Eure Einsicht und auf Eure Klugheit rechnen , Sir . Dürfen wir mit dem Geschäftlichen beginnen ? « » Ja , « antwortete ich . » Doch muß ich mich bei euch erkundigen , mit wem ihr überhaupt zu sprechen habt , mit dem Westmann oder mit dem Schriftsteller ? « » Mit dem Ersteren vielleicht später , zunächst aber nur mit dem Letzteren . « » Well ! Sie stehen euch beide zur Verfügung ; jeder für sich aber höchstens nur eine Viertelstunde . Meine Zeit ist mir nämlich nur sehr sparsam zugemessen . « Ich zog meine Uhr , zeigte ihnen das Zifferblatt und fügte hinzu : » Es ist , wie ihr seht , jetzt genau acht Uhr . Ihr könnt also bis Viertel auf neun mit dem Schriftsteller und bis halb neun mit dem Westmann reden ; dann ist unsere Zusammenkunft zu Ende . « » Aber , « warf Sebulon ein , » Ihr habt uns doch geschrieben , daß Ihr zwei volle Stunden für uns haben werdet ! « » Allerdings ! Ich hatte da anderthalb Stunden für den Freund gerechnet . Da ihr aber nur mit dem Schriftsteller und nur vielleicht auch mit dem Westmann reden wollt , aus den Freund aber gar nicht reflektiert , so bleibt es eben bei der halben Stunde . « » Wir hoffen aber , daß wir Freunde werden . In diesem Falle dürfen wir auf zwei Stunden rechnen ? « » Sogar auf noch mehr . Also , beginnen wir ! Von der ersten Viertelstunde sind bereits drei Minuten vorüber - - - « » Ihr habt eine eigentümliche Art , Geschäfte zu besprechen ! « rief Sebulon ärgerlich . » Nur dann , wenn ich schon abgelehnt habe und dennoch gezwungen werde , von Neuem Zeit für die erledigte Angelegenheit zu opfern . Also - - bitte - - ! « Da nahm Hariman das Wort : » Es handelt sich also um Eure drei Bände Winnetou , die wir Euch abkaufen wollen - - - « » Um sie drucken zu lassen ? « fiel ich ihm in die Rede . » Kauft man etwa Bücher , um - - - « » Bitte , keine Verstecke ! Kurze Antwort ! Ja oder nein ! Wollt ihr sie übersetzen und drucken lassen ? « Sie schauten einander verlegen an . Keiner antwortete . Da fuhr ich fort : » Da ihr schweigt , will ich an eurer Stelle antworten : Ihr wollt sie nicht drucken , sondern verschwinden lassen , und zwar aus Rücksicht auf euern eigentlichen Namen und auf euern toten Vater . « Da sprangen Beide zu gleicher Zeit von der Bank auf und warfen mir Ausrufungen und Fragen zu , denen ich mit einer energischen Armbewegung ein Ende machte , indem ich rief : » Still , still ! Ich bitte , zu schweigen ! Den Schriftsteller könntet ihr vielleicht täuschen , den Westmann aber nicht . Euer Name ist Sander . Ihr seid die Söhne jenes Sander , der mich leider zwang , von ihm so viel nicht Angenehmes zu erzählen . Ich hoffe , daß ich von euch Besseres berichten kann als von ihm ! « Sie standen zunächst unbeweglich , wie Bildsäulen aus Holz . Dann setzten sie sich wieder nieder , Einer nach dem Andern , als ob ihnen die Kraft fehle , stehen zu bleiben . Sie sahen vor sich nieder und sagten nichts . » Nun ? « fragte ich . Da wendete sich Hariman an Sebulon : » Ich sagte es dir voraus ; du aber glaubtest es nicht . Ihm darf man nicht in dieser Weise kommen ! Soll ich reden ? « Sebulon nickte . Da drehte Hariman sich wieder mir zu und fragte : » Seid Ihr bereit , uns die Erzählungen zu verkaufen , um sie verschwinden zu lassen ? « » Nein . « » Um keinen Preis ? « » Um keinen , sei er auch noch so hoch ! Aber nicht etwa aus Rachsucht oder Halsstarrigkeit , sondern weil ein solcher Kauf Euch überhaupt nichts nützen würde . Was ich geschrieben habe , kann nicht wieder verschwinden . Es sind viele tausend deutsche Exemplare des Winnetou hier in den Vereinigten Staaten verbreitet , und nach den hiesigen Gesetzen bin ich als Verfasser ungeschützt . Jedermann hat das Recht , zu übersetzen oder nachzudrucken , so viel ihm nur beliebt . Das weiß jeder Buchhändler , und Ihr habt mir durch Eure Offerte also schon drüben , als Ihr bei mir waret , bewiesen , daß Ihr keiner seid . Ich könnte Euer Geld einstecken und hinter Euch lachen . Wollt Ihr das ? « » Hörst du es ? « fragte Hariman seinen Bruder . » Er ist ehrlich ! « Da stand Sebulon von seinem Platze wieder auf und stellte sich gerade vor mich hin . Seine Augen brannten , und seine Lippen bebten . » Mr. Burton , « sagte er , » zeigt mir Eure Uhr ! « Ich erfüllte ihm diesen Wunsch . » Nur noch zwei Minuten ; dann ist die Viertelstunde zu Ende ! « nickte er . » Ihr seht , ich gehe auf die Zeitportionen , die Ihr uns zuteilt , ein . Ich mache es genau so kurz , wie Ihr es wollt . Die Folgen aber kommen dann nicht über uns , sondern über Euch und Euer Gewissen ! Ja , wir heißen Sander , und unser Vater war der , den Ihr kennt . Verkauft Ihr uns den Winnetou ? « » Nein ! « » Fertig mit dem Schriftsteller ! Die Zeit ist vorüber , genau bis auf die Sekunde . Nun fünfzehn weitere Minuten für den Westmann ! Ich frage Euch : Was haben wir Euch dafür zu zahlen , daß Ihr uns Beide nach dem Nugget-tsil und nach dem Dunkeln Wasser führt ? « » Ich tue das überhaupt nicht ; ich bin