : ich will nicht , daß Du in dieser Stellung vor mir stehst , " u. s. w. Nachdem ein Kapitel zweimal vorgelesen , wurden die Bücher zugemacht und die Mädchen examinirt . Die Lection umfaßte einen Theil der Regierungszeit Karl des Ersten und es kamen verschiedene Fragen über Tonnengeld , Pfundgeld und Schiffsgeld vor , welche Mehrere von ihnen nicht beantworten zu können schienen ; doch jede kleine Schwierigkeit wurde augenblicklich gelöst , als die Reihe an Burns kam : sie schien den Inhalt der ganzen Lection behalten haben , und wußte jede Frage zu beantworten . Ich erwartete , daß Miß Scatcherd ihre Aufmerksamkeit loben werde ; anstatt dessen aber rief sie plötzlich aus : " Du schmutziges , unordentliches Mädchen ! Du hast ja diesen Morgen Deine Nägel nicht gereinigt ! " Burns antwortete nicht : ich wunderte mich über ihr Schweigen . " Warum erklärt sie nicht , " dachte ich , " daß sie weder ihre Nägel hat reinigen , noch ihr Gesicht waschen können , da das Wasser gefroren gewesen ? " Meine Aufmerksamkeit wurde jetzt von Miß Smith in Anspruch genommen , die mich aufforderte , einen Strang Zwirn zu halten , und während sie ihn abwickelte , sprach sie von Zeit zu Zeit mit mir und fragte , ob ich schon früher in der Schule gewesen , ob ich zeichnen , steppen und stricken könne u. s. w. Ich konnte also nicht eher , als bis sie mich entließ , Miß Scatcherd ' s Bewegungen weiter verfolgen . Als ich zu meinem Sitze zurückkehrte , sprach diese Dame gerade einen Befehl aus , dessen Bedeutung ich nicht verstehen konnte ; aber Burns verließ augenblicklich die Klasse , ging in das innere kleine Zimmer , wo die Bücher aufbewahrt wurden , und kehrte in einer halben Minute mit einem Ruthenbündel zurück . Sie überreichte das verhängnißvolle Werkzeug der Miß Scatcherd mit einer respectvollen Verbeugung ; dann nahm sie ruhig , und ohne daß es ihr geheißen wurde , ihr Lätzchen ab , und die Lehrerin theilte ihr mit Ruthenbündel augenblicklich ein Dutzend Hiebe auf den bloßen Nacken zu . Burns vergoß keine Thräne , und während ich zu nähen aufhörte , weil meine Finger bei diesem Schauspiel mit der Empfindung ohnmächtigen Zornes zitterten , veränderte kein Zug ihres nachdenkenden Gesichts seinen gewöhnlichen Ausdruck . " Halsstarriges Mädchen ! " rief Miß Scatcherd , " Nichts kann Dich bewegen , Deine nachlässigen Gewohnheiten abzulegen : trage die Ruthe weg . " Burns gehorchte : ich sah sie genau an , als sie aus dem Bücherzimmer zurückkehrte ; sie steckte gerade ihr Taschentuch wieder in die Tasche , und die Spur einer Thräne schimmerte auf ihrer schmalen Wange . Die Spielstunde am Abend hielt ich für die angenehmste Erholung während des Tages : das kleine Stück Brod und der Schluck Kaffee , den wir um fünf Uhr bekamen , hatte uns neu belebt , wenn auch nicht den Hunger gestillt . In lange Zwang des Tages hatte nachgelassen ; das Schulzimmer war wärmer , als am Morgen , denn man hatte das Feuer ein wenig heller brennen lassen , um den Mangel und Lichter zu ersetzen , die noch nicht da waren , und der reichliche Schimmer des Feuers , der erlaubte Aufruhr , die Verwirrung vieler Stimmen verlieh uns ein willkommenes Gefühl der Freiheit . An dem Abend des Tages , als ich gesehen , wie Miß Scatcherd ihre Schülerin Burns gepeitscht , wanderte ich , wie gewöhnlich , ohne Begleiterin unter den Bänken und Tischen und lachenden Gruppen umher , fühlte mich aber nicht einsam . Als ich an dem Fenster vorüberkam , erhob ich einen Vorhang und sah hinaus ; der Schnee fiel unaufhörlich und hatte sich unter den Scheiben gelagert . Als ich mein Obdacht an das Fenster hielt , konnte ich das trostlose Heulen des Windes draußen von dem heiteren Tumult im Innern unterscheiden . Wenn ich kürzlich eine gute Heimath und freundliche Verwandte verlassen hätte , so wäre dies ohne Zweifel die Stunde gewesen , wo ich die Trennung am lebhaftesten hatte bedauern müssen ; dieser Wind würde mein Herz traurig gestimmt , dieses düstere Chaos meinen Frieden gestört haben , so aber verursachte nur Beides eine seltsame Aufregung , und ich wünschte , der Wind möchte noch wilder heulen , die Dämmerung zur Dunkelheit werden , und die Verwirrung in ein wildes Geschrei übergehen . Ueber Bänke springend und unter Tischen durchkriechend , nahm ich meinen Weg zu einem von den Kaminen , wo ich Burns an dem hoben Drahtgitter gedankenvoll , schweigend und abgesondert , knieend fand , während sie bei dem düsteres Schimmer der Kohlen in einem Bucher las . " Ist es noch Rassellas ? " fragte ich , mich ihr nähernd . " Ja . " sagte sie . " ich habe es gleich zu Ende . " In fünf Minuten machte sie das Buch zu . Es war mir lieb . " Jetzt kann ich sie vielleicht zum Reden bringen , " dachte ich , und setzte mich zu ihr auf den Boden nieder . " Wie heißt Du weiter als Burns ? " " Helene . " " Kommst Du weit her ? " " Ich komme von einem Orte im Norden , nahe an der schottischen Grenze . " " Wirst Du je zurückkehren ? " " Ich hoffe es , aber Niemand kann der Zukunft gewiß sein . " " Du wirst wünschen , Lowood zu verlassen ? " " Nein , warum sollte ich das ? Ich wurde der Erziehung wegen nach Lowood geschickt , und es würde thöricht sein , diesen Ort zu verlassen , ehe ich diesen Zweck erreicht habe . " " Aber diese Lehrerin , Miß Scatcherd , ist so grausam gegen Dich ? " " Grausam ? Durchaus nicht ! Sie ist strenge : ihr missfallen meine Fehler . " " Und wenn ich an Deiner Stelle wäre , würde sie mir mißfallen