nicht wahr ? ” “ Saint John ist immer wohlgekleidet . Er ist ein schöner Mann : groß und blond , mit blauen Augen und einem griechischen Profil . ” “ Zum Henker mit ihm , " sagte er bei sich selber . “ Gefiel er Dir , Johanna ? ” fügte er laut hinzu . " Ja , Herr Rochester , er gefiel mir , aber Sie haben schon einmal gefragt . ” Ich bemerkte die Gedankenrichtung meines Geliebten . Eifersucht hatte sich seiner bemächtigt und quälte ihn ; aber die Qual war heilsam , denn sie gab ihm Ruhe vor dem nagenden Zahne der Schwermuth . Ich wollte daher den Schlangenbiß nicht sogleich heilen . " Vielleicht sitzen Sie nicht gern länger auf meinem Knie , Miß Eyre ? " war die nächste , etwas unerwartete Bemerkung . " Warum nicht , Herr Rochester ? ” " Die Schilderung , die Sie eben entworfen , bildet einen etwas zu starken Contrast . Ihre Worte haben sehr hübsch einen anmuthigen Apollo geschildert : er ist Ihrer Einbildungskraft gegenwärtig - groß , blond , blauäugig und mit griechischem Profil . Ihre Augen ruhen auf einem Vulkan — einem wahren Grobschmied , braun , breitschulterig und blind und verstümmelt dazu . ” " Ich dachte noch nie vorher daran ; aber Sie gleichen in der That dem Vulkan , mein Herr . " " Gut — Sie können mich verlassen , Fräulein ; aber ehe Sie gehen - und er hielt mich fester als je — werden Sie so gut sein , mir eine oder zwei Fragen zu beantworten . " Er schwieg . " Welche Fragen , Herr Rochester ? " Hierauf erfolgte sein Gegenverhör . " Saint John machte Sie zur Schullehrerin in Morton , ehe er wußte , daß Sie seine Cousine waren ? ” " Ja . " " Sie sahen ihn oft ? Er besuchte die Schule zuweilen ? " " Täglich . " " Er billigte Ihre Methode , Johanna ? -- Ich weiß , daß sie gut sein mußte , denn Sie sind ein talentvolles Geschöpf . " " Er billigte sie — ja . " " Er entdeckte Vieles in Ihnen , was er nicht zu finden erwartet ? Einige von Ihren Talenten sind nicht gewöhnlich . " " Ich weiß Nichts davon . " " Sie bewohnten ein kleines Haus neben der Schule , sagen Sie : besuchte er Sie jemals dort ? ” " Zuweilen . " " Im Abend ? " " Ein oder zweimal ? " Hier trat eine Pause ein . " Wie lange hielten Sie sich bei ihm und seinen Schwestern auf , nachdem die Verwandtschaft entdeckt war ? " " Fünf Monate . " " Brachte Rivers viel Zeit bei den Damen seiner Familie zu ? " " Ja , das Sprachzimmer war zugleich sein und unser Studirzimmer : er saß am Fenster und wir am Tische . " “ Studirte er viel ? ” “ Sehr viel . " “ Was ? ” " Die hindostanische Sprache . " " Und was thaten Sie indessen ? ” " Ich lernte Anfangs die deutsche Sprache . " " Unterrichtete er Sie darin ? " " Er verstand nicht Deutsch . " " Unterrichtete er Sie denn in Nichts ? " " Ein wenig in der hindostanischen Sprache . " " Rivers unterrichtete Sie in der hindostanischen Sprache ? " " Ja , mein Herr " " Und seine Schwestern auch ? " " Nein . " " Nur Sie ? " " Nur mich . " " Wünschten Sie diese Sprache zu lernen ? " Nein . " " Er wünschte Sie also darin zu unterrichten ? " Eine zweite Pause . " Warum wünschte er es ? Was sollte Ihnen das Hindostanische nützen ? " " Er wollte , daß ich mit ihm nach Indien gehen sollte . ” " Ah ! da haben wir die Wurzel von der Sache . Er wollte , Sie sollten ihn heirathen ? ” " Er forderte mich auf , ihn zu heirathen . " " Das ist eine Erdichtung - eine unverschämte Erfindung , mich zu ärgern . " " Ich bitte um Verzeihung , es ist die buchstäbliche Wahrheit : er machte mir mehr als einmal den Antrag und war in dieser Hinsicht so dringend , wie Sie es nur je sein konnten . " “ Miß Eyre , ich wiederhole es , Sie können mich verlassen . Wie oft soll ich dasselbe wiederholen ? Warum bleiben Sie so beharrlich auf meinem Knie sitzen , da ich Ihnen doch schon gesagt habe , daß Sie es verlassen können ? ” " Weil es mir hier bequem ist . ” " Nein , Johanna , es ist Dir nicht bequem hier , weil Dein Herz nicht bei mir ist , sondern bei diesem Vetter — diesem Saint John . O ! bis zu diesem Augenblick glaubte ich , meine kleine Johanna wäre ganz mein ! Ich glaubte , sie liebte mich noch , selbst als sie mich verließ : das war ein Atom von Süßigkeit in meinem bittern Kelch . So lange wir auch getrennt gewesen , so heiße Thränen ich auch über unsere Trennung geweint , dachte ich doch nie , daß Sie , während ich Sie betrauerte , einen Andern lieben ! Aber der Kummer ist unnütz ! Verlassen Sie mich , Johanna : gehen Sie und heirathen Rivers . " " Schütteln Sie mich ab - stoßen Sie mich fort , denn ich will Sie nicht mit freiem Willen verlassen . ” " Johanna , ich liebe immer den Ton Deiner Stimme , er erneuert meine Hoffnung und klingt so wahr . Wenn ich ihn höre , versetzt er mich ein Jahr zurück . Ich vergesse , das Du ein neues Band geschlossen . Aber ich bin kein Thor — geh — “ " Wohin soll ich gehen , Herr ? ” " Ihren eigenen